LOS SIMPSON
MI CENA CON ANDRÉ
Ansiando una manera de expresar lo inexpresable.
Dime más.
Calma, Simpson. Atento al juego, no te dejes dominar por él.
Los ganadores no toman drogas.
- Ya no tengo dinero. - No digas eso en voz alta.
Dos varones blancos sin dinero. Código rojo.
Lo siento. Tienen que irse.
Oye, tío, ¿cómo vamos a matar el resto de la tarde?
No debéis matar el tiempo, chicos. Debéis disfrutarlo. Aprovechad el día.
¿Tenéis unas monedas para ir a emborracharme?
Por fin, un poquillo de tranquilidad para mis lecturas clásicas favoritas.
"Cacahuetes fritos con miel. Ingredientes:
Sal, fritura de miel artificial, restos de cacahuetes prensados".
Homer, voy a salir a por algo para la cena.
- ¿Bistec? - No nos da para bistecs.
¿Bistec?
Por supuesto, bistec.
El último cacahuete.
Rebosante del aceite y la sal de sus difuntos hermanos.
Algo va mal.
¡Ay, pincha!
Viscoso.
¡Se mueve!
Vaya, 20 dólares. Yo quería un cacahuete.
- Esto puede comprar cacahuetes y más. - Explica cómo.
El dinero se cambia por bienes y servicios.
- ¿Sabes?, esto ya no tiene gracia. - ¿Tú crees?
- Bart, mira. - Quizá ha explotado un avión.
Nuestras oraciones han sido escuchadas.
Hola, caballeros. ¿Qué les pongo?
Apu, danos un supergranizado.
Uno completamente hecho de sirope.
Completamente...
¿Un supergranizado todo de sirope?
Algo así jamás se ha hecho.
Pues haz que ocurra.
¡Vaya!
DOSIS RECOMENDADA
DOSIS NOCIVA EXPERIMENTAL
¡No! ¡No aguantará! ¡Se hará pedazos!
Ya está. Si sobrevivís, volved de nuevo.
Es muy espeso.
Te toca, Bart.
Esto es un buen granizado.
¿Qué tal es, Bart? ¿Bart? ¿Bart?
¡Dame eso!
Somos jóvenes, ricos y llenos de azúcar. ¿Qué hacemos?
¡A hacer locuras, estilo Broadway!
Springfield, Springfield Infierno de ciudad
El colegio arriba Y el centro comercial abajo
Los chuchos van a la perrera
- Springfield, Springfield - Springfield, Springfield
- Nueva York, Nueva York. - Nueva York es por ahí, tío.
Gracias, chico.
- Es un infierno de ciudad - Es un infierno de ciudad
SOLO VIPS
DESDENTADO JOE
Chicle gratis.
TATUAJES FRICCIÓN ABIERTO 24 HORAS
¡Eh, no juegues con ese granizado!
No sé de dónde venís, duendecillos...
...pero me gusta esta bebida mágica.
Mi cabeza.
El remordimiento del azúcar-adicto.
- No me acuerdo de nada. - ¿De verdad?
¿Ni siquiera de esto?
¡Oye, no! ¡He debido apuntarme a los Boy Scouts!
Los pocos, los orgullosos, los pelmas.
Chico, un hombre borracho de granizado puede hacer verdaderas locuras.
Otra vez no.
Vale, mira. Cometí un error terrible.
Me pasé por un centro de enganche de Boy-Scouts.
Lo hecho, hecho está y a lo hecho pecho. Ahora tengo que escaquearme.
Sé que crees que los Boy-Scouts son unos carcas y "un rollo"...
...pero hacen otras cosas estupendas, como recitales y jura de bandera.
Marge, no desanimes al chico.
Es importante aprender a escaquearse.
Es lo que nos distingue de los animales. Excepto de la comadreja.
Solo tengo que devolver este uniforme.
Tienes suerte. Tú solo te apuntaste a los Boy-Scouts.
Yo me afeité una palabrota en la nuca.
¿Chicos, qué hacéis con esa palabra?
Te voy a rapar al cero, jovencito...
...y aprenderás que ese pelo no es un derecho. Es un privilegio.
¿Qué tienes en la bolsa, cagón? Ah, mira. Un mimado de los Scout.
- ¡A que no me pillas! - ¡A que no me pillas!
Sí, lo que sea.
Mejor que intentes recuperar tu uniforme, imbécil.
- ¡A que no me pillas! - ¡A que no me pillas!
Oye, no. Pobre de mí. Mi preciado uniforme.
- Adivinad, chicos. - ¿Un examen sorpresa?
No iba a decir eso, pero es una buena idea.
Sacad un folio.
Pero yo tenía que... Debo... Yo tenía que...
Ah, Warren, casi me olvido.
Todos los Boy-Scouts están exentos para asistir a su reunión.
Señorita Krabappel, me gustaría quedarme, pero el uniforme trae responsabilidades.
