"Bem, senhor, foi uma semana sem percalços, em Badger Falls,
onde as mulheres são robustas, os homens têm faces rosadas
e as crianças têm faces rosadas e são robustas."
Onde raio está a piada?
"No Apple Biscuit Café, onde os sorrisos são de graça, é verdade,
Sven Ingqvist leu a ementa.
Por fim, pediu a mesma coisa que come todos os dias."
-Talvez seja da TV. -Televisão estúpida!
Sê mais engraçada!
Bem, senhor, acho que é hora de passar a palavra a Troy McClure.
Não aguento este ritmo eternamente.
Olá, Troy McClure. Devem lembrar-se de mim de serões de caridade como...
...Fora com a Gota 1988! e Vamos Salvar a Casa do Tony Orlando!
Sem o vosso apoio, a televisão pública não pode trazer-vos
programas premiados como...
...Edward o Penitente.
Peço muitas, muitas, muitas desculpas.
Receio que "desculpas" não peguem com este papa.
Que raio? Oh! Temos uma chamada.
Há um idiota qualquer a telefonar!
- Olá! Como se chama? -Marge Simpson.
Gostaria de contribuir com 30 dólares. Ah, obrigada.
Marge, é a televisão pública!
Nunca dá nada de jeito
Onde estão os Geraldos? Onde estão os Eubankses-es?
Eles precisam de ajuda.
Além disso, deram-me dois bilhetes para o ballet.
Para o ballet?
-Gostas de ballet? -Marjorie, poupa-me.
Gosto de todas as carnes do nosso guisado cultural.
Ballet...
-Olá, Ruth. -Viva, Marge.
Será que tens uma máquina de lixar que me emprestes?
-Homer? -Não.
Está uma mesmo aí.
Está bem. Mas lembra-te de que é minha.
PROPRIEDADE DE NED FLANDERS
Isto é que é o ballet?
Prometeste. Não podes voltar atrás,
como naquela experiência que fizeste só para não jantar com as minhas irmãs.
Mr. Simpson, sabe que pode resultar na queda de cabelo,
-tonturas e perda de equilíbrio? -Pois, pois. Dê-me mas é o soro.
Valeu a pena.
Homer, que tal uma cerveja?
Não posso. Tenho de levar a minha mulher ao ballet.
Vais ver o urso a andar no carrinho, é?
PROVE A NOVA COLA CRYSTAL BUZZ
Cola invisível...
Está na hora de sacar uma.
Cuidado, Homer. Ouvi que alguém ficou sem braço assim.
Isso são histórias da carochinha.
Só mais um bocadinho...
Agarrei-a!
Estou preso! Ajudem-me!
-Ele está perdido! -Vamos pirar-nos daqui!
Tenho de ir ao ballet.
Prometi à Marge.
Está aí alguém?
Alguém me ajuda?
Acidente relacionado com petiscos!
Guloseimas...
-Estou? -Marge...
Talvez te custe a acreditar,
mas estou entalado em duas máquinas de venda automática.
Pois, Homer. Entalado em máquinas de venda automática. Está certo.
Estão interessadas em ir ao ballet?
Isso é coisa de mulheres.
Obrigada. Quando o meu marido me deixou, levou as ferramentas,
juntamente com o carro, a minha juventude e a minha fé na humanidade.
Bem, até à vista.
Espera aí...
Esta noite: BALLET PROFISSIONAL Amanhã: FECHADO POR FUGA DE GÁS
As virilhas do Vyachepov deviam ser consideradas ilegais.
Há dança a mais e piruetas a menos.
Uns passinhos também seriam giros.
Obrigada pelo serão maravilhoso.
-Não vais já para casa, pois não? -São quase 9h30!
Pois, é melhor irmos para a cama.
Ah, falas a sério.
Vou ter estas coisas nos meus braços para sempre.
Guloseimas e refrigerantes para todos!
Que conveniente...
Homer, isto... Isto nunca é fácil de dizer.
Vou ter de lhe serrar os braços.
-Mas voltam a crescer, não é? -Sim, sim...
-Por acaso, está a agarrar a lata? -Onde quer chegar?
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ENTRADA DE EMPREGADOS
PESSOAL AUTORIZADO APENAS
Tenho inveja de ti e do Homer.
