LOS SIMPSON
Basta, Bart. Basta. ¡Basta!
¡Mamá, Bart está haciendo caras!
Ya basta, Bart. Homero, habla con él.
Animales estúpidos.
Ah, el periódico.
El Albergue de Springfield entrega 60 colchonetas sucias.
¿Por qué lees la columna gratuita? Nunca ofrecen nada bueno.
TRAMPOLÍN GRATIS CALLE CENTRAL 534
-¡Dios mío! -¿Qué pasa?
-¡Tramampolín! ¡Trambampolín! -¿Qué dijo?
No traigas más muletas viejas.
No me ganarás. ¡Ese trampolín es mío!
¡Oye! El agua no es gratis.
-¡Krusty! -Soy yo.
-¿Vienes por el trampolín? -Sí, ¿por qué lo regalas?
En mi acto hacía muchos saltos.
Pero los estoy cambiando por bromas obscenas.
Había un hombre llamado Enos...
-¿Y me lo puedo llevar? ¿Gratis? -Sí, es todo tuyo.
Eres buen perro, ¿verdad? ¿Verdad?
Hola, hijo.
¡No lo puedo creer!
Papá, este gesto casi repara años de crianza cuestionable.
¡Mírenme! ¡Bart, mira!
-Nunca me cansaré de esto. -Tendré mi boda aquí arriba.
-No sé si es buena idea. -Marge, es el ejercicio perfecto.
Duplicará el valor de la casa. Y fue gratis. ¡Gratis!
-¿Crees que es seguro? -Absolutamente.
Y esto es sólo el comienzo. Tengo grandes planes.
HOMEROLANDIA ENTRADA $50
MUNDO DEL TRAMPOLÍN
VILLA ESTIÉRCOL EE.UU.
FUERTE AVENTURA
-Huele extraño ahí dentro. -No, no huele.
-Otto, ¿estás bien? -Sí, sólo colócame el hombro.
Gracias, amigo. Vaya, perdí mi turno.
¡Mi brazo!
Me mordí la lengua.
Cada salto nos acerca a Dios.
Atrápame, Señor. Atrápame.
-¿Qué hicimos para enojar a Dios? -Tú lo hiciste.
Dejen de saltarme encima. Estoy herido.
Si se lastiman, háganse a un lado y dejen saltar a otros.
-Homero, esto es terrible. -De acuerdo, me encargaré.
CUIDADO
-Te dije que era mala idea. -Está bien, está bien.
Me desharé del trampolín.
-Hola, Krusty, te devolveré el... -Sólo sigue conduciendo.
Eso es.
Es lo último que veré del Sr. Trampolín.
Sí, por fin se fue.
Si esto fuera un dibujo animado, el risco debería quebrarse.
Tengo sed.
Jaque mate, Sr. Trampolín.
Está bien, por ahora ganas.
¡Pero un día te oxidarás!
¡Oxídate, te digo!
Papá. ¡Papá! ¿De veras quieres deshacerte del trampolín?
Observa. Un candado de bicicleta.
Date vuelta, y cuenta hasta tres.
Uno, dos, tres.
Mejor cuenta hasta cinco.
¡Eso es! Conseguí una cama.
Silencio. Despertarás al viejo Simpson.
-No hay más trampolín. -¡Entonces saltemos sobre el auto!
Sí, el trampolín fue mala idea.
Pero, ¿sabes? Al menos intento cosas nuevas.
Si fuera por ti, no haríamos más que trabajar e ir a la iglesia.
Eso no es verdad.
Nombra algo divertido que hayas hecho este mes.
Puedo nombrar 10 cosas.
-Hice hamburguesas. -Eso no es divertido.
Niños, la verdad. ¿No soy divertida? ¿Regaño todo el tiempo?
Bueno...
Debiste llamar, estaba preocupada.
Homero, estamos cortos de dinero. Bart, cuida tu lenguaje.
No harás esa operación tú mismo.
Lo ves, Marge.
