Hold op, Bart. Hold op. Hold op!
Moar, Bart skærer ansigter.
Hold op, Bart. Homer, sig noget.
Åndssvage dyr.
Ah, dagens avis.
Mandeherberget forærer 60 beskidte madrasser væk.
Hvorfor læser du "Foræres Væk"? Der er jo aldrig noget godt.
GRATIS TRAMPOLIN
- Hvad? - Tramampolin! Trambapolin!
Kom nu ikke hjem med flere gamle krykker.
Det er min trampolin.
Det vand er altså ikke gratis.
- Krusty! - Det er mig.
- Er det trampolinen? - Ja. Hvad med den?
Jeg har tumlet meget i mine numre.
Men nu dyrker jeg sjofle limericks. "Der var en mand kaldet Janus ..."
- Og jeg kan bare tage den? Gratis? - Jep. Den er din.
Du er en sød vovse, er du ikke også?
Hej, sønnike.
Helt utroligt!
Det kan næsten undskylde mange års utilstrækkelighed som far.
Hej! Se på mig, Bart!
- Det her bliver jeg aldrig træt af. - Jeg vil giftes her.
- Jeg ved ikke, om det er klogt. - Det er ideel motion.
Den fordobler værdien af huset. Og den var gratis!
- Tror du, det er sikkert? - Bestemt. Og det er kun starten.
Jeg har store planer.
TRAMPOLINLAND
MUDDERUP
EVENTYRFORTET
- Der lugter underligt. - Nej, der gør ej.
- Skete der noget, Otto? - Bare ryk min skulder på plads.
Tak. Hov, jeg gik glip af min tur!
Av, min arm!
Jeg har bidt mig i tungen.
Hvert hop bringer os nærmere Gud.
Grib mig, Herre, grib mig!
- Hvorfor har vi vakt Guds vrede? - Det var din skyld.
Hold op med at hoppe på mig.
Når I kommer til skade så lad andre komme til.
- Det er jo forfærdeligt, Homer. - Okay, okay, så lad mig.
FORSIGTIG
- Jeg sagde, det var en skidt idé. - Ja, ja. Jeg smider trampolinen væk.
- Hej, Krusty, jeg kommer med ... - Du kører bare videre.
Sådan.
Det var det sidste, jeg så til hr. Trampolin. Nu er den væk.
Hvis det her var en tegneserie, ville klippen brække nu.
Jeg er tørstig.
Skakmat, hr. Trampolin.
Godt, du vinder første omgang.
Men en dag ruster du op! Du ruster, siger jeg!
Far ... Far! Vil du meget gerne af med trampolinen?
Så se her. En cykellås.
Vend dig om og tæl til tre. En, to, tre.
- Vi siger fem. - Fedt! Nu har jeg en seng.
- Hold mund. Du vækker Simpson. - Øv, ikke mere trampolin.
Vi hopper på bilen i stedet for.
Ja, ja, trampolinen var en skidt idé.
Men jeg prøver da i det mindste noget nyt.
Hvis du bestemte, stod den kun på arbejde og kirke.
- Det passer ikke. - Nævn én sjov ting, du har lavet.
Jeg kan nævne ti ting.
- Jeg lavede sloppy joes. - Det er ikke sjovt.
Sig sandheden. Er jeg ikke sjov? Hakker jeg bare på jer?
Øh ...
Du burde have ringet.
Vi har et stramt budget. Tal ordentligt.
Det har du vel ikke tænkt dig at gøre?
- Der kan du se, Marge. - Jeg vidste ikke, det var sådan.
- Er du sur? - Næ, jeg har det udmærket.
Jeg går hen til min søster.
Pas på, Marge.
Dit blodtryk er tårnhøjt. Og jeg kan ikke lide den urinprøve.
Et nervesammenbrud truer. Du skal se Brad Goodman på Kanal 77.
Tak, Martha Quinn. Der kan I se.
Spontane udtalelser fra vigtige kendisser.
Hun er min yndling. Jeg var vild med hende i den der film.
Mit kursus kan afhjælpe ethvert problem i "har det skidt"-regnbuen.
Lad os se på den. Hvad har vi? Depression, søvnløshed -
- flakkende øjne, ubeslutsomhed, herskertrang, faldesyge -
- geriatrisk profanitetssyndrom, GPS, og kronisk hakken.
Hakken, hakken, hakken ...
Undskyld. Det sker indimellem.
- Hvad er det, Marge? - En video, der kan ændre vores liv.
SELVREGULERING
Hej, jeg hedder Troy McClure.
Måske husker I mig fra selvhjælpsvideoer som "Ryg dig tynd".
I dag fortæller jeg om den eneste vej til mental sundhed.
Nemlig. Brad Goodman ... et eller andet.
Marge, må jeg gå ud og lege?