Obrigada.
Porquê?
Se visses o meu ex-marido, perceberias.
Ele só comia, dormia e bebia cerveja.
Onde queres chegar?
Ainda por cima, não dá a pensão de alimento dos miúdos há quatro meses.
Bem, tiveste azar,
mas não faltam homens decentes por aí.
Posso ir vomitar à sua casa de banho?
Eu peço qualquer coisa.
Marge, sei que não acreditaste naquilo das máquinas de venda automática.
Por isso, pedi ao bombeiro para escrever um bilhete.
"Mrs. Simpson, enquanto salvávamos o seu marido,
ardeu uma serração."
A madeira tem milhões de utilidades.
Estou desiludida contigo, mas, afinal, diverti-me muito com a Ruth Powers.
Vamos sair de novo, amanhã à noite.
Já são duas vezes. Acho que passas tempo demais com essa mulher.
Homer, por favor. Sabes como me custa fazer amigas.
Marge, devíamos fazer isto todas as quintas.
Marge, fui borrifado por esta doninha!
Olha, lá está ela outra vez!
FORA AS GORDAS
Marge, não podes sair num sábado.
É a nossa noite especial.
-Que tem ela de especial? -Que...?
Sei lá, uma pequena série chamada Dr. Quinn, Medicine Woman?
-Aonde vais? -Não sei.
-A que horas voltas? -Não sei ao certo.
-Aonde vais? -Já me perguntaste isso.
Trazes-me alguma coisa?
Não esperes acordado.
Como podes fazer isto, Marge?
Como podes abandonar os teus filhos?
-Diverte-te, mãe! -Goza à grande!
Melhor amigo do homem, uma ova.
Estás muito bonita.
Esta noite não tem nada de bonita.
Esta noite é para ser...
Desculpa, Marge. Enganei-me na cassete.
Não acredito que a vossa mãe saiu para se divertir sem mim.
Não te enerves.
Ficarás melhor quando te prendermos o cabelo e tiveres outro visual, Homina.
Mas isso seria marav... Caluda, rapaz!
Não há razão para vergonhas.
A mulher tem direito de sair à noite. Certo, Lisa?
Claro, pai.
Isso! Vou telefonar aos meus amigos!
Não é só a Marge que pode ter uma noite só de mulheres.
Está fora de questão, Homer. Estou a ver o jogo.
Raspa para cima e não para baixo, idiota!
Parece-me excelente. É só vestir as calças de ganga e...
Espere aí! Quem fala?
Ora vivinha!
Estou?
Estouzinho?
Está certo! Sei divertir-me sozinho.
Pai, acho que as leis estaduais e federais exigem uma ama para nós.
Oh, Lisa, nunca viste Home Alone?
Se aparecerem ladrões, será uma situação engraçada e divertida.
Tens toda a razão, Homer.
Não precisamos de ama nenhuma.
Espera lá...
FAZER SEMPRE O OPOSTO DO QUE DIZ O BART
Vocês precisam mesmo de uma ama.
Maldito seja esse cartão infernal!
Não me dês esse cartão.
Aqui tens... Não!
Mr. Simpson, estava a remexer no seu lixo
e não pude deixar de ouvir que precisa de uma ama.
Claro que, sendo um hábil advogado,
-cobro 175 dólares à hora. -Pagamos 8 dólares por noite
-e pode tirar dois chupa-chupas. -Três.
-Dois. -Dois. E posso ficar com esta gaiola.
-Combinado. -Ainda não perdi o jeito.
Ouvi falar muito do Shot Kickers.
Por que razão mais nenhuma cadeira faz isto?
-Ó querida, sentes-te com sorte? -Eu tenho sorte.
Tenho marido e três crianças maravilhosas,
muito obrigada.
-Querida, consigo sempre o que quero. -Não, já disse!
Disseste? Não tinha entendido. Por favor, aceita as minhas desculpas.
TASCA DO MOE
Às vezes, temos de ir aonde todos sabem quem somos. Olá, malta!
-Moe, tira os dardos. Quero jogar. -Não. Proibimos os jogos.
Bebem menos quando estão a divertir-se.
