I SIMPSON
"Beh, è stata una settimana tranquilla a Badger Falls...
...dove le donne sono floride, gli uomini hanno guance rosse...
...i bambini sono floridi e guance rosse".
Cosa c'è di tanto divertente?
"All'Apple Biscuit Café, dove i sorrisi sono gratis, sai...
...Sven Ingqvist studiava il menu.
Alla fine ordinava la stessa cosa ogni giorno".
- Forse è la TV. - Stupida TV!
Sii più divertente!
Beh, credo sia ora di passare il microfono a Troy McClure.
Non posso mantenere questo ritmo all'infinito.
Salve, sono Troy McClure. Vi ricorderete di me per...
...Via la gotta '88! e Salviamo la casa di Tony Orlando!
Senza aiuto, la televisione pubblica non può offrirvi...
...successi come...
...Edward il Penitente.
Mi dispiace, tanto, tanto, tanto.
"Mi dispiace" non basta a questo papa.
Cosa succede? Oh! Abbiamo una chiamata.
Qualche idiota ha chiamato davvero.
- Come si chiama? - Marge Simpson.
Vorrei offrire $30. Oh, grazie.
Marge, è la TV pubblica!
Non c'è mai niente di buono.
Dove sono i Geraldo? E gli Eubankses?
Hanno bisogno di aiuto.
Mi hanno dato due biglietti per il balletto.
Il balletto?
- Ti piace il balletto? - Marjorie.
Mi piacciono tutte le carni del nostro stufato culturale.
Il balletto.
- Ciao, Ruth. - Ciao, Marge.
Hai una levigatrice da prestarmi?
- Homer? - No.
Ce n'è una proprio lì.
D'accordo, ma ricorda che è mia.
PROPRIETÀ DI NED FLANDERS
È questo il balletto?
Hai promesso. Non tirarti indietro...
...come quando hai fatto da cavia per quell'esperimento militare...
...per non cenare dalle mie sorelle.
Lei si rende conto che potrebbe causare calvizie...
- ...ridarella e perdita d'equilibrio? - Sì, sì, mi dia il siero.
N'è valsa la pena.
Homer, ti va una birra?
Non posso. Devo portare mia moglie al balletto.
Vai a vedere l'orso nella macchinetta, eh?
PROVA LA NUOVA CRYSTAL BUZZ COLA
La cola invisibile.
È ora di darsi da fare.
Attento, Homer. Uno ci ha rimesso il braccio.
È solo una leggenda.
Un altro pochino.
Presa!
Sono incastrato! Aiuto!
- È finito! - Tagliamo la corda!
Devo andare al balletto.
L'ho promesso a Marge.
C'è nessuno?
Mi potete aiutare?
C'è stato un contrattempo con gli spuntini!
Caramelle.
- Pronto? - Marge...
...può sembrare dura da credere...
...ma sono intrappolato in due distributori automatici.
Certo, Homer. Intrappolato nei distributori automatici. Va bene.
Vi va di andare al balletto?
È roba da ragazze.
Grazie. Quando mio marito se n'è andato, si è portato via gli attrezzi...
...così come l'auto, la mia giovinezza e la mia fede nell'umanità.
Beh, ciao.
Ehi, aspetta!
Stasera: BALLETTO PROFESSIONISTI Domani: CHIUSO PER FUGA DI GAS
I fianchi di Vyachepov dovrebbero essere dichiarati illegali.
Troppo ballo e non abbastanza salti.
Qualche passetto ci starebbe bene.
Beh, grazie per la bella serata.
- Non andrai già a casa, vero? - Sono quasi le 9:30!
Sì, giusto, sarà meglio rientrare.
Oh, dicevi sul serio.
Mi dovrò tenere queste cose sulle braccia per sempre.
Caramelle e bibite per tutti!
Che conveniente.
Homer... Non è mai facile dire queste cose.
Dovrò segarti le braccia.
- Ricresceranno, vero? - Oh, certo.
- Stai solo tenendo la lattina? - E allora?
SPRINGFIELD CENTRALE NUCLEARE
ENTRATA IMPIEGATI
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
SALA BAR DA JITTERY JOE
Invidio te e Homer.
Grazie.
Perché?
Se avessi conosciuto il mio ex, capiresti.
