MIN MIDDAG MED ANDRÉ
Tørster efter en måde at udtrykke det uudtrykkelige på.
Fortæl mig mere.
Hold hovedet koldt. Spil spillet, lad ikke spillet spille dig.
Vindere bruger ikke stoffer.
SPIL SLUT
- Jeg har ikke flere penge. - Ikke så højt!
To af hankøn uden penge. Iværksæt rød kode.
Beklager. I skal gå.
Hvordan skal vi slå resten af dagen ihjel?
I skal ikke slå tiden ihjel, I skal værdsætte den. Grib dagen.
Kan I undvære nogle småpenge?
Endelig lidt stilletid, hvor jeg kan læse nogle af mine yndlingsværker.
"Honningristede jordnødder. Indeholder:
Salt, kunstige honning-ristemidler, sammenpresset jordnødde-opskrab."
Homer, jeg skal lige købe aftensmad.
- Bøf? - Det har vi ikke råd til.
Bøf?
Okay, bøf.
Den sidste jordnød.
Den sejler i sine hedengangne brødres salt og olie.
Der er noget galt.
Av, spidst!
Slimet.
Den bevæger sig!
Øv, $20. Jeg ville have en jordnød.
For $20 kan du få mange jordnødder.
Penge kan byttes til varer og tjenester.
- Det her keder mig. - Gør det?
- Se, Bart. - Måske er et fly sprængt i luften.
Vores bønner er blevet besvaret.
Hvad skulle det være?
Apu, giv os en Super-Svupper.
En, der er lavet udelukkende af sirup.
Udelukkende ...
En ren sirups Super-Svupper?
Det er aldrig lavet før.
Bare få det til at ske.
Du milde.
ANBEFALET DOSIS USUND DOSIS - EKSPERIMENTAL
Nej! Den klarer det ikke! Den sprænges!
Sådan. Kom igen, hvis I overlever.
Den er så tyk.
Din tur, Bart.
Lækker Svupper.
Hvordan føles det, Bart? Bart? Bart?
Giv mig den!
Okay. Vi er unge, rige og fulde af sukker. Hvad nu?
Lad os flippe ud, sådan Broadway-agtigt.
Springfield, Springfield En helvedes by
Skolegården er gammel Butiksarkaden er ny
Vilde hunde kommer i hundely
- Springfield, Springfield - Springfield, Springfield
- New York, New York - New York er den vej, mand.
Tak, knægt.
- En allerhelvedes by - En allerhelvedes by
KUN VIP-GÆSTER
HOS TANDLØSE JOE
Gratis snask.
GNIDE-TATOVERINGER DØGNÅBENT
Giv den Svupper videre!
Jeg ved ikke, hvor I tryllenisser kom fra -
- men jeg kan godt lide jeres nissedrik.
Mit hoved.
Sukkerjunkiens bondeanger.
- Jeg kan ikke huske noget. - Ikke det?
Ikke engang det her?
Åh nej! Jeg er blevet drengespejder!
De få, de stolte, de skøre.
Man gør sindssyge ting på et sukkertrip.
Ikke igen.
Jeg har begået en frygtelig fejl. Jeg gik ind i et spejderklubhus.
Jeg ligger, som jeg har redt, og nu må jeg sno mig ud af det.
Jeg ved godt, du synes spejderne er kedelige og "ufede" -
- men de laver også fine ting såsom fællessang og flagceremonier.
Marge, hold nu op. Det er vigtigt at lære at sno sig ud af ting.
Det er det, der adskiller os fra dyrene. Undtagen snogen.
Jeg skal bare aflevere uniformen.
Du er heldig. Du meldte dig kun til drengespejderne.
Jeg fik et grimt ord barberet i nakken.
Hvad er det med det ord? Jeg barberer dig skaldet -
- indtil du lærer, at hår ikke er en rettighed.
Hvad har du i posen, tøsedreng? Se, spejdertøj!
- Her! - Herovre!
Hvis det kan more jer.
Lad hellere, som om du vil have din uniform tilbage, tøsedreng.
- Her! - Her!
Åh nej. Min dyrebare uniform.
- Gæt engang, børn. - Skal vi have prøve?
Det var ikke det, jeg ville sige, men lad os det. Tag et ark papir.
Men jeg skal ... Det er meningen ... Jeg skal ...
Nå ja, det glemte jeg, Warren.
Alle spejdere skal deltage i deres patruljemøde.