No me di cuenta de que la gente me ve de ese modo.
-¿Estás enojada? -No, estoy bien.
Iré a lo de mis hermanas.
Cuidado, Marge, casi me atropellas.
Tu presión arterial está fuera de rango.
Esta muestra de orina no me gusta nada.
Vas camino a una crisis nerviosa. Necesitas a Brad Goodman.
Su informativo está a toda hora en el canal 77.
Gracias, Martha Quinn. Ahí lo tienen.
Testimonios espontáneos de importantes celebridades.
Es una de mis favoritas. Me encantó en eso donde la vi.
Mi curso ayudará a cada desorden de personalidad...
...en el arco iris del malestar.
Veamos el arco iris. ¿Qué hay allí?
Depresión, insomnio, verborragia, mirada inquieta, indecisión...
...decisión, mandonería, depresión incontrolable...
...lenguaje obsceno en ancianos, y regaño crónico.
Regaño, regaño...
-Disculpa, a veces le ocurre. -Regaño, regaño...
-¿Qué hay, Marge? -Veo un video...
...que podría cambiar nuestras vidas.
AJUSTANDO SU YO-STATO
Hola, soy Troy McClure.
Me recuerdan de videos de autoayuda como Adelgaza Fumando...
...y Gana Confianza, Estúpido.
Estoy aquí para mostrarles el camino hacia la salud mental.
Así es, Brad Goodman creó este... lo que sea.
Marge, ¿puedo salir a jugar?
Hace semanas, yo era un actor con problemas de alcoholismo.
Brad Goodman me dio este empleo y una lata de vino fortificado.
El licor aplaca el dolor.
Ahora les presentaré al hombre...
...que pondrá el "yo" en "reacondi-yo-namiento". Brad Goodman.
Muchas gracias, Troy.
A propósito, no me alegra que sigas bebiendo.
Pero al menos bebes uno en vez de 50.
A menudo me preguntan por mis aptitudes.
Tal vez no tenga "credenciales" o "capacitación".
Pero les diré algo: Soy graduado en sufrimiento.
Ahora les mostraré cómo podrán cambiar su vida.
Troy, este círculo eres tú.
Dios, es como si me conocieras de toda la vida.
Doctor, resolvió todos mis problemas.
El video me abrió los ojos.
Veo que soy una co-culpable pasivo-agresiva.
Regañándote por tus tonterías, escribo el guión de tu vida.
-Y yo caigo en una espiral de vergüenza. -Exacto.
Desde ahora, dejaré de regañar y me divertiré más.
APRENDA A SER POSITIVO
Homero, ¿te comiste los bizcochos de chocolate?
Estás en problemas, papá.
Marge, me siento muy avergonzado.
Escucho que sientes vergüenza.
-Y siento que oyes mi vergüenza. -Siento disgusto y frustración.
-Pero también tolerancia. -Eso me valoriza.
-Bien, me alegra que hablemos. -A mí también.
"¡Gratis! Toneles de mayonesa de la Operación Tormenta del Desierto".
¡Brad Goodman viene a la ciudad!
Marge, ahora estamos bien. ¿Quién necesita a Brad Goodman?
CENTRO COMUNITARIO HOY BRAD GOODMAN
Aquí estamos para la conferencia de Brad Goodman.
Ya lo sabemos.
Me pareció bien recordarlo. Acordamos asistir al seminario de autoayuda.
Resulta extraño decir eso.
BRAD GOODMAN TALLER DEL NIÑO INTERIOR
Gracias, amigos. Expresen sus problemas.
No sean tímidos. Grítenlos, todos, vamos.
-No logro relacionarme. -Soy demasiado bueno.
-Tengo problemas... -Siempre interrumpo a los demás.
De acuerdo. Quiero que cada uno intente algo interesante.
No hay ningún truco, es un simple truco.
Cierren los ojos un momento y escuchen esa voz interior.
Su niño interior. Escuchen. ¿Qué les dice?