Jeg havde et alkoholproblem.
Så tilbød Brad Goodman mig det her job og en dåse hedvin.
Alkohol dulmer smerten.
Og her er manden, der vil gøre alting bedre, Brad Goodman.
Mange tak, Troy. Jeg er i øvrigt ked af, at du stadig drikker.
Men du er da nede på en, hvor det før var 50.
Man spørger tit til min baggrund.
Jeg har ikke fine eksamenspapirer.
Men jeg er ekspert i smerte.
Lad mig vise jer, hvordan I kan ændre jeres liv.
- Troy, den her cirkel er dig. - Man skulle tro, du har kendt mig altid.
Du har løst alle mine problemer.
Det har åbnet mine øjne. Jeg er en passiv-aggressiv medforbryder.
Ved at hakke på dig, når du er dum, fastholder jeg dit livsmanuskript.
Og så kommer jeg ind i en spiral af skam.
Fra nu af vil jeg ikke hakke, men have det sjovere.
- Har du spist alle brownierne? - Uha, far.
- Marge, jeg føler stor skam lige nu. - Jeg hører, at du føler stor skam.
- Og jeg føler, at du hører den. - Jeg føler ærgrelse og frustration.
- Men også tolerance. - Det støtter mig.
- Godt. Jeg er glad for den her snak. - Også jeg.
Wow! Gratis overskudsmayonnaise fra "Operation Ørkenstorm".
Brad Goodman kommer!
Vi har det jo fint nu. Hvem har brug for Brad Goodman?
SPRINGFIELD MEDBORGERHUS
- Nu skal vi til Goodman-foredrag. - Det ved vi.
Ja, og vi var jo enige om at deltage i selvhjælpsseminaret.
Sikke en sær bemærkning.
INDRE BARN-WORKSHOP
Tak. Nå, lad mig høre, hvad der plager jer. Kom bare frem med det!
- Jeg kan ikke forpligte mig. - Jeg er for rar.
- Jeg har problemer ... - Jeg afbryder altid.
Lige nu vil jeg have jer til at prøve noget interessant.
Der er intet underligt ved det.
Luk øjnene lidt og lyt rigtigt til den indre stemme.
Jeres indre barn. Lyt. Hvad siger det?
Hold kursen, Ned. Du klarer det super godt.
- Mad denne vej. - Helt sikkert.
Hvad er der med dig, Moe? Du taler ikke med accent mere.
Rektor Skinner, lad os prøve med lidt raseri.
De skal lade, som om dukken her er Deres mor.
Jeg prøver.
Fortæl dukke-moren præcis, hvad De føler lige nu.
Jeg er utilfreds med dig, mor. Nej, vred.
Jeg er en voksen mand. Og jeg kan selv styre mit liv!
Rolig, rolig. Hvor bevægende. Sæt Dem bare.
Vi skal stadig se på antikviteter, ikke, mor?
Ser I, vi prøver alle sammen at gøre andre tilfredse.
Og så snart man ikke "er" -
- så "handler" man.
- Og hvad bliver det næste? - At man "skrider".
Ti stille, Bart.
Det er jo herligt. Kom. Kom herop.
- Hvorfor råbte du det? - Det ved jeg ikke.
- Du ville udtrykke dig, ikke? - Jeg gør, som jeg har lyst til.
Fantastisk. Jeg kunne ikke have sagt det bedre selv.
"Jeg gør, som jeg har lyst til."
Den unge mand her er det indre barn, jeg har talt om.
Du har ikke læst nogen af mine bøger, vel?
Gab, hvor kedeligt.
Det betyder nok nej. Jeg er nu ikke så gammeldags.
Dine forældre har gjort et fantastisk arbejde. Far, mor, kom herop.
- Tak. Mange tak. - Det er altså bemærkelsesværdigt.
En mand med spiseforstyrrelser og en kvinde med en bizar frisure -
- som hun nok kun har for at chokere.
Og dog har de kunnet opfostre en følelsesmæssigt sund dreng.
- Det er fantastisk. - Tak.
Vi kan lære meget af denne unge mand, denne ...
Rutiger.
- Og var vi lidt mere som Rutiger ... - Han hedder Bart.
Det er lige meget. Det vigtige er hans fuldt udviklede ego-integritet -
- med veldefinerede grænser.
Jeg føler mig opstemt. Jeg fornemmer en forandring i luften.
I begynder alle at leve, virkelig leve.
Leve! Leve!
Vær som drengen!
Vær som dreng! Vær som dreng!
- Og kun damerne. - Vær som dreng! Vær som dreng!
- Og pensionisterne bagved. - Bær som Roy! Bær som Roy!
Det er vanvid. Han sælger jo bare en masse nemme svar.
Men hvordan!
En ny stemning hersker, forfriskende som en vådserviet.