Mrs. Krabappel, jeg ville gerne blive, men min uniform forpligter.
Se! Sergent Fjols!
God fornøjelse med prøven.
MØDELOKALE FOR DRENGESPEJDERNE
Halløj, prøve-alternativ.
Det er jo Bart Simpson.
Lige i tid til "Vask de gamle"-dagen.
Værsgo, men hold jer oven over ækvator.
Ånd ind i ham hvert tredje sekund. Sørg for, hans mund er forseglet.
Nej ...
Skal jeg blive ved?
Smør lidt jordnøddesmør på en grankogle -
- og så har du en hjemmelavet mejsekugle!
Jeg er skredet.
Nu tager alle deres spejderknive frem.
Må I lege med knive? Fedt, en skaffel!
- Du må ikke gøre mig noget. - Beklager, Bart.
Du må ikke bruge kniv, før du har læst bogen her og bestået prøven.
Hvem gider have en elendig kniv?
Knive er dødssyge.
Når jeg siger: "Stil din øl på en brik," så mener jeg det!
Kalder du det en kniv? Det her er en kniv.
Jeg er nede.
Hej, Bart. Jeg giver kager, hvis vi kan få båndet af.
- Her er en kniv. - Ih, tak.
- Nu kan vi deles om dem. - Del det her.
Hans blindtarm er ved at sprænges.
Godt, jeg har min trofaste foldekniv.
Giv agt!
- Tak, dr. Hibbert. - Tak ikke mig.
Tak kniven.
Alle har glæde af deres knive.
KNIVSIKKERHEDENS ABZ
"Gør ikke det, Mogens Måikke ikke må."
Det kunne forklares bedre.
MOGENS MÅIKKE!
Man må aldrig have det sjovt.
Er det ikke tropsføreren -
- der sidder der og nørder den?
Homer, du burde bakke ham op.
Du har ret, Marge. Fint arbejde, knægt.
- Kloge-Åge boger den ... - Homer!
Jeg putter ham bare.
Her har du din øvekniv af gummi. Din rang er steget til gæslingepil.
Gummikniv? Det her sted er for tøsedrenge.
Nu vil jeg lære jer at fange vilde dyr.
Men det her må kun bruges i yderste livsfare.
Gulv-tærte ...
BUESKYDNING GÆLDSINDDRAGELSE
BALSAMERING DUELIGHEDSTEGNS-FALSKNERI
Bart!
Æble.
IH! VILDMARKEN!
Dem, der skrev det her aner ikke en skid.
Itchy burde have bundet Scratchys tunge med et pælestik.
Bart, tegnefilm behøver ikke være 100% realistiske.
Dav-dilly-dav, Bart. Klar til dagens møde?
- Mon ikke-dilly-dikke. - Okeylydokely.
Vores årlige far-søn-bådtur er næste weekend.
Åh, nej. Skal Homer med på bådtur?
Jeg er kaptajnen. Min søn er Bart.
- Fjols. - Pinligt.
Godt, han ikke er min far.
Warren, jeg ved godt, din far er i fængsel, men bare rolig.
- Vi har hyret en berømt far til dig. - Men min storebror vil gerne ...
Beklager, Ernest Borgnine har sagt ja.
Hej. I kender mig sikkert bedst -
- som sergent "Fede" Judson i "From Here to Eternity".
Hvordan gik tossetræningen? Lærte de jer at synge for træerne?
Og bygge lortemøbler af latterlige brændestykker?
Dumme poetiske retfærdighed.
Vi planlagde faktisk en far-søn bådtur.
Du har ingen søn.
Homer vil jo ikke med. Bare spørg ham, så siger han nej.
Så er det hans skyld.
Jeg vil ikke med, så hvis han spørger, siger jeg bare ja.
Er du sikker på, det er sådan det fungerer?
Hold kæft, hjerne, eller jeg stikker dig med en vatpind.
Far, jeg vil gerne have dig med.
Bart, jeg vil smaddergerne med på din tur.
Du skal ikke græde. Det skal nok blive sjovt.
Prægtigt fartøj. Hun skal nok lystre roret.
Jeg tager det.
Jeg aner ikke, hvad jeg laver.
Find en partner, alle sammen. To fædre per båd.
Ikke Flanders. Ikke Flanders. Ikke Flanders.
Vi er vist bådmakkere, Homer. Skal du have solblokker på næsen?
Nu ved vi, hvorfor det hedder rapids og ikke sløvpids.
Du er ikke min søn.
Hvad blev der af mit kort?
Heldigvis er der en af os, der er ansvarlig.
HER KAN DU FÅ KRUSTY BURGER
Hov, der er et nyt Mexico.
Milde moster!
- Hvad vej skal vi dreje, Homer? - Sikke mange Krusty Burger-steder.
Ingen tid. Mattæus, Markus, Lukas og Johannes!
Hvor skal pjokket og skaldepanden hen?
Padl til, Homer. Vi skal kæmpe mod strømmen.
Forkert igen, Flanders! I sådan en situation -
- slapper man bare af og lader strømmen føre en til kysten.
Sådan noget møg!
Hov! Den fik jeg i fødselsdagsgave!
Øv, nu skal jeg se virkeligheden i øjnene.
Flanders, mine sokker er beskidte. Hit med vandet.
Igen? Homer, vi skal rationere vandet. Det er vores eneste håb.
Undskyld, hr. Rationeringsmand. Hvad tror du egentlig, vi flyder på?
Kender du ikke digtet?
Vand, vand alle vegne
Lad os alle drikke en tår
Nej, Homer!
Hvad betyder det? Vi er fortabte.
Forkert. Vi er frelst.
Måger bliver altid tæt på land. De flyver kun til havs for at dø.
Der ser du! Din far havde ret! Ikke Flanders!
Vi er fortabte. Tag den, Flanders!
Ned prøver i det mindste. Hvad gør du?
I er en flok rationerings-pattebørn.
Det er bedst, jeg tager mig af rationeringen.
Hemmeligheden er at tage bittesmå bidder.
- Hold op! - Stop!
- Hold op! - Far!
Hvorfor er jeg ikke på en af de kloge både? De har det nok herligt.
Deres mand og søn skal være forsvundet i en uge -
- før vi kan begynde at lede. Jeg ville gerne hjælpe inden.
Men vi har meget, meget travlt hernede. Spil konge.
- Stadig ingen hjælp. - Det er puma-sæson.
De kan være ret farlige.
Et redningsfly! Skyd nødblusset af!
Det her er ikke et indslag på kirkeskovturen, Flanders!
Det er den ægte vare!
Den er god nok. Når de redder ham, redder de os.
Her er vores chance. Delfiner hjælper altid skibbrudne.
"I skal alle sammen dø."
Kom tilbage! Kom tilbage!
Det er ude med os. Det er ude-diddly-dude med os.
Det er ude-diddly-doodily, ude-diddly-doodily ...
Stop det der, Flanders!
Tak, Homer. Jeg ved ikke ...
Far, han er okay ...
Jeg vil bare være på den sikre side.
- Undskyld. - Diddly.
- Set noget? - Intet, kaptajn.
Nogen har taget øllerne og maden.
Jeg kaster ikke los, før der er købt ind.
Den ostepops er vores sidste bid mad.
Du vil takke mig, når vi steger en stor, saftig fisk.
Lykke på rejsen, lille ostepops.
Den kommer tilbage.
Kom så, lille fisk.
Vi venter.
Sønnike, der var noget, jeg ville give dig efter den her udflugt.
Men siden vi måske ikke overlever, skal du have den nu.
En rigtig svejtserkniv! Fedt!
Jeg stjal den fra ham Borgnine.
Bare rolig, drenge. Jeg ordner den med min trofaste ...
Far, jeg ved godt, jeg har været på nakken af dig.
Hvis jeg orkede at løfte mine arme, ville jeg give dig et knus.
Tak, min søn. Pas nu på, når du ...
Far, du må ikke blive sur, men du fylder mig ikke med tillid.
Den fæle stank af død har indhentet os!
Hamburgere.
Vent. Jeg kan også lugte hamburgere.
Ifølge det her kort er der en Krusty Burger på en boreplatform!
Det er det, du kan lugte, Homer. Pokker tage den tåge!
Pyt med tågen.
Den vej! Styr! Der er ikke megen tid!
Sikke et flop.
Vi sagde jo, platformen var ubemandet.
Luk biksen. Her kommer aldrig nogen.
Giv mig 700 Krusty Burgere!
Med fritter?
Du gjorde det, far. Du reddede os! Jeg er stolt af dig.
Forsvind. Spiser.
Sikke et held, vi fandt den her gamle forladte feriekoloni.
Hvad med en sang?
- Okay. - Ja.
Oversat af: Katarina Oyangen