Sigue así, Ned. Lo estás haciendo genial.
La comida entra por aquí.
Claro que sí.
Moe, ¿qué te pasa? Ya no hablas con acento.
Principal Skinner, trabajemos la ira.
Supongamos que este maniquí es su madre.
Bien, lo intentaré.
Dígale a su madre, cómo se siente exactamente.
Estoy disgustado contigo, madre. ¡No sólo disgustado! ¡Furioso!
¡Ya soy un adulto...
...y puedo llevar mi propia vida!
Tranquilo. Ah, conmovedor.
Ya puede sentarse.
Aún compraremos antigüedades el sábado, ¿verdad, madre?
Lo ven, todos tratamos de complacer a otro.
Y cuando el humano deja de "ser"...
...es un humano que "hace".
-¿Y qué viene luego? -¡Un humano que "huye"!
Bart, cállate.
Hijo, eso es maravilloso. Ven, sube aquí.
-¿Qué te hizo gritar eso? -No lo sé.
Sólo querías expresarte, ¿sí?
-Hago lo que siento. -Eso es maravilloso.
No podría haberlo expresado mejor.
"Hago lo que siento".
Gente, este jovencito es el niño interior...
-...del que les hablé. -¿Qué?
Hijo, ¿nunca leíste mis libros?
Especiales para aburrir.
Eso significa que no, ¿verdad? No soy tan anticuado.
Tus padres hicieron un fantástico trabajo.
Mamá, papá, ¿pueden subir aquí?
-¡Sí! -¡Sí!
Gracias, muchas gracias.
Esto es realmente notable.
Un hombre con desorden alimenticio.
Una mujer con peinado estrafalario, utilizado para impresionar.
Aún así, criaron un hijo emocionalmente sano.
-Es fantástico. -Gracias.
Todos podemos aprender mucho de este jovencito...
-Rutiger. -Rutiger.
Si pudiéramos ser como Rutiger...
-Se llama Bart. -Su nombre no importa.
Lo importante es que desarrolló la integridad de su yo...
...con límites bien definidos.
Estoy emocionado.
Esta noche siento un cambio en el aire.
Todos comenzarán a vivir, a vivir de verdad.
¡A vivir! ¡A vivir!
¡Imitar al niño!
-Sólo las mujeres. -¡Imitar al niño!
Ahora los ancianos de atrás.
¡Es mitad lampiño! ¡Es mitad lampiño!
¡Qué locura! Sólo pregona un par de respuestas fáciles.
¡Y cómo!
Un nuevo aire en Springfield, refrescante como pañuelo húmedo.
La gente acepta sus sentimientos, y se comunica realmente...
...sin contenerse. Este reportero piensa que ya era la *** hora...
Esta buena onda se debe a un pícaro bribón...
...que nos enseñó: "Si es agradable, hazlo".
Lis, hoy soy un dios.
¿Por eso te sentaste sobre el sándwich de helado?
Iglesia de Springfield TEMA DE HOY: IMITAR AL NIÑO
En vez de mi viejo y aburrido sermón...
...seguiré una página del Libro de Bart:
Haz lo que siempre quisiste hacer.
Cinco minutos, Sra. Fische.
Esperen, puedo hacerlo.
Esperen, no se vayan.
La radio fue un invento de Guglielmo Marconi.
¿Quién puede decirme cuál fue su primer mensaje?
"¡Quiero cambiar mi nombre!"
Buena respuesta, Milhouse. ¿Alguien más?
-¿El primer mensaje radial? -Fue...
"Los primeros 10 recibirán entradas para Supertramp".
Dios, todos son comediantes.
Estoy triste. Hora de mis escupidas desde el puente.
¡Santo Dios!
Lis, todos actúan como yo. ¿Por qué me disgusta?
Te has definido como un rebelde.
En ausencia de un medio represor, neutralizaron tu función social.
-Ya veo. -Desde que vino ese tipo...
...perdiste tu identidad...
