"Det har varit en händelselös vecka i Badger Falls..."
"...där kvinnorna är robusta och männen rödkindade..."
"...och barnen är rödkindade och robusta."
Vad är så roligt?
"Hos Apple Biscuit Café såg man bara glada leenden."
"Sven Ingqvist studerade menyn."
"Slutligen beställde han vad han brukade äta varje dag."
-Det är kanske tv:n. -Dumma tv!
Var roligare!
Jag tror det är dags för Troy McClure att ta över.
Jag kan inte hålla det här tempot.
Hej, jag heter Troy McClure. Ni minns mig från serier som...
..."Bort med gikten '88 " och "Låt oss rädda Tony Orlandos hus!"
Utan ert stöd har vi inte råd att ge er...
...program som...
...Edward den botfärdige.
Jag är så, så, så, ledsen.
Jag är rädd att "ledsen" inte räcker för den här påven.
Vad? Det är nån som ringer.
Nån idiot ringer dit.
-Hej! Vad heter du? -Marge Simpson.
Jag skulle vilja skänka 30 dollar. Tack.
Marge, det är allmän tv!
De sänder aldrig nåt bra.
Ser du nånsin "Geraldos"? Ser du nånsin "Eubankses"?
De behöver vårt stöd.
Och de gav mig två biljetter till baletten.
Baletten?
-Gillar du balett? -Marjorie, snälla...
Jag tycker om all slags kultur.
Balett.
-Hej, Ruth. -Hej, Marge.
Jag undrar om du har en slipmaskin jag kan få låna?
-Homer? -Nej.
Det finns en där.
Okej, men kom ihåg... Den är min.
TILLHÖR NED FLANDERS
Är det balett?
Du lovade. Du kan inte säga nej...
...som när du blev försökskanin för att undvika min systers middag.
Mr Simpson, inser ni att det här kan medföra håravfall...
-...yrsel och orsaka balansstörningar? -Ja, ge mig serumet.
Det var värt det.
Homer, vill du ta en öl?
Det kan jag inte. Jag ska på balett med min fru.
Så ni ska se på björnen i den lilla bilen?
PROVA BUZZ COLA
Osynlig cola.
Det här fixar jag.
Akta dig, Homer. Nån förlorade en arm sådär.
Det är bara struntprat.
Lite längre in...
Jag har den!
Jag sitter fast! Hjälp!
-Det är ute med honom! -Vi sticker!
Jag måste till baletten.
Jag lovade Marge.
Hallå?
Kan nån hjälpa mig?
Läskrelaterat missöde!
Godis...
-Hallå? -Marge...
...det här är kanske svårt att tro...
...men jag sitter fast i två automater.
Visst, Homer. Fast i två automater. Okej.
Vill ni gå på balett?
Sånt är för tjejer.
Tack. När min make stack, så tog han alla verktyg...
...bilen, min ungdom och min tro på mänskligheten.
Vi ses!
Vänta!
IKVÄLL: PROFESSIONELL BALETT IMORGON: FIXA GASLÄCKAN
Vyachepovs kroppsdelar borde vara förbjudna.
För mycket dans, för lite struttande.
Lite trippande vore trevligt.
Tack för en trevlig kväll.
-Ska du redan hem? -Klockan är nästan 21.30!
Visst, vi måste lägga oss.
Du menade visst allvar.
Jag kommer att bära automaterna för alltid.
Godis och läsk till alla!
Praktiskt.
Homer, det här... Det är inte lätt att säga.
Jag måste såga av dina armar.
-De växer väl ut igen? -Jadå.
-Håller du fast i burken? -Vad menar du med det?
SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
PERSONALINGÅNG
BEHÖRIG PERSONAL
Jag är avundsjuk på dig och Homer.
Tack.
Varför då?
Om du mötte min ex-make skulle du förstå.
Han kunde bara äta, sova och dricka öl.
Vad menar du med det?
Dessutom har han inte betalat underhåll på fyra månader.
Du hade otur...
...men det finns många bra män.
Får jag kräkas hos er?
Jag lovar att köpa nåt!
Marge, jag vet att du inte trodde på att jag fastnade i automaterna.
Så jag bad brandmannen att skriva en lapp.
"Mrs Simpson, medan vi räddade er make...
...så brann sågverket ner."
Timmer kan användas till mycket.
Jag är besviken på dig, men jag hade en trevlig kväll med Ruth Powers.
Vi ska ut igen imorgon kväll.
Två gånger! Du tillbringar för mycket tid med den kvinnan.
Homer, snälla. Du vet att jag har svårt att få vänner.
Marge, vi borde ses varje torsdag.
Marge, en skunk sprutade på mig!
Den gör om det!
INGA FETA BRUDAR
Marge, du får inte gå ut på lördag.
Det är vår speciella kväll.
-Vadå speciell? -Vad...
Inte vet jag. Ett program som heter: "Doktor Quinn"?
-Vart ska du? -Jag vet inte.
-När kommer du hem? -Det vet jag inte.
-Vart ska du? -Du har redan frågat.
Tar du med dig nåt hem?
Stanna inte uppe.
Hur kan du göra så här, Marge?
Hur kan du lämna dina barn?
-Ha så kul, mamma! -Rock The Casbah!
Ens bästa vän...
Du ser fin ut.
Ikväll ska vi inte vara fina.
Ikväll handlar det om...
Ursäkta, Marge. Fel band.
Er mor gick ut för att ha kul utan mig.
Oroa dig inte.
Du mår bättre när vi fixat ditt hår och lagt på smink, Homina.
Det vore härligt... Tyst!
Det finns inget att skämmas för.
Kvinnor har rätt att gå ut. Eller hur, Lisa?
Visst, pappa.
Jag ringer mina polare.
Inte bara Marge kan gå ut med flickorna.
Jag kan inte gå ut, Homer. Jag ser på matchen.
Raka uppåt, inte nedåt. Idiot!
Låter mysigt. Jag får ta mig mina jeans och...
Vänta ett slag! Vem är det?
Hejsan, svejsan!
Hallå?
Hejsan?
Jag kan ha kul för mig själv.
Jag tror att enligt lagen så behöver vi en barnvakt.
Lisa... Har du inte sett "Ensam hemma"?
Om några inbrottstjuvar kommer, så blir det bara roligt.
Du har helt rätt, Homer.
Vi behöver ingen barnvakt.
Vänta ett slag.
GÖR ALLTID MOTSATSEN TILL VAD BART SÄGER
Ni behöver visst en barnvakt.
Dumma kort!
Ge mig inte det där kortet.
Här får du. Nej!
Mr Simpson, jag gick precis igenom ert avfall...
...och hörde att ni behöver en barnvakt.
Eftersom jag är en skicklig advokat...
-...kostar jag 175 dollar i timmen. -Vi betalar 8 dollar per kväll...
-...och du får två glasspinnar. -Tre.
-Två. -Två. Och då får jag fågelburen.
-Avgjort. -Takterna sitter i.
Jag har hört talas om Shot Kickers.
Varför gör ingen annan stol så här?
-Baby, försöker du ha tur? -Jag har redan tur.
Jag har en make och tre underbara barn...
...men tack ändå.
-Baby, jag får alltid som jag vill. -Jag sa nej.
Gjorde du? Ett missförstånd. Vi ber om ursäkt.
MOES TAVERNA
Ibland måste man nånstans där man känner alla. Hej, killar!
-Moe, jag vill spela dart. -Nej. Vi kollar på matchen.
Folk dricker mindre när de har kul.
LAGENS ÄNGLAR
Visst, som om advokater jobbar i skyskrapor och har sekreterare.
Kolla på honom! Han bär ett bälte!
Det är Hollywood.
Jag har inte varit på en svartklubb förr.
-Är inte ditt hår lite för mycket? -Hej, mrs Simpsons!
Du borde prova en sån här drink.
Jag har slösat bort mitt liv.
-Vill du dansa? -Borgmästaren Quimby! Vad gör du här?
-Jag är här med mina brorsöner. -Så trevligt.
Det är Garrett Morris födelsedag!
Det här är inte ett bibliotek!
Det här är inte Kwik-E-Mart!
Vad ville du visa mig?
Den här!
Du är väl inte efter mig?
Ta det lugnt, Marge.
Jag skulle aldrig skjuta mot en människa.
Min make, däremot...
-Prova själv. -Jag vågar inte.
Andas långsamt och krama avtryckaren...
-Jag träffade! -Mina burkar!
Mina antika burkar! Se vad ni har gjort!
Det är sent. Vi borde åka hem.
Det är bara midnatt. Kom igen, jag känner till ett ställe.
Vackert, eller hur?
Homer och jag brukade komma hit på träffar.
Homer, sluta! Det är bara en väderstation.
Kom igen, Marge. Det är kul att slå sönder saker.
Jag krossade den!
Du har fint hår.
Marge, av alla ställen vi har sett ikväll...
...så gillar jag den här bäst.
Jag också.
Titta, man kan se våra hus.
Det kommer massor av svart rök från min skorsten.
Mr Hutz, varför bränner ni alla era personliga papper?
Från den här stunden, existerar Lionel Hutz inte mer.
Säg hej till Miguel Sanchez!
-Vi borde nog åka hem. -Okej.
Jag borde åka hem till min dotter innan den nakna pratshowen börjar.
Ungdomens kärleksstunder.
Det gamla hångel-stället.
En ny väderstation!
Den ska jag krossa!
Det är inte kul utan Marge.
Inget är som hembränt man gjort själv. Simpson!
Vad gör du här?
Min fru är ute med en väninna.
Skaffa dig en uppblåsbar kvinna. Men kolla att det är en kvinna...
...för att en gång, så...
Kom igen, jag skjutsar dig hem.
Jag saknar dig, Marge.
Deras vänstra bakljus är mindre än det högra.
Jag får be dem att stanna.
-De försöker stoppa oss. -Knappast.
-Den här bilen är stulen. -Stulen?
Det verkar som det blir biljakt.
MOT BADLANDS
ANVÄND RÄTT FIL VID BILJAKTER
Ruth, är det nåt du vill berätta?
Minns du att min ex-make inte hade betalat underhåll?
För att jämna ut det hela, stal jag den här bilen.
Du kunde ha nöjt dig med att anmäla honom för polisen.
Marge, du är så sansad.
Vi följer efter två kvinnliga misstänkta.
En bär en grön klänning och har massor av blått hår.
Massor av blått hår... Vilket missfoster!
Det är Marge!
Hon blev kriminell bara för att vi inte gick till baletten.
-Så började Dillinger. -Verkligen?
Jag vill inte vara tråkig, men du borde kanske ge upp.
Det är en principfråga.
Jag kan inte låta honom vinna.
Du står väl på min sida?
Jag borde säga nåt uppmuntrande som inte förpliktigar.
Marge, jag borde inte dra in dig i det här.
När de är ur sikte, så släpper jag ut dig.
Jag tror det blir svårt att bli av med dem. De är riktiga poliser...
Herregud! Bilen försvann!
Det är en spökbil!
Det finns spökbilar överallt.
-Krama mig. -Om du kramar tillbaka.
Du kan ringa en taxi där.
Okej, hejdå.
Jag är ledsen för det här.
Men erkänn att vi hade kul.
Ja, före biljakten var det härligt...
Hördu...
...du är en bra vän, Marge.
Den här flykten vore helvetisk om vi inte höll ihop.
Vänner håller ihop.
Det är otroligt hur vi har lyckats hålla ihop.
Om det är nåt bra människor gör... De håller ihop.
Så jobbigt när våfflorna klibbar samman.
Bra våfflor håller ihop.
Tack, grabben.
Marge, vad gör du?
Ruth, jag har tänkt efter... Du är verkligen min vän.
Och riktig vänskap innebär...
Dumma unge! Du skrämmer iväg kunderna!
Vi ses imorgon!
Stekta ägg på motorn.
Får vi tag på dem så blir det bra.
-Där är de! -Tyst, jag hör inte äggen.
Det är morgon, och mamma och pappa har inte kommit hem.
Oroa dig inte, mr Hutz tar hand om oss.
Rör inte mina grejor!
Det här är inte YMCA.
Det är Chief Wiggum, jag förföljer rebell-kvinnorna.
Okej. Var befinner ni er?
På en väg. Det verkar vara asfalt.
Träd, buskar... Jag är precis under solen...nu.
Vi avbryter programmet för viktiga nyheter.
Vi har fått höra talas om en biljakt i öknen.
De misstänkta är Ruth Powers och Marge Simpson...
...från Springfield.
-Coolt! -Jag visste att en dag...
...så skulle mamma resa sig och kämpa mot männens förtryck.
Håll tyst!
Enligt min åsikt så är kvinnorna skyldiga...
...och måste behandlas brutalt.
Annars kan de inspirera andra kvinnor och orsaka anarki.
Det står i uppenbarelseboken!
TILLFÄLLIGT AVBROTT
Vi är bara en kilometer från statsgränsen.
Vi klarar det, det blir okej.
Det måste vara alla poliser i Springfield!
Okej, jag ger mig.
En singelmamma kan inte vinna i männens värld.
Ruth, det är struntprat.
Det är inte över än.
-Jag borde ha frågat först. -Nej, Marge! Du gjorde det!
Nu kommer vi att klara oss.
Nej, de kör rakt mot det stora stupet.
Herregud! De kör utför stupet för att lära männen en läxa.
Och det är mitt fel!
-Marge! -Homer?
Marge, jag borde varit en bättre make.
Jag är ledsen att jag lagade köttsås i badkaret.
Jag är ledsen att jag vaxade bilen med din bröllopsklänning.
Jag är ledsen för hela äktenskapet, fram tills nu.
Du har rätt. Det är tur att jag har honom.
Snälla Marge... Kör inte utför stupet!
-Stupet? -Stupet?
Tänk att de idiotiska miljöaktivisterna...
...protesterade mot den här avfallsplatsen.
Avfall... Jag vill kyssa det!
Jag tror det här är pizza.
Ruth Powers dömdes av Springfields domstol.
Domaren avslog hennes makes anklagelser om bilstöld-
-och tvingade honom att betala underhåll.
Mr Powers lade skulden på sin advokat, Lionel Hutz.
Lionel Hutz, känd som Miguel Sanchez-
-känd som dr Nguyen Van Thoc-
-fick 8 dollar för att suttit barnvakt i 32 timmar.
Han blev glad för pengarna.
Marge Simpson anklagades för brott mot kod 618A.
Förstörelse av antika burkar.
Hon dömdes att betala 50 cents för burkarna-
-och 2 000 dollar i skadestånd för själsligt lidande.
Homer Simpson sändes till USA:s armés-
-okemiska center i Fort Meade, Maryland...
...för fler försök.
Översättning: Desiree Pyk