Non faceva altro che mangiare, dormire e bere birra.
E allora?
In più, non mi passa gli alimenti da quattro mesi.
Beh, sei stata sfortunata...
...ma ci sono un sacco di brav'uomini in giro.
Ehi, posso vomitare nel bagno?
Comprerò qualcosa.
Marge, lo so che non mi hai creduto riguardo ai distributori automatici.
Così ho chiesto al pompiere di scrivermi un biglietto.
"Signora Simpson, mentre stavamo soccorrendo suo marito...
...un deposito di legname è andato a fuoco".
Il legname è molto utile.
Mi hai delusa, ma ho passato una bellissima serata con Ruth Powers.
Infatti usciremo di nuovo domani sera.
Sono già due volte. Stai passando troppo tempo con questa donna.
Homer, ti prego. Sai quant'è difficile per me fare amicizia.
Oh, Marge, dovremmo rifarlo ogni giovedì.
Marge, questa puzzola mi ha spruzzato!
Oh, guarda, lo sta rifacendo!
NIENTE PUPE GRASSE
Marge, non puoi uscire sabato.
È la nostra serata speciale.
- Cos'ha di tanto speciale? - Cosa?
Oh, non so, un telefilm intitolato Dr. Quinn, Medicine Woman?
- Dove vai? - Non lo so.
- Quando torni? - Non ne sono sicura.
- Dove vai? - Me l'hai già chiesto.
Mi porti qualcosa?
Non aspettarmi.
Come puoi farlo, Marge?
Come puoi abbandonare i tuoi figli?
- Divertiti, mamma! - Scatenati!
Il migliore amico dell'uomo, proprio.
Sei carina.
Stasera non si tratta di essere carine.
Stasera si tratta...
Oh, scusa, Marge, era il nastro sbagliato.
Non riesco a credere che vostra madre sia uscita senza di me.
Non preoccuparti.
Starai meglio quando ti acconceremo e ti truccheremo, Homerina.
Oh, sarebbe bell... Zitto, ragazzo!
Non c'è nulla di cui vergognarsi.
Le donne hanno diritto ad uscire. Vero, Lisa?
Certo, papà.
Ecco cosa farò! Chiamerò i miei amici.
Marge non è la sola che può uscire a divertirsi.
Oh, non posso, Homer, sto guardando la partita.
Verso l'alto, non il basso, idiota.
Che bella idea. Mi infilo i jeans e...
Un minuto! Chi parla?
Beh, come va, trallallà?
Pronto?
Pronto, prontolino?
D'accordo! Posso divertirmi anche da solo.
Papà, credo che le leggi statali e federali richiedano una babysitter.
Oh, Lisa, non hai visto Mamma ho perso l'aereo?
Se vengono i ladri, sarà tutto molto comico e divertente.
Hai assolutamente ragione, Homer.
Non ci serve una babysitter.
Aspetta un secondo.
FA' SEMPRE IL CONTRARIO DI QUEL CHE DICE BART.
Sì che vi serve una babysitter.
Dannato biglietto infernale!
Non darmi quel biglietto.
Ecco qua. No!
Signor Simpson, stavo rovistando tra la sua spazzatura...
...e non ho potuto fare a meno di sentire che le serve una babysitter.
Certo, essendo un avvocato qualificato...
- ...la mia paga è di $175 all'ora. - Paghiamo $8 a notte...
- ...e può mangiare due ghiaccioli. - Tre.
- Due. - Due. E mi tengo questa gabbietta.
- Affare fatto. - Caspita, sono bravo.
Oh, avevo sentito parlare di Shot Kickers.
Perché nessun'altra sedia fa così?
- Ehi, vuoi assaggiare la fortuna? - Io sono fortunata.
Ho un marito e tre meravigliosi bambini...
...grazie comunque.
- Io ottengo sempre quel che voglio. - Ho detto di no.
Oh, davvero? Non avevo capito. Per favore accetta le nostre scuse.
LA TAVERNA DI MOE
A volte bisogna andare dove tutti conoscono il tuo nome. Ehi, ragazzi!
- Dammi le freccette. Voglio giocare. - No. Stiamo eliminando i giochi.
La gente beve di meno quando si diverte.
Oh, come no! Gli avvocati lavorano nei grattacieli e hanno segretarie.