Pois! Os advogados trabalham mesmo em arranha-céus e têm secretárias!
Olhem para ele! Usa cinto e tudo!
É para verem como é Hollywood.
Nunca estive numa discoteca alternativa.
-Não achas esse cabelo exagerado? -Olá, Mrs. Simpson!
Devia experimentar uma destas bebidas estimulantes.
Desperdicei a minha vida!
-Quer dançar? -Presidente Quimby! Que faz aqui?
-Vim com os meus sobrinhos. -Que bom.
Jet.
É o aniversário do Garrett Morris!
Isto não é uma biblioteca!
Isto não é um Kwik-E-Mart!
Que querias mostrar-me, afinal?
Isto.
Não vais caçar-me por desporto, pois não?
Calma, Marge.
Nunca aponto a arma a um ser humano.
Ao meu marido, porém...
-Vá lá, experimenta. -Não. Não posso.
Só tens de respirar lentamente e apertar o...
-Acertei! -As minhas latas!
As minhas preciosas latas antigas! Vejam o que lhes fizeram!
Está a ficar tarde. Se calhar, devíamos ficar por aqui.
Ainda é só meia-noite. Anda, conheço um lugar.
É lindo, não é?
Eu e o Homer costumávamos vir aqui, quando saíamos.
Homer, para com isso! É apenas uma estação meteorológica!
Vá lá, Marge. É divertido espatifar coisas!
Espatifei-a todinha!
Tens um cabelo muito bonito.
Marge, de todos os lugares onde estivemos esta noite,
acho que este é o meu preferido.
O meu também.
Olha, até vemos as nossas casas.
Estou a ver muito fumo negro a sair da minha chaminé!
Mr. Hutz, por que está a queimar todos os seus papéis?
A partir de agora, Lionel Hutz deixou de existir.
Apresento-vos Miguel Sanchez.
-Se calhar, devíamos ficar por aqui. -Está bem.
Devia ir ter com a minha filha antes que comece o programados nus.
Paixão de adolescentes...
O antigo canto dos namorados.
Olha! Uma estação meteorológica nova!
Vou deixá-la em pedacinhos!
Sem a Marge, não tem graça nenhuma.
Não há nada como uma zurrapa do nosso próprio alambique. Oh, Simpson!
Que faz aqui?
A minha mulher foi sair com uma amiga.
Arranje uma dessas insufláveis. Confirme que é mulher,
porque, uma vez, eu...
Venha lá, eu... Eu levo-o a casa.
Sinto a tua falta, Marge.
O pisca esquerdo é mais pequeno que o direito.
É melhor mandá-las parar.
-Acho que é para pararmos. -Azar o deles.
-Este carro é roubado. -Roubado?
Parece que temos uma perseguição de automóvel à moda antiga.
A ENTRAR EM TERRAS MÁS
PERSEGUIÇÕES USAR FAIXA DA ESQUERDA
Ruth, tens alguma coisa para me contar?
Lembras-te de que o meu ex-marido se atrasou na pensão de alimentos?
Para ficarmos quites, roubei-lhe o carro.
Não sabes que só tinhas de fazer queixa à Polícia?
Marge, és a amiga equilibrada que nunca tive.
Vamos no encalço de duas mulheres suspeitas.
Uma traz um vestido verde, pérolas e tem muito cabelo azul.
Muito cabelo azul?! Que cromo!
É a Marge!
Tornou-se uma criminosa ensandecida porque não a levei ao ballet.
-Foi assim que o Dillinger começou. -A sério?
Não quero ser desmancha-prazeres, mas devias parar.
É uma questão de princípios.
Não posso deixar aquele bandalho vencer novamente.
Estás do meu lado, não?
Devia dizer algo reconfortante sem me comprometer.
Ouve, Marge, não faz sentido eu estar a envolver-te nisto.
Assim que os despistarmos, sais.
Não creio que seja fácil despistá-los. São agentes da Lei profissionais...
Meu Deus, acabou de desaparecer!
É um carro fantasma!
Há carros fantasmas por todas estas autoestradas.
-Abrace-me. -Só se me abraçar também.
Podes chamar um táxi, ali.
Bem... Adeus.
Lamento tudo isto.
Mas tens de admitir que nos divertimos.
