LES SIMPSON
MON DÎNER AVEC ANDRÉ
Avoir soif d'exprimer l'inexprimable.
Pour en savoir plus.
Du calme, Simpson. Entre dans le jeu. Ne deviens pas le jeu.
Les gagnants ne se dopent pas.
- Je n'ai plus de fric. - Ne le dis pas trop fort!
Deux hommes blancs sans argent. Alerte rouge.
Désolé, vous devez partir.
Comment va-t-on tuer le temps cet après-midi?
Il ne faut pas tuer le temps. Il faut en profiter.
Vous avez une petite pièce pour boire un coup?
Enfin tranquille pour lire ce que j'aime.
"Cacahuètes grillées au miel. Ingrédients :
sel, arôme artificiel de miel grillé, restes de cacahuètes."
Je sors acheter de quoi dîner.
- Des steaks? - C'est trop cher.
Des steaks?
D'accord, des steaks.
La dernière cacahuète.
Pleine d'huile et de sel laissés par ses copines.
Ça ne va pas du tout.
Ça pique!
Visqueux.
Ça bouge!
20 $. Je voulais juste une cacahuète.
- Avec 20 $, tu peux en acheter pleins. - Comment?
L'argent s'échange contre des produits.
- C'est nul, ce jeu. - Tu crois?
- Bart, regarde. - Un avion a dû exploser.
Nos prières ont été exaucées.
Que puis-je faire pour vous?
Je veux un Super-Squishee.
Uniquement du sirop dans le mien.
Uniquement...
Un Super-Squishee avec que du sirop?
On n'a jamais fait ça avant.
Eh bien, fais-le.
Incroyable.
DOSAGE RECOMMANDÉ
DOSAGE DANGEREUX EXPÉRIENCE
Elle ne tiendra pas! Elle va exploser!
Voilà. Si vous survivez, revenez.
C'est super épais.
À ton tour, Bart.
C'est un bon Squishee.
Ça fait quoi, Bart?
Donne-moi ça!
On est jeunes, riches et pleins de sucre. On fait quoi?
Lâchons-nous comme à Broadway!
Springfield, Springfield C'est une super ville
L'école c'est branché Le shopping c'est dépassé
Les chiens errants vont au chenil
Springfield, Springfield
- New York, New York - New York, c'est par là.
Merci, petit.
- C'est une super ville - C'est une super ville
V.I.P. UNIQUEMENT
JOE L'ÉDENTÉ
De la mélasse gratuite.
TATOUAGES OUVERT 24 HEURES SUR 24
Monopolise pas le Squishee!
Je sais pas d'où vous venez, les lutins,
mais j'aime votre boisson magique.
Ma tête.
Le remords du drogué du sucre.
- Je ne me rappelle rien. - C'est vrai?
Même pas ça?
Non! Je me suis engagé dans les scouts!
Les rares, fiers et débiles.
Un mec bourré au Squishee fait n'importe quoi.
Pas encore!
J'ai commis une erreur atroce.
Je suis allé au centre de recrutement des scouts.
Ce qui est fait est fait. Je dois ruser pour en sortir.
Je sais que tu penses que les scouts ne sont "pas cool",
mais ils font des choses bien. Ils chantent et font des cérémonies.
Ne le décourage pas.
Il faut apprendre à ruser pour s'échapper.
C'est ce qui nous différencie des animaux. Sauf des fouines.
Je rendrai cet uniforme après l'école.
Tu as de la chance de n'avoir fait que ça.
Moi, j'ai un gros mot rasé dans mes cheveux.
C'est quoi, ce mot?
Je vais te raser la tête.
Tu comprendras qu'avoir des cheveux est un privilège.
C'est quoi? Des couches de scout!
Vas-y, attrape!
Rien à faire.
Fais semblant de vouloir le récupérer.
Vas-y, attrape!
S'il vous plaît, je veux récupérer mon uniforme.
- Devinez quoi. - On fait une interro surprise?
Non, mais c'est une bonne idée.
Prenez une feuille.
Mais je dois... Il faut que je...
J'allais oublier.
Les scouts peuvent partir pour leur réunion.
Mme Krabappel, j'aimerais rester mais j'ai des responsabilités.
Regardez le sergent Débile!
Bonne interro.
SALLE DE RÉUNION DES SCOUTS
Enchanté, mon sauveur d'interro.
C'est Bart Simpson. Entre.
Tu arrives juste pour le jour "lavage de vieux"!
Vas-y, mais reste dans l'hémisphère nord.
Respire toutes les trois secondes.
Colle bien ta bouche à la sienne.
Je dois continuer?
Avec un peu de beurre de cacahuète sur une pomme de pin,
vous avez une mangeoire à oiseaux.
Je me tire.
Prenez tous votre couteau de scout.
Vous pouvez jouer avec des couteaux? Cool! Un Spork.
- Ne me fais pas mal. - Désolé, c'est officiellement non.
Pas le droit au couteau
avant d'avoir lu la brochure de sécurité et réussi le test.
Il est naze ce couteau, de toute façon.
C'est nul, les couteaux.
Je t'ai dit de mettre ta bière sur un dessous de verre.
T'appelles ça un couteau? Ça, c'est un couteau!
Je tombe.
J'aimerais bien partager ces biscuits avec toi,
mais il faut que tu m'aides à enlever ce ruban.
- Voici un couteau. - Merci.
- On va tous partager, maintenant. - Partage ça.
Son appendice va éclater.
Heureusement, j'ai mon couteau de poche.
En arrière!
- Merci, Dr Hibbert. - Ne me remerciez pas.
Remerciez le couteau.
Tout le monde adore les couteaux.
10 CHOSES AUTORISÉES 500 INTERDITES
"Ne fais pas ce que Donny Non fait."
C'est pas clair.
DONNY NON!
On peut même pas se marrer.
Voici le chef de la patrouille des saucisses.
Il apprend ses leçons de naze.
Homer, tu devrais l'encourager.
Tu as raison. C'est bien, mon garçon.
- Tête d'œuf bosse ses leçons... - Homer!
Je le borde.
Ton couteau d'entraînement en caoutchouc.
Tu es louveteau, maintenant.
Le caoutchouc, c'est pour les mauviettes.
On va apprendre à piéger des animaux sauvages.
À utiliser uniquement s'il est question de vie ou de mort.
Du gâteau...
TIR À L'ARC COLLECTE
TAXIDERMIE QUESTIONS TÉLÉ
CONTREFAÇON D'ÉCUSSONS
Pomme.
DANS LA NATURE!
Les auteurs n'ont rien capté.
Itchy devrait attacher la langue de Scratchy avec un nœud tendu.
Les dessins animés ne sont pas à cent pour cent réalistes.
Prêt pour la réunion, scout Bart?
- Bien sûr. - D'accord.
L'excursion père-fils en rafting est le week-end prochain.
Non! Homer sur un rafting?
Je suis le capitaine. Mon fils, c'est Bart.
- Quel lourdaud! - La honte!
Heureusement que c'est pas mon père.
Ton père est en prison, mais ne te tracasse pas.
Un papa célèbre est prévu pour toi.
Mon grand frère aimerait...
Désolé mais on s'est arrangé avec Ernest Borgnine.
Je sais que vous me connaissez mieux
comme le sergent Judson de Tant qu'il y aura des hommes.
Alors, l'école pour nazes? T'as appris à chanter aux arbres?
À faire des meuble pourris avec du bois de la forêt?
C'est bien fait pour moi.
On organise une excursion père-fils en rafting.
T'as pas de fils.
Homer ne voudra pas venir. Alors demande, il dira non.
Ce sera sa faute.
J'ai pas envie d'y aller. S'il me demande, je dirai oui.
T'es sûr que ça marche comme ça?
Tais-toi ou t'as droit au coton-tige.
J'aimerais vraiment que tu viennes.
J'adorerais aller à cette excursion.
Allez. Arrête de pleurer. Ça va être marrant. Promis.
Voici le meilleur vaisseau qui soit.
Je le prends.
Je ne sais pas ce que je fais.
On se trouve un partenaire. Deux pères par bateau.
Pas Flanders. Pas Flanders. Pas Flanders.
On dirait qu'on est collègues de bateau. Tu veux de la crème sur ton nez?
On comprend pourquoi ça s'appelle des "rapides"!
Tu n'es pas mon fils.
Où est ma fichue carte?
Je ne sais pas, mais heureusement que j'assure.
CARTE DE KRUSTY BURGER
Il y a un Nouveau Mexique.
C'est pas possible!
Vite, de quel côté on tourne?
Il y a plein de restaurants Krusty Burger.
Pas le temps! St Matthieu, Marc, Luc et Jean!
Où vont le chauve et la chochotte?
Plus vite, il faut battre le courant.
Encore faux, Flanders! Dans un cas comme ça,
il faut juste laisser le courant nous ramener à terre.
Saleté de machin!
Je l'ai eu pour mon anniversaire.
Me revoilà dans la réalité.
Mes chaussettes sont sales. Donne-moi de l'eau pour les laver.
Il faut économiser l'eau. Il ne nous reste que ça.
Pardon, monsieur "Faut Tout Économiser".
Il y a plein d'eau sous le bateau!
Tu connais pas le poème? De l'eau partout
Alors buvons un coup
Homer, non!
Peu importe, on est foutus.
Faux. On est sauvés.
Les mouettes ne vont en mer que pour mourir.
C'est moi qui ai raison, pas Flanders!
On est foutus. Prends-toi ça, Flanders!
Au moins, lui, il essaie. Toi, tu ne fais rien.
Comme vous bloquez sur les économies,
je m'occuperai des économies.
Le secret est de prendre de petites bouchées.
Arrête!
- Arrête! - Papa!
Pourquoi j'ai atterri sur ce bateau?
Les autres doivent s'éclater.
Votre mari et votre fils doivent avoir disparu depuis une semaine
avant qu'on commence les recherches. J'aimerais vous aider,
mais on est très occupés ici. Le roi est mat.
- Toujours pas d'aide. - C'est la saison des couguars.
Ils ne font pas de détail.
Un avion! Sors la fusée de détresse!
C'est pas un jouet, Flanders.
C'est une vraie, celle-là!
En venant le sauver, lui, ils nous sauveront aussi.
Les dauphins aident les humains perdus en mer.
"Vous allez tous mourir."
Revenez! Revenez!
On est foutus. On est foutus. On est carrément foutus.
On est carrément foutus!
Flanders, arrête ça!
Merci, Homer. Désolé...
Papa, c'est bon, là.
Vaut mieux être sauvé que désolé.
- Désolé. - Foutus.
- Vous voyez quelqu'un? - Non.
Quelqu'un a pris toutes les bières.
Je ne pars pas avant d'aller au magasin.
Cette chips est notre dernière nourriture.
Tu me remercieras, devant un gros poisson.
Bonne chance, petite chips.
Il reviendra.
Petit poisson, reviens.
On t'attend.
J'allais te donner un truc à la fin de l'excursion.
On ne survivra peut-être pas, alors je te le donne maintenant.
Un couteau suisse!
Je l'ai piqué à Borgnine.
Pas de soucis. Je m'en occupe avec mon...
Papa, j'ai été un peu dur avec toi, ces derniers jours.
Si j'en avais la force, je te prendrais dans mes bras.
Merci. Attention avec...
Papa, ne le prends pas mal, mais ta tête
ne m'inspire pas confiance.
Je sens que la mort est proche!
Hamburgers.
Ça sent les hamburgers.
Il y a un Krusty Burger sur une plateforme pétrolière.
C'est l'odeur que tu sens. S'il n'y avait pas de brouillard,
- on serait sauvés. - Peu importe.
C'est par là! On n'a pas beaucoup de temps.
On n'aurait jamais dû.
On vous avait dit. Ces plateformes sont inhabitées.
On ferme. Personne ne va venir.
Donnez-moi 700 Krusty Burgers!
Vous voulez des frites?
Tu nous a sauvés, papa! Je suis fier que tu sois mon père.
Va-t-en. Je mange.
On a eu de la chance de tomber sur ce vieux camp abandonné.
Et si on chantait?
- D'accord. - Super.
Traduction : Joseph Kochmann