Guardalo! Indossa una cintura!
Quella è Hollywood.
LA SCATOLA DELL'ODIO
Non sono mai stata in un locale underground.
- Non hai esagerato coi capelli? - Ehi, signora Simpson!
Dovrebbe provare uno di questi drink speciali.
Ho sprecato la mia vita.
- Vuoi ballare con me? - Sindaco Quimby! Cosa ci fa qui?
- Sono venuto coi miei nipotini. - Oh, che carino.
È il compleanno di Garrett Morris!
Non siamo in biblioteca!
Non siamo al Kwik-E-Mart!
Cosa volevi farmi vedere?
Questa.
Non intendi spararmi per divertimento, vero?
Oh, rilassati, Marge.
Non punterei mai una pistola contro un essere umano.
Mio marito, d'altra parte...
- Andiamo, prova. - No. Non posso.
Sì, respira lentamente e premi il...
- L'ho colpita! - Le mie lattine!
Le mie preziose lattine antiche! Guarda cos'hai fatto!
Oh, si sta facendo tardi. Forse dovremmo tornare a casa.
È solo mezzanotte. Vieni, conosco un posto.
Bello, eh?
Homer e io venivamo quassù quando eravamo fidanzati.
Homer, smettila! È solo un osservatorio meteorologico.
Dai, Marge. È divertente sfasciare le cose.
L'ho fatto a pezzettini!
Hai dei capelli superlativi.
Sai, Marge, di tutti i posti in cui siamo state stasera...
...questo è quello che mi piace di più.
Anche a me.
Guarda, possiamo vedere le nostre case.
C'è un sacco di fumo nero che esce dal mio camino.
Signor Hutz, perché sta bruciando tutti i suoi documenti personali?
Da questo momento, Lionel Hutz non esiste più.
Salutate Miguel Sanchez.
- Forse dovremmo tornare a casa. - D'accordo.
Devo tornare da mia figlia prima che vada in onda il talk show nudista.
L'amore giovanile.
Il posto dove pomiciavamo.
Ehi! Un nuovo osservatorio.
Lo farò a pezzettini!
Non è divertente senza Marge.
Non c'è nulla come il whisky fatto in casa. Oh, Simpson!
Cosa ci fai qui?
Mia moglie è uscita con la sua amica.
Comprati una donna gonfiabile. Assicurati sia una donna...
...perché una volta, io...
Andiamo, ti accompagno a casa.
Mi manchi, Marge.
Il fanalino sinistro è più piccolo del destro.
Sarà meglio fermarli.
- Vogliono che ci fermiamo. - Non ci penso nemmeno.
- L'auto è rubata. - Rubata?
Abbiamo un inseguimento d'auto, come ai vecchi tempi.
STATE ENTRANDO NEL DESERTO
INSEGUIMENTI CORSIA PREFERENZIALE
Ruth, c'è qualcosa che vorresti dirmi?
Ricordi quando ti ho detto che il mio ex non pagava gli alimenti?
Beh, per pareggiare le cose, gli ho rubato l'auto.
Non ti sei resa conto che bastava denunciarlo alla polizia?
Marge, sei l'amica assennata che non ho mai avuto.
Stiamo inseguendo due donne sospette.
Una indossa un vestito verde, perle, e ha un sacco di capelli blu.
Capelli blu. Che mostro!
Ma è Marge.
È diventata una criminale solo perché non l'ho portata al balletto.
- Dillinger ha cominciato proprio così. - Davvero?
Non vorrei fare la guastafeste, ma forse dovresti arrenderti.
È una questione di principio.
Non posso permettere che quel farabutto vinca di nuovo.
Sei con me, non è vero?
Dovrei dire una cosa rassicurante ma non impegnativa.
Senti, Marge, non c'è motivo che io ti trascini in questa storia.
Quando li avremo seminati, ti farò scendere.
Non credo sarà facile seminarli. Quelli sono dei professionisti...
Oh, mio Dio, è sparita!
È un'auto fantasma!
Ci sono auto fantasma ovunque in queste autostrade, sai.
- Abbracciami. - Solo se tu abbracci me.
LE SORELLE FREMENTI
Puoi chiamare un taxi da lì.
Beh, ciao.
Mi dispiace per tutto questo.