Sim. Até à parte da perseguição a alta velocidade, foi tudo fantástico.
Ouve...
És uma grande amiga, Marge.
Esta fuga pelo país seria infernal se não ficássemos juntas.
As amigas ficam sempre juntas.
É espantoso como, apesar dos percalços, nos mantivemos juntas.
Se há coisa que as pessoas decentes fazem é ficar juntas.
Detesto quando os waffles ficam juntos.
Os bons waffles são assim, ficam juntos.
Obrigada, miúdo.
Marge, que fazes?
Ruth, pensei muito no assunto e considero-me realmente tua amiga.
E uma parte essencial da amizade é...
Seu estúpido! Sabes que isso espanta a minha clientela!
Até amanhã, falhado!
Estrelar ovos no motor...
Se conseguirmos que não se desmanchem, safamo-nos.
-São elas! -Caluda. Não consigo ouvir os ovos.
Já é de manhã, e nem a mãe nem o pai chegaram.
Tem calma. Mr. Hutz ainda cá está para cuidar de nós.
Não mexam nas minhas coisas!
Não estou em nenhum albergue.
Central, fala o Chefe Wiggum de novo no encalço das mulheres rebeldes.
Certo. Qual é a sua localização atual?
Estou numa estrada que parece ser de asfalto.
Árvores... arbustos... Estou mesmo debaixo do nosso sol... agora.
Interrompemos este programa para um noticiário especial.
Fomos informados de que há uma perseguição no deserto.
As suspeitas foram identificadas como Ruth Powers e Marge Simpson,
de Springfield.
-Fixe! -Sempre soube que, um dia,
a mãe arrancaria violentamente os grilhões dos opressores masculinos.
Cala a matraca!
Com o risco de ser tendencioso, elas são culpadas
e têm de ser tratadas de um modo duro e brutal.
Este ato pode incitar outras, levando a uma anarquia de proporções bíblicas.
Está escrito no Apocalipse, pessoal!
DIFICULDADES TÉCNICAS POR FAVOR, AGUARDEM
Olha! Estamos apenas a três quilómetros do outro estado!
Vamos conseguir chegar. Vamos ficar bem.
Meu Deus! Devem ser todos os polícias de Springfield!
Pronto, desisto.
Uma mãe solteira não pode vencer num mundo de homens.
Ruth, isso são disparates.
Só acaba quando chega ao fim.
-Desculpa, devia ter perguntado. -Não, Marge, conseguiste!
Agora é que nos vamos mesmo safar!
Oh, não! Elas dirigem-se mesmo para o Grande Abismo.
Meu Deus! Vão atirar-se dele só para darem uma lição aos homens!
E a culpa é toda minha!
-Marge! -Homer?
Marge, desculpa se não fui um marido melhor.
Desculpa por ter tentado fazer molho na banheira.
Desculpa ter usado o vestido de noiva para limpar o carro. E desculpa...
Peço-te desculpa por todo o casamento até este dia.
Tens razão. Tenho muita sorte em tê-lo.
Mas, por favor, Marge, não te atires desse abismo!
-Abismo? -Abismo?
E os idiotas dos ambientalistas
a protestarem contra esta lixeira!
Resíduos sólidos, era capaz de vos beijar!
Acho que isto era pizza.
Ruth Powers foi julgada no Tribunal de Springfield.
O juiz declarou-a inocente do roubo do carro do ex-marido
e obrigou-o a pagar as pensões de alimentos atrasadas.
O Mr. Powers culpou o advogado, um tal Lionel Hutz, deste veredicto.
Lionel Hutz, dito Miguel Sanchez,
dito Dr. Nguyen Van Thoc,
recebeu 8 dólares por 32 horas a cuidar de crianças.
Ficou muito contente por isso.
Marge Simpson foi acusada de violar a secção 618-A do Código Penal,
destruição leviana de preciosas latas antigas.
Teve de pagar 50 cêntimos pela substituição das latas
e dois mil dólares por danos punitivos e angústia mental.
Homer Simpson foi entregue ao Exército dos EUA
e posto no centro de pesquisa neuroquímica, em Fort Meade,
para estudos exaustivos.
Tradução: Sofia Santos