...en esta sociedad de logros inmediatos y comida instantánea.
-¿Cuál es la respuesta? -Es la oportunidad de desarrollar...
...una nueva y mejor identidad. ¿Puedo sugerir "debilucho bonachón"?
Suena bien. Dime qué hacer.
Springfield tendrá su primer festival "Haz lo que sientas"...
...este sábado, cuando tengan ganas de ir.
Es buena alternativa al festival anual "Haz lo que decimos"...
...creado por colonos alemanes en 1946.
FESTIVAL HAZ LO QUE SIENTAS
Si me eligen alcalde, mi primer obra será matarlos a todos.
Y reducir la ciudad a cenizas.
-El micrófono está encendido. -¡Ya lo sé!
ESTACIONAMIENTO DEL FESTIVAL
Estacionen donde deseen. Hoy no habrá reglas.
Me siento un espíritu libre.
Y disfruto de esto llamado "crema helada".
Dentro del espíritu del festival, quisiera decir que...
...me gustas...
...con esos colores.
¿A quién engaño? El momento fue en la casa de botes.
-¡Dios, están desnudas! -Duplica tu placer, Springfield.
Estoy sudando. Cabalga hacia el lavadero.
Esta foto me servirá en las noches solitarias de alta mar.
Es genial. Puedo lucir como quiero sin que me fastidien.
Cowabunga.
Monopatines. Imitadores baratos.
Cómete mis calzones, jovencito.
Buenas tardes, y bienvenidos al Festival Haz lo que Sientas.
Esta joven no es mi esposa, pero me acuesto con ella.
Se los digo porque estoy cómodo con mi adulterio.
Y para inaugurar esta nueva era de sentirse bien...
...aquí está el padrino del soul, James Brown.
Un minuto, no se muevan. No aplicaron atornillado doble.
-No sentí ganas de hacerlo. -Oye, te escuché.
No quiero juzgar la orientación de tu ego...
...pero mi crítico interior dice que debías hacer tu trabajo.
Oye, Marge, deja de castigarlo con "debías".
Luego me harán sentir culpa por no aceitar la rueda mágica.
Dentro del espíritu de la ocasión, debo decir lo que pienso:
Ustedes metieron la pata.
No siento ganas de que me culpen.
Yo siento que deberías callarte.
Realmente me irritas, Skinner...
...con tu peinado comprado y tu excelente compostura.
Señor, no soporto el sonido de su voz.
¿De veras?
No, no hace falta recurrir a la violencia.
Claro que sí.
Lo sabía. Si hubiera regañado más.
Dios está enojado. Brad Goodman es un ídolo falso.
No se culpe, reverendo. Hay que culpar al pequeño.
-Él comenzó todo. -¡Atrápenlo!
Hijo, aquí dentro.
LIBRE COMO UN PÁJARO
Sujétate, hijo.
¡Adiós, imbéciles!
Maldición. Se escapan lentamente.
-Se dirigen al viejo granero. -No, no vamos allí.
Vayamos de todos modos. Busquemos sidra.
-¡Qué buena idea! -¡Sí, traigamos sidra!
Caramba.
Si Bart hubiera sido mejor modelo para todos.
Eso no es justo. La lección es que es mejor dejar...
...la auto superación, para quienes viven en grandes ciudades.
No. Se puede lograr, pero no es instantánea.
Es un arduo viaje de descubrimiento personal y espiritual.
Eso es lo que decía yo. Estamos bien así como somos.
Es el policía que resuelve crímenes en su tiempo libre.
-Déjalo, Homero. -Destrozaste esa casa.
McGonickle, ¿tenías que romper tantos muebles?
Dígalo usted, jefe. Tiene buena vista desde su escritorio.
McGonickle. Alivia el sufrimiento.
-¡Estás fuera del caso! -Usted está fuera, jefe.
¿Qué significa eso?
¡Significa que obtiene resultados, jefe estúpido!
-Papá, siéntate. -Lo siento.
Traducción: Javier Heuser