Ma devi ammettere che ci siamo divertite.
Sì. Prima dell'inseguimento, è stato tutto fantastico.
Ehi...
...sei una buona amica, Marge.
Il viaggio sarebbe stato un inferno se non fossimo rimaste unite.
Ehi, le amiche restano unite.
È incredibile come tra tutte queste avversità siamo restate unite.
Se c'è una cosa che la brava gente fa è restare unita.
Non sopporto quando le frittelle restano unite.
È quello che fanno le brave frittelle.
Grazie, ragazzo.
Marge, cosa stai facendo?
Ruth, ci ho pensato molto e ti considero davvero un'amica.
E una parte importante dell'amicizia è...
Stupido ragazzino! Quello mi fa scappare tutti i clienti!
Ci vediamo domani, fallito.
Uova alla piastra di motore.
Se riusciremo a mangiarle, saremo a cavallo.
- Sono loro! - Zitto. Non sento le uova.
È mattina e mamma e papà non sono ancora tornati.
Non preoccuparti, il signor Hutz si occuperà di noi.
Non toccate la mia roba!
Ehi, non siamo al centro giovanile.
Radio, qui il Commissario Wiggum all'inseguimento delle donne ribelli.
D'accordo. La sua posizione corrente?
Sono su una strada, sembra asfalto.
Alberi, cespugli, sono direttamente sotto il sole della Terra... ora.
Interrompiamo questo programma per un bollettino speciale.
Abbiamo appena saputo di un inseguimento nel deserto.
I sospetti sono stati identificati come Ruth Powers e Marge Simpson...
...di Springfield.
- Grande! - Ho sempre saputo che un giorno...
...mamma si sarebbe ribellata gettando via le manette del maschio oppressore.
Chiudi quella ciabatta.
A rischio di opinionare, quelle donne sono colpevoli...
...e devono essere affrontate in modo duro e brutale.
Potrebbero incitare altre, causando un'anarchia di proporzioni bibliche.
È nell'Apocalisse, gente!
DIFFICOLTÀ TECNICHE RESTATE IN ASCOLTO
Guarda! Mancano solo tre chilometri al confine.
Ce la faremo, andrà tutto bene.
Mio Dio! Ci sono tutti i poliziotti di Springfield!
Basta, mi arrendo.
Una madre single non può vincere in un mondo di uomini.
Ruth, che sciocchezze.
Non è finita finché non è finita.
- Mi dispiace, avrei dovuto chiedertelo. - No, Marge, ce l'hai fatta!
Ce la faremo davvero.
Oh, no, sono dirette verso il Grande Abisso.
Oh, mio Dio! Si getteranno lì dentro per insegnare una lezione a noi uomini.
Ed è tutta colpa mia!
- Marge! - Homer?
Mi spiace di non essere stato un marito migliore.
Mi spiace di aver provato a fare il sugo nella vasca.
Mi spiace di aver usato il tuo abito da sposa per lucidare l'auto...
Diciamo che mi spiace per tutto il matrimonio fino a questo punto.
Hai ragione. Sono fortunata ad averlo.
Ma ti prego, Marge, non gettarti nell'abisso!
- Abisso? - Abisso?
E pensare che quegli idioti ambientalisti...
...contestavano questa discarica.
Rifiuti solidi, vi bacerei!
Quella era pizza.
Ruth Powers è stata processata al tribunale di Springfield.
Il giudice le ha perdonato il furto d'auto del suo ex...
...e l'ha forzato a pagare gli alimenti arretrati.
Il signor Powers ha dato la colpa al suo avvocato, Lionel Hutz.
Lionel Hutz, o Miguel Sanchez...
...o anche dott. Nguyen Van Thoc...
...è stato pagato $8 per le sue 32 ore da babysitter.
Ne è stato felice.
Marge Simpson è stata accusata di violazione del codice penale 618A...
...distruzione gratuita di preziose lattine antiche.
Le è stato ordinato di pagare 50 centesimi per le lattine...
...e $2000 per danni punitivi e sofferenza mentale.
Homer Simpson è stato trattenuto in custodia dall'esercito degli USA...
...al centro ricerche neurochimiche di Fort Meade, Maryland...
...per test approfonditi.
Tradotto da: Danila Coppola-Lowell