¡Eh, mirad! ¡El sargento Idiota!
Disfruta tu examen.
SALA DE REUNIONES EXPLORADORES
Hola, alternativa al examen.
Vaya, Bart Simpson. Pasa.
A tiempo para el Día del Baño de Viejos con Esponja.
Sírvete tú mismo, pero por encima del ecuador.
Bien, hazle el boca a boca cada tres segundos.
Asegúrate de que sellas herméticamente su boca.
No...
¿Sigo haciéndolo?
Aplicáis una pizca de manteca de cacahuete a una piña normal...
...y conseguís un comedero para pájaros casero, señor.
Me largo, tío.
Vale, ahora que todos cojan sus navajas de Boy-Scout.
¿Podéis jugar con navajas? Guay, un cucharanedor.
- No me hagas daño. - Perdón, Bart. Esto es negativito.
No puedes usar una navaja...
...sin leer este folleto de seguridad y pasar un test.
¿Y quién necesita una asquerosa navaja?
Me aburren las navajas.
¡Si digo que uses posavasos, te lo digo en serio!
¿Y eso es un cuchillo? Esto es un cuchillo.
Que me caigo.
Hola, Bart. Compartiría encantado estas galletas contigo...
...si me ayudaras a quitar esta cinta.
- Toma una navaja. - Oye, gracias.
- Ahora compartamos todos la bondad. - Comparte esto.
El apéndice de este hombre va a estallar.
Por suerte, tengo mi fiel navaja.
¡Atrás!
- Gracias, doctor Hibbert. - No me des las gracias a mí.
Agradéceselo a la navaja.
Dondequiera que miro, la gente disfruta de sus navajas.
LOS 10 PROS Y 500 CONTRAS DE LAS NAVAJAS
"No hagas lo que hace Donny No".
Podrían ponerlo más claro.
¡DONNY NO!
Oye, no te dejan divertirte.
Vaya, si este no es el jefe de la patrulla salchicha...
...empollando sus tontas lecciones.
Homer, deberías ser más comprensivo.
Tienes razón, Marge. Buen trabajo, chico.
- El empollón y sus libracos... - ¡Homer!
Solo lo estoy arropando.
Toma tu navaja de goma de prueba.
Has adquirido el rango de sauce blanco.
¿Navaja de goma? Esto es para endebles.
Bien, chicos. Ahora os voy a enseñar a atrapar animales salvajes.
Pero solo debéis usarlo en una situación de vida o muerte.
Pastel de suelo...
TIRO CON ARCO COBRO DE DEUDAS
DISECACIÓN CONCURSOS DE TV
FALSIFICACIÓN DE PARCHES
¡Bart!
Manzana.
EL SHOW DE RASCA Y PICA
¡AAAAAH! ¡LA SELVA!
Los que escribieron esto no saben ni pío.
Pica debía tensar la lengua de Rasca con una piqueta.
Oye, Bart, los dibujos no tienen que ser realistas al cien por cien.
Hola, holita, Bart. ¿Listo para la reunión de hoy?
- Por supuestillo. - Estupendillo.
La excursión anual de padres e hijos es la semana que viene.
No. ¿Llevar a Homer a una excursión?
Yo soy el capitán. Mi hijo es Bart.
- ¡Qué patán! - ¡Qué violento!
Menos mal que no es mi padre.
Warren, ya sé que tu papá está en prisión, no te inquietes.
Hemos buscado un papá famoso para ti.
Pero mi hermano mayor quería...
Lo siento, pero me temo que Ernest Borgnine ya ha sido confirmado.
Hola. Seguro que me conocéis mejor...
...como el sargento "Fatso" Judson en From Here To Eternity.
¿Qué tal los tontos ejercicios, chico? ¿Te enseñaron a cantar a los árboles?
¿Y a hacer muebles malos de troncos inservibles?
Estúpida justicia divina.
En realidad, preparamos una excursión de padres e hijos.
Tú no tienes hijos.
Mira, Homer no querrá ir, solo hay que pedírselo y dirá que no.
Así será culpa suya.
Yo no quiero ir, así que si me lo pide le diré que sí.
Espera, ¿seguro que es así como funciona esto?
Calla o te clavo un bastoncillo.
Papá, me gustaría mucho que vinieras a la excursión conmigo.
Bart, estaré encantado de ir contigo a la excursión.
Oye, venga, chico. Deja de llorar. Será divertido. Lo prometo.
Aquí hay un buen navío. El barco fluvial más brioso que hay.
Me lo quedo.
No sé lo que hago.
Estupendillo, todos con su pareja. Dos padres por balsa.
Por favor, Flanders no. Por favor, Flanders no.
Vaya, Homer, parece que somos coleguis de balsa. ¿Te pongo un poco en la nariz?
Creo que ya sabemos por qué se llaman rápidos y no "léntidos".
Tú no eres mi hijo.
¿Dónde está ese maldito mapa que había traído?
No sé. Por suerte para ti, aquí hay alguien responsable.
MAPA DE BROMA HAMBURGUESERÍAS DE KRUSTY
Eh, hay un Nuevo México.
¡Vaya, caracoles!
Rápido, Homer, ¿hacia qué lado vamos?
Tantas hamburgueserías de Krusty.
¡No hay tiempo! ¡Mateo, Marcos, Lucas y Juan!
Eh, ¿adónde van el nenaza y el calvo?
Rema más fuerte, Homer, vamos contracorriente.
¡Error de nuevo, Flanders! En situaciones así...
...solo hay que relajarse y dejar que la corriente te devuelva a tierra.
¡Trasto asqueroso!
¡Eh! ¡Eso era mi regalo de cumpleaños!
Ahora tendré que afrontar la estúpida realidad.
¡Flanders! Mis calcetines están sucios. Dame agua para lavarlos.
¿Otra vez? Homer, hay que racionar el agua. Es nuestra única esperanza.
Oye, perdona. Señor Racionémoslo-Todo.
¿Dónde crees que flotamos?
¿No sabes el poema? Agua, agua por todas partes
Así que bebamos un trago
¡Homer, no!
¿Qué importa? Estamos condenados.
Error. Estamos salvados.
Las gaviotas se quedan cerca de la costa. Solo van al mar a morir.
¿Ves eso, chico? ¡Tu viejo tenía razón! ¡No Flanders!
¡Estamos condenados! ¡Sin remedio, Flanders!
Bueno, al menos Ned lo intenta. ¿En qué ayudas tú?
Ya que sois un puñado de bebés racionadores...
...me haré cargo del racionamiento. Toma, chico.
El secreto está en dar bocaditos pequeños. Así.
- ¡Para! ¡Vamos! - ¡Para!
- ¡Papá!
¿Por qué no estoy en una balsa lista?
Seguro que se lo están pasando genial.
Le repito, señora. Su marido y su hijo deben faltar una semana...
...para que empecemos a buscar. Ayudaría antes. Lo haría.
Pero estamos muy ocupados. Dama.
- Seguimos sin ayuda. - Sabes, es la temporada del puma.
Y esas cosas no se andan con chiquitas.
¡Un avión de rescate! ¡La bengala!
Esto no es un disparo de tus picnics parroquiales, Flanders.
¡Esto es real!
Bien, vale, de acuerdo. Cuando vengan a rescatarlo, nos rescatarán a nosotros.
Nuestra oportunidad. Los delfines siempre ayudan a los náufragos.
"Vais a morir todos".
¡Volved! ¡Volved!
Estamos acabados. Estamos acabados. Estamos acaba-acabadillos.
Estamos acaba-di-dillos, acaba-dos-dillos, acaba-dos-dillos...
¡Flanders, ten ánimo!
Gracias, Homer. No sé qué pasó...
Papá, creo que está bien...
Es mejor asegurarse que lamentarse.
- Lo siento. - Dillo.
- ¿Aún no se ve nada? - Nada, capitán.
Se han llevado la cerveza y los fiambres.
Ya está. No soltaré amarras hasta que vayamos a comprar.
Sabes, Homer, ese gusanito es el último bocado que nos queda.
Me lo agradecerás cuando friamos un pez grande y jugoso.
Buena suerte, gusanito.
Volverá.
Aquí, pececillo, pececillo, pececillo.
Estamos esperando.
Hijo, iba a darte una cosa al final de la excursión.
Pero como no vamos a sobrevivir, quiero dártela ahora.
¡Una navaja suiza de verdad! ¡Guay!
Se la quité a ese tipo, Borgnine.
No os preocupéis, chicos. Me ocuparé de él con mi fiel...
Papá, sé que he sido algo duro contigo estos días.
Si tuviera fuerzas te daría un abrazo.
Gracias, chico. Pero ten cuidado cuando...
Papá, no lo tomes a mal, pero tu expresión...
...no me da confianza.
¡El insoportable hedor de la muerte está sobre nosotros!
Hamburguesas.
Oye, esperad. Yo también huelo hamburguesas.
En este mapa, hay una hamburguesería Krusty en una plataforma petrolífera.
Eso es lo que hueles, Homer. Si no fuera por esta niebla...
- ...estaríamos salvados. - No importa la niebla.
¡Por allí! ¡Remad! ¡No hay mucho tiempo!
Menuda pérdida.
Tratamos de decirle que en estas plataformas no ha personal.
Cierren la maldita cosa. Nadie va a venir nunca.
¡Póngame 700 hamburguesas de Krusty!
¿Quiere patatas?
¡Lo conseguiste, papá! ¡Nos salvaste! Estoy orgulloso de que seas mi padre.
Vete. Comiendo.
Seguro que es suerte haber dado con este campamento de verano abandonado.
Oye, ¿qué tal una canción?
- Vale. - Sí.
Traducción: Antonio Palacios