Folk accepterer deres følelser og kommunikerer uden forbehold.
Det synes undertegnede f ... er på tide.
Vibrationerne kan tilskrives en lille fyr, der har lært os -
- at hvis det føles rart, så gør det!
Lis, i dag er jeg gud.
Er det derfor, du sidder på en is-sandwich?
I stedet for en kedelig prædiken -
- tager jeg en side fra Barts Bog og gør noget, jeg tit har haft lyst til.
Tag en pause, mrs. Fische.
Vent lidt. Jeg kan godt.
Vent. Lige et øjeblik.
Radioen blev opfundet af Marconi. Hvordan lød hans første besked?
"Jeg vil have navneforandring."
Den var god, Milhouse. Hvad siger I andre?
"Den 10. der ringer får billetter til Supertramp."
Alle vil være sjove.
Nederen. Jeg tror, det er tid til at spytte på togene.
Åh nej ...
Alle i byen opfører sig ligesom mig. Hvorfor er det skidt?
Du har defineret dig selv som rebel.
- Og uden repression er du rolleløs. - Jaså.
Efter at selvhjælpsfyren kom, er din identitet røget.
Du er drattet gennem en revne i vores resultatorienterede samfund.
- Hvad skal jeg gøre? - Nu kan du skabe -
- en ny identitet. Hvad med "en rar dørmåtte"?
Hvad skal jeg gøre?
Springfield afholder den første Gør som du har lyst til-Festival.
En rar forandring fra vor Gør som vi siger-Festival -
- som tyske indvandrere indførte i 1946.
Bliver jeg valgt til borgmester, slår jeg alle ihjel og brænder byen af.
- Mikrofonen er tændt. - Det ved jeg.
Bare parker. I dag gider jeg ikke lave regler.
Jeg føler mig som en fri ånd, og jeg nyder min såkaldte "is".
Sir, i festivalens ånd og alt det, så vil jeg gerne sige, at ...
... jeg elsker Dem ... i de farver der.
Jeg skulle have sagt det i bådehuset.
- De er jo nøgne. - Og fornøjelsen er dobbelt.
Jeg sveder. Hen i vasketunnelen.
Det billede vil fornøje mig i de ensomme nætter til søs.
Herligt. Jeg kan klæde mig, som jeg vil, uden at blive generet af chefen.
Cowabunga.
Skateboards? Sådan nogle billige efterlignere.
Æd mine shorts.
Velkommen til Gør som du vil-Festivalen.
Den unge dame er ikke min kone, men jeg går i seng med hende.
Det fortæller jeg, fordi jeg har det fint med kvindejagter.
Til at hjælpe de gode følelsers tidsalder på vej har vi James Brown.
Halløj, et øjeblik! Musiktribunen var ikke dobbeltboltet.
- Jeg havde ikke lyst. - Jeg hører dig, kammerat.
Jeg dømmer ikke din ego-orientering.
Men min indre kritiker siger, at det burde du.
Lad os nu ikke "burde" ham ihjel.
Snart skal jeg vel føle skyld for ikke at have smurt pariserhjulet.
Jeg føler, at jeg må sige, hvad jeg synes: I har nosset kongeligt i det.
- Jeg kan ikke lide bebrejdelser. - Og jeg synes, du skal holde kæft.
Du irriterer mig, Skinner, med din fine frisure og flotte holdning.
- Jeg afskyer lyden af din stemme. - Jaså?
- Man behøver ikke at bruge vold. - Vel gør man så.
Jeg vidste det. Jeg skulle have hakket mere.
Gud er vred. Vi har gjort Brad Goodman til et falsk gudebillede.
Bebrejd ikke Dem selv. Bebrejd den lille dreng.
- Han begyndte. - På ham!
Kom her.
Hold fast, søn.
Farvel, tabere!
Pokkers. De slipper ganske langsomt væk.
- De kører til den gamle mølle. - Nej!
Lad os tage ud til møllen alligevel og få lidt cider.
Åh, hvis bare Bart havde været et bedre forbillede for alle.
Det er uretfærdigt. Vi må bare indse, at selvforbedring er for storbyboer.
Nej! Man kan opnå selvforbedring. Bare ikke lige sådan.
Det er en lang, slidsom, personlig og åndelig rejse.
Det er det, jeg siger. Vi er gode nok, som vi er.
Det er den nye serie om betjenten, der opklarer forbrydelser i fritiden.
Skru op.
Behøvede du virkelig at smadre så meget i det hus, McGonickle?
Hvad mener du selv? Du havde et ret godt udsyn fra dit skrivebord.
Ah, McGonickle dulmer smerten.
- Du er taget af sagen. - Du er taget af din sag, chef.
- Hvad betyder det? - At han opnår resultater, fjols!
- Sæt dig, far. - Undskyld.
Oversat af: Katarina Oyangen