ILMAN HUVEJA RAATAMINEN TEKEE BARTISTA TYLSÄN POJAN
MAALIA
Jokainen ruutu on vain 30 senttiä kapeampi.
Sitä ei erota paljaalla silmällä,
mutta jutun juju on siinä.
Minua pelottaa katsoa, mutta en voi kääntyä poiskaan.
-Pysäköitte liian lähelle. Siirtykää. -Olen ruudussa. Ruikuta äidillesi.
Hän kyllä kuulee tästä.
-En pääse ulos! -Olen loukussa.
En saa henkeä!
Tiedän, että emme voi todistaa, kuka tämän teki,
ja demokratiassa jokainen on syytön ennen syylliseksi todistamista.
Herra siunatkoon Amerikkaa.
Luokassa ei vallitse demokratia.
Loppuvuoden ajan jokainen kysymys kysytään Bart Simpsonilta.
Aloitetaan. Osaako joku lukea tämän sanan?
Bart!
FOTOSYNTEESI
Kysy minulta! Olen hirmuviisas!
Se on fotosynteesi! Piru periköön raihnaiset aivosi!
En saanut siitä selvää. Kirjaimet ovat yhtä puuroa.
Voivatko huono käytöksesi ja surkeat numerosi johtua näköhäiriöstä?
Eikö vika olekaan nupissa vaan mollottimissa? Sepä hienoista.
VAARA
Katsokaas tätä.
-Hän on mennyttä. -Älä huoli. Turvalasi suojelee meitä.
Juoskaa! Mennään meille piiloon.
HÄTÄULOSKÄYNTI
Tämä hätäuloskäynti on maalattu seinään!
Emme pääse ulos. Olemme tuhoon tuomittuja!
En pitkästytä teitä ihmepelastumisen yksityiskohdilla,
mutta hätäuloskäynti on kipeästi tarpeen.
Se on hieno ajatus. Haluaisitko muuta, kuten oikeaa lyijyä säteilysuojiin -
tai pisoaarinraikastimia? Smithers, heitä häntä tällä.
-Mihin tuo putki vie? -En tiedä. Se oli täällä, kun tulimme.
Tanssi, tanssi, tanssi!
Tarvitsemme uuden päästöjen valvojan.
Etsi joku halpa. Tämä on ollut laiha vuosi. Rahasota!
Mainiota, Zutroy. Tee kovasti töitä, niin saat joka päivä kiiltävän pennin.
Agentti Wesson työministeriöstä. Tuo on laiton siirtolainen.
Tuo on naurettavaa! Zutroy on yhtä amerikkalainen kuin omenapiirakka.
Voimalassa rikotaan kaikkia työlakeja.
Reaktorin ytimessä oli kadonnut brasilialainen jalkapallojoukkue.
-Kone putosi mailleni! -Teidän on tehtävä muutoksia.
Kumotkaa seksistiset työhönotto- perusteet ja palkatkaa nainen.
Hyvä on. Otan töihin naisen,
mutta seison yhä työhönottoperusteitteni takana.
Painu töihin siitä, Stuart!
HRO:n ansiosta voin tarjota kaikkia lääkäripalveluja saman katon alla.
-Onhan teillä vakuutus? -On.
Sehän on hienoa. Mennään optometristin luo.
Pojallanne on karsastusta. Toinen silmä on heikompi kuin toinen.
Käytä näitä kaksi viikkoa. Menachem Beginillä oli ihan samanlaiset.
Päänahka on kuiva. Mene ihotautilääkärille.
Hiero tätä lääkesalvaa päänahkaan puolen tunnin välein.
Pitäkää hänet kaukana avotulesta ja odottavista äideistä.
Nämä auttavat lättäjalkoihin. Nauti olostasi.
Kurkku näyttää punaiselta. Minäpä ruiskutan sitä.
Kiitos, kiltti täti. Ruiskutus teki äänestäni ihan hassun.
Minulla on paljon parempi olo, herra Lääketiedetyyppinen ihminen.
Jos tänne tulee nainen, emme voi sylkeä lattialle.
Emmekä riisua housuja, kun on kuuma.
Emmekä voi pissiä juoma-altaaseen. Tarkoitan siis,
jos joku haluaisi. Ei sillä, että olisin tehnyt niin.
Tässä on uusi työtoverinne Mindy Simmons.
-Hän on insinööri tai jotain. -Hei, miten menee?
-Hauska tavata. -Samat sanat.
Mikä sinulla on?
Etkö ole ennen nähnyt alastonta misua simpukassa?
Minun pitää mennä!
Mitä hittoa tuo oli?
Ei olisi pitänyt syödä pysäköinti- paikalta löytynyttä kastikejauhetta.
Kivat lasit, nelisilmä.
Kivat kengät... kaksijalka.
Ulkomuotosi on mielestäni koominen.
-Olen nörtti. -Niin minäkin.
Taas yksi päivä, taas yksi varastettu kynäloota.
Mukavaa iltaa, Homer.
Kiitos samoin.
En ole kananlihalla enkä näe näkyjä. Viime kerta oli sattumaa.
TAIMENKASVATTAMO
Homer tykkää Mindystä Homer tykkää Mindystä
-Homer, näet taas näkyjä. -Tämä ei ole hyvä merkki.
-Mitä tykkäätte Mindystä? -Hän vaikuttaa ihan kivalta.
-Näittekö eilisen matsin? -Niin. Mindy vaikuttaa tosi kivalta.
Mikä sinulla on? Puhut kahvitauolla.
Yleensä menet vessaan donitsilaatikko kainalossa.
Mindyllä on moottoripyörä.
Katsokaa, olen sama heppu kuin aina ennenkin!
LASKUOPIN JATKOKURSSI
-Hän opiskelee omin päin! -Käykää kimppuun!
-Tarvitsen neuvoasi. -Joo.
Minulla on yksi kaveri, jonka nimi on Joey Joe Joe -
-Junior Schabadoo. -Karmein nimi, jonka olen kuullut.
-Hei, Joey Joe Joe! -Hittoako tässä. Minä se olen.
Olen ihastunut toiseen naiseen. Mitä teen?
Kiinnostuksesi perustuu fyysiseen vetovoimaan.
Puhu hänen kanssaan niin tajuat, että teillä ei ole mitään yhteistä.
Tuo oli todella hieno näkemys. Mistä keksit tuon?
Se luki lautasliinassa.
Keskustellaanpa. Huomaamme, että meillä on hyvin vähän yhteistä.
En voi puhua. Syön.
Nuo ovat herkkuani. Vadelmatäyte ja tuplakuorrutus.
Tuplakuorrutus.
Hyvä on, meillä on yksi yhteinen asia. Arvaa, mitä inhoan?
-Kaljan juomista ja TV:n katselua. -Minulle se on kuin taivas.
-Niin minullekin. -Niinkö?
Kanssasi on takuulla ihanaa tehdä töitä. Minun pitää mennä.
Otan pikku torkut ennen lounasta.
Inha viettelijä. Hänestäkin Ziggy varmaan saarnaa liikaa.
Selvisin koko päivän näkemättä häntä enää.
-Tarkoitan siis "hei". -Me kai menemme alasti yhdessä.
-Siis makaamme tai... -Ei se mitään.
Painan tätä hässin, siis hissin nappulaa.
Ajattele seksittömiä asioita.
Tuo on seksitöntä.
Ajattele seksittömiä asioita.
Minä jään tässä pois.
Nähdään huomenna!
Kotona rakkaan perheen luona. Mitä muuta mies voi pyytää?
Hei. Älä suutele minua. Olo on tosi tukkoinen.
-Hei, isä. -Hei, poika! Miten...
Tein kalapuikkoja! Ne ovat päältä palaneita ja sisältä jäisiä.
Hyvä.
Tuo pesukarhu vei lampaankyljykseni!
Vietetään vähän laatuaikaa ihan kahdestaan.
Oletpa herttainen.
Ostoskeskuksessa painetaan valokuvia T-paitaan.
Sain kaksi taalaa alennusta, koska kuva suttaantui.
Katsotaan vaihteeksi TV:tä.
Tutkimme Kennedyn, Eisenhowerin, Bushin ja Clintonin salaisia suhteita.
Tekikö vaimon pettäminen heistä suurmiehiä? Se selviää pian.
Melonikärpäsellä on yli tuhat seksi- kumppania. Se ei tunne syyllisyyttä.
Tee se.
Etsi päänahastasi silsaa.
KANSALLINEN SILSALIITTO
AVIO-ONGELMIEN TUKILINJA
Onko tukilinjalla? Haikailen toisen naisen perään.
Homer Simpson! Siinäpä vasta on pähkinä.
-Pannaan sinut linjalle Margen kanssa. -Ei!
-Kuka sinä olet? -Olen suojelusenkelisi.
Otin tuntemasi ja arvostamasi ihmisen hahmon.
-Sir Isaac Newtonin. -Kenen?
Hyvä on sitten.
Eversti Klink! Saitko kirjeeni?
En ole oikeasti eversti Klink. Olen vain hänen hahmossaan.
-Tiesitkö, että Hogan teki tunneleita? -Homer!
En tullut siksi. Minä näytän, miten kurjaa elämä olisi,
jos naisit Margen sijasta Mindyn.
Asuisinko kartanossa?
-Olen niin onnellinen, armaani. -Samoin minä.
-Oletko onnellinen, Jeeves? -Varsin onnellinen.
Kaikki ovat onnellisia!
Häivytään täältä.
Sinun elämäsi on mukavaa, mutta entä Marge?
Asuuko Marge täällä?
Rouva presidentti, kannatuksenne kasvaa roimasti.
Tämä uni loppuu nyt.
Hei, häivy toimistostani.
Nörtti!
Sinä näytät hoopolta.
Mitä hittoa?
-Mikä tämä paikka on? -Kirottujen pakopaikka.
Voimme tehdä täällä lisätehtäviä pelkäämättä haukkuja.
Takaa-ajo varmasti väsytti sinut.
Oliver, tuo ystävällemme kovaksi keitetty muna ja luumumehua.
-Bart on viimeinkin yksi meistä. -Excelsior!
Oi Mindy Tulit ja annoit uskollisesti
Mutta lähetin Ben-homon Oi Andy
Annoit suukon ja estit mua jotain Ja...
-Miksi sinä laulat? -Valehtele.
Sain pienen roolin Broadwayn musikaalissa. Saan uran alulle.
Bravo.
-Salaatko minulta jotain? -Mitä?
Laulustasi päätellen olet ihastunut johonkin Mindyyn tai Andyyn.
-Katso taaksesi! -En mene lankaan.
Olen sataprosenttisesti ihan tosissani!
Käänny heti, ennen kuin on myöhäistä! Mäntti.
"Mindy, emme voi hillitä vetovoimaa.
Meidän pitää tästä lähin välttää toisiamme."
"Max, tein niin alkoholin ja raivoni takia."
"En enää jaksa jättikäsivitsejä.
Ensimmäinen vitsi kerrottiin 1956, kun..."
-Hei, Homer. -Mindy!
Hikoilen kuin Roger Ebert.
"Murphy, sinä olet tonttu.
Hillittömästi luulen -
pikkuisen nam yoho renge kyo."
Katso noita erottamattomia kaveruksia.
Energiakokouksessa pitää esitellä tuollaista tiimityötä.
-Oletteko varma? -Samanlaista toveruutta ei ole muilla.
Teidät on valittu edustamaan meitä energiakokouksessa. Onnea.
Vietätte kaksi yötä yhdessä Capital Cityssä.
Vau, Capital City! Tuulinen omena.
-Annan lippunne. -Tämä on avioliittoni pahin kriisi!
Eversti Klink, miksi olet minut hyljännyt?
Mitä nyt? Onko kysyttävää?
Tiesitkö, että Kinchillä oli radio kahvipannussa?
Oliko?
EI LEGIOONALAISTAUTIA
TV on tuolla, kylpyhuone tuolla, ja tuossa on jättisänkynne, jossa voi...
Lopeta. Rakastan vaimoani ja perhettäni.
En tee sängyssä muuta kuin nukun, syön ja ehkä rakennan linnoituksen.
Ilmaista suuvettä ja sampoota! Ilmainen suihkuverho!
-Mindy? -Homer?
Vau. Jos seinä ei olisi välissä, nukkuisimme samassa sängyssä.
Seinät ovat tarpeen nyky-yhteiskunnassa.
Keksin hurjan tempun, josta joutuisimme liemeen.
-Meidän pitää vastustaa kiusausta. -Ei, Homer. Tehdään se.
Soitetaan huonepalveluun!
HUONEPALVELUHÄLYTYS
Joku panee huonepalvelun firman piikkiin.
Sehän nähdään.
Lentäkää, kaunokaiseni. Lentäkää!
Jatka tutkimusta.
-Tilasimme hirveästi kaikkea. -Jotain puuttuu.
Yksi kalkkuna putosi sängyn taakse.
Pitkä chilihodari.
Tämä on merkki!
Hyviä uutisia. Kaksi viikkoa meni. Et enää tarvitse laseja.
-Päänahkasi ja ryhtisi ovat kunnossa. -Mahtavaa!
Lapset, rukoiliko joku jättikenkiä?
-Minä! -Oukkeli doukkeli.
Olemme käsitelleet Bartin yläkroppaa. Paukutetaan tänään munuaisia.
Ruvetaan... Mitä?
Mitä tämä on?
Hyvät herrat, tuntemanne nörtti on kuollut.
Jos hakkaatte minut, hakkaatte kaltaisenne.
Sama se.
TERVETULOA ENERGIAKOKOUS
KYLMÄFUUSIO
ÖLJYVOIMA - ENTÄ TUULI? HIILI - VESI
-Toimivatko nämä? -Ilman muuta.
Onnea matkaan vain.
AURINKOENERGIA HALPAA, PUHDASTA TOIVOA
FOSSIILINEN POLTTOAINE KÄYTÄ TÄTