MIDDAG MED ANDRÉ
Tørster etter å uttrykke det ubeskrivelige.
Fortell mer.
Rolig, Simpson. Vær i spillet, men ikke vær spillet.
Vinnere bruker ikke narkotika.
-Jeg har ikke mer penger. -Ikke si det.
To gutter tomme for penger. Kode rød.
Beklager, dere må gå.
Hvordan skal vi slå i hjel resten av tiden?
Ikke slå i hjel tiden. Nyt den. Grip dagen.
Kan jeg få noen slanter for å bli full?
Endelig litt stille tid til å lese gamle favoritter.
"Honning-ristede peanøtter. Ingredienser:
Salt, kunstig honning-risting, pressede peanøttsmuler."
Homer, jeg må hente noe til middag.
-Biff? -Det er for lite penger.
Biff?
Ja, biff.
Den siste peanøtten.
Full av olje og salt fra sine avdøde brødre.
Noe er galt.
Spisst!
Slimete.
Beveger seg!
Tjue dollar. Jeg ville ha en peanøtt.
-Tjue dollar kan kjøpe peanøtter. -Forklar.
Penger kan byttes i varer.
-Dette begynner å bli kjedelig. -Synes du det?
-Se, Bart. -Kanskje et fly eksploderte.
Bønnene våre er besvart.
Hallo. Hva skal dere ha?
Apu, gi oss en super-slush.
En som er lagd av bare sirup.
Bare...
En super-slush av bare sirup?
Det har aldri blitt gjort.
Bare gjør det.
Kjære vene.
ANBEFALT DOSE
USUNN DOSE EKSPERIMENTELL
Nei! Hun er ikke sterk nok, hun bryter sammen.
Hvis dere overlever, så kom gjerne tilbake.
Den er så tykk.
Din tur, Bart.
Det er god slush.
Hvordan er det, Bart? Bart? Bart?
Gi meg den!
Vi er unge, rike og fulle av sukker. Hva gjør vi?
La oss være ville i Broadway-stil!
Springfield, Springfield Det er helvete til by
Skolegården opp Og handlesenteret ned
Løshundene fanges, så du vet det
Springfield, Springfield
-New York, New York -New York den veien.
Takk, gutt.
-Det er helvete til by -Det er helvete til by
BARE VIP
TANNLØSE JOES
Gratis.
KLISTERTATOVERINGER DØGNÅPENT
Hei, ikke ta den slushen!
Jeg vet ikke hvor dere nisser kom fra,-
-men jeg liker nissedrikken deres.
Hodet mitt.
Angeren til den sukkeravhengige.
-Jeg husker ingenting. -Er det sant?
Ikke engang dette?
Å nei! Jeg har blitt med i Junior Campers!
De få, de stolte, de nerdete.
En mann på slush-tripp kan gjøre sprø ting.
Ikke nå igjen.
Jeg gjorde en fryktelig feil.
Jeg meldte meg inn i Junior Campers.
Gjort er gjort. Jeg har redd sengen og må komme meg ut.
Jeg vet du mener Junior Campers er streite og "ukule"-
-men de gjør mye fint, som allsanger og flaggseremonier.
Ikke ta motet fra gutten, Marge.
Det er viktig å snike seg unna ting.
Det skiller oss fra dyrene. Bortsett fra røyskatten.
Jeg må bare levere uniformen.
Du er heldig. Du ble bare med i Junior Campers.
Jeg har barbert et stygt ord i bakhodet.
Hva er det med det ordet?
Jeg skal glattbarbere deg-
-til du lærer at hår ikke er en rett, men et privilegium.
Hva har du i posen, pyse? Campers-bleier.
-Hold deg unna! -Hold deg unna!
Samme for meg.
Du bør late som du vil ha uniformen tilbake, tosk.
Hold deg unna!
Å nei. For en smerte. Den kostbare uniformen min.
-Gjett hva. -Tid for en uanmeldt prøve?
Det var ikke det, men det er en god idé.
Ta ut et papirark.
Men jeg må... Jeg må... Jeg skal...
Warren, det glemte jeg.
Alle Junior Campers kan gå på patruljemøtet.
Mrs. Krabappel, jeg vil gjerne bli, men uniformen medfører ansvar.
Se! Sersjant dust!
Kos deg med prøven.
JUNIOR CAMPERS MØTEROM
Hallo, alternativ til prøver.
Det er Bart Simpson. Kom inn.
Du rekker vaske-de-gamle-dagen.
Sett i gang, men hold deg over ekvator.
Bare pust i ham hvert tredje sekund.
Pass på at du dekker hele munnen.
Nei...
Skal jeg fortsette?
Bare smør på peanøttsmør på en vanlig furukongle-
-og du har en fuglemater, sir.
Jeg stikker.
Ta fram Junior Campers-lommeknivene.
Får dere leke med kniver? Kult, en skjaffel.
-Ikke skad meg. -Beklager, Bart. Det er fy.
Du får ikke ha kniv-
-før du har lest om sikkerhet og tatt en prøve.
Hvem trenger vel en elendig kniv?
Kniver er kjedelige.
Når jeg ber deg bruke ølbrikke, mener jeg det!
Kaller du det en kniv? Dette er en kniv.
Ned med meg.
Hei, Bart. Jeg vil gjerne dele kakene med deg-
-hvis du hjelper meg med sløyfen.
-Jeg har kniv. -Takk.
-La oss dele godsakene. -Del denne.
Mannens blindtarm sprekker snart.
Heldigvis har jeg lommekniven min.
Gå unna!
-Takk, dr. Hibbert. -Ikke takk meg.
Takk kniven.
Overalt ser folk ut til å like kniver.
10 JA OG 500 NEI OM KNIVSIKKERHET
"Ikke gjør som Inge Ikke gjør."
De kunne gjort det klarere.
INGE IKKE!
De lar en ikke ha det moro.
Er det ikke lederen for dustepatruljen-
-som leser på nerdeleksene.
Homer, du bør støtte ham.
Du har rett, Marge. Godt jobbet, gutt.
-Smartingen liker boka si... -Homer!
Jeg sier bare god natt.
Her er gummikniven til øvelse.
Du har blitt gåsunge.
Gummikniv? Dette er for pyser.
Nå skal vi lære å fange ville dyr.
Men dette skal bare brukes når det gjelder liv eller død.
Gulvpai...
BUESKYTING GJELDSINNKREVING
BALSAMERING TV-SPØRSMÅL
MERKEFORFALSKING
Bart!
Eple.
AAAHHH! VILLMARKEN!
Han som skrev dette, vet ingenting.
Itchy burde bundet Scratchys tunge med et slippstikk.
Bart, tegneserier må ikke være helt realistiske.
Hei sann, Bart. Klar for møtet?
-Det er klabert. -Flottis.
Den årlige far-sønn-raftingen er neste helg.
Å nei. Ta med Homer på en raftingtur?
Jeg er kapteinen. Sønnen min er Bart.
-For en idiot! -Så pinlig!
Glad han ikke er faren min.
Å, Warren, jeg vet at faren din er i fengsel.
Vi har skaffet en kjendisfar til deg.
Men storebroren min...
Beklager, men Ernest Borgnine er allerede bekreftet.
Dere kjenner meg sikkert best-
-som sersjant "Fatso" Judson i From Here to Eternity.
Hvordan var toskeøvelsen? Lærte du å synge til trær?
Og lage dårlige møbler av ubrukelige trestokker?
Dumme rettferdighet.
Vi planla far-sønn-raftingen.
Du har ingen sønn.
Homer vil ikke dra, så bare spør, så sier han nei.
Da er det hans feil.
Jeg vil ikke dra, så jeg sier ja.
Sikker på at slike ting fungerer slik?
Hold munn, ellers får du smake Q-Tip.
Jeg vil virkelig at du skal bli med på turen.
Bart, jeg vil gjerne bli med på turen.
Kom igjen. Ikke gråt. Det blir moro, jeg lover.
Dette er en god farkost. Den raskeste elvebåten.
Jeg tar den.
Jeg vet ikke hva jeg gjør.
Ok, alle finner en partner. To fedre i hver flåte.
Ikke Flanders. Vær så snill.
Vel, Homer, vi er visst båtkompiser. Skal jeg smøre snyteskaftet?
Nå vet vi hvorfor det kalles stryk og ikke "myk".
Du er ikke min sønn.
Hva skjedde med kartet mitt?
Vet ikke. Heldigvis er noen her ansvarsfulle.
KRUSTY BURGER MOROKART
Det finnes et New Mexico.
Jøsses!
Homer, hvilken vei?
Så mange Krusty Burger-restauranter.
Vi har ikke tid! Matteus, Markus, Lukas og Johannes!
Hvor skal pinglen og han skallete?
Padle, Homer. Vi må slåss mot strømmen.
Feil, Flanders! I en slik situasjon-
-slapper man av og lar strømmen føre en til land.
Elendige søppel!
Hei, jeg fikk den til bursdagen min!
Nå må jeg innse virkeligheten igjen.
Flanders! Sokkene mine er skitne. Gi meg noe vann.
Igjen? Homer, vi må rasjonere vannet. Det er vårt eneste håp.
Unnskyld meg, herr Rasjoner-alt.
Hva tror du vi flyter på?
Kan du ikke diktet? Vann, vann overalt
Så la oss drikke
Nei, Homer!
Hva er vitsen? Vi er fordømt.
Feil. Vi er reddet.
Måker holder seg nær land. De drar bare ut for å dø.
Ser du, gutt? Faren din hadde rett! Ikke Flanders!
Vi er fordømt! Der fikk du, Flanders!
Ned prøver i det minste. Hvordan hjelper du?
Siden dere er en gjeng rasjonsunger-
-styrer jeg rasjoneringen. Her, gutt.
Hemmeligheten er å ta små biter.
Slutt!
-Slutt! -Far!
Hvorfor var jeg ikke på de smarte flåtene?
De har det sikkert moro.
Mannen og sønnen din må være savnet i en uke-
-før vi kan lete. Skulle gjerne ha hjulpet til før.
Men vi er veldig opptatt her. Min konge.
-Ennå ingen hjelp. -Det er pumatid, vet du.
Og de tuller ikke.
Et redningsfly! Hent nødblusset!
Dette er ikke noe piknikbluss, Flanders.
Dette er ekte!
Det er greit. Når de redder ham, redder de oss.
Her er sjansen. Delfiner redder alltid skipbrudne.
"Dere kommer alle til å dø."
Kom tilbake! Kom tilbake!
Vi er ferdige. Vi er ferdige. Vi er helt og holdent ferdige.
Vi er ferdig-verdig, ferdig-verdig...
Kutt ut, Flanders!
Takk, Homer. Jeg vet ikke...
Jeg tror det går bra.
Best å være sikker.
Beklager.
-Ser du noe? -Ingenting.
Noen tok alt ølet og kjøttet.
Jeg kaster ikke loss før vi har handlet.
Vet du, Homer, denne ostepoppen er den siste smulen av mat.
Du takker meg når vi steker en saftig fisk.
Hell og lykke, lille popp.
Den kommer tilbake.
Her, fisken.
Vi venter.
Det var noe jeg skulle gi deg etter turen.
Men siden vi kanskje ikke overlever, skal du få den nå.
En ekte lommekniv! Kult!
Jeg stjal den av Borgnine.
Ta det rolig. Jeg tar meg av den med...
Jeg vet jeg har vært tøff mot deg de siste dagene.
Hvis jeg orket å løfte armene, hadde du fått en klem.
Takk, gutt. Vær forsiktig når du...
Ikke misforstå, men uttrykket ditt-
-gir meg ikke tillit.
Dødens fæle lukt henger over oss!
Hamburgere.
Vent. Jeg lukter også hamburgere.
Ifølge dette kartet er det en Krusty Burger på en oljeplattform.
Det er lukten, Homer. Hadde det ikke vært for tåken-
- hadde vi blitt reddet. -Glem tåken!
Den veien! Styr! Det er lite tid!
Står over dette.
Plattformene er ubemannede.
Steng den. Det kommer ingen.
Gi meg 700 Krusty-burgere!
Vil du ha pommes frites til?
Du klarte det, far! Du reddet oss! Jeg er stolt av deg.
Gå vekk. Spiser.
Heldigvis fant vi denne gamle, forlatte sommerleiren.
Hva med en sang?
-Ok. -Ja.
Norske tekster: Svein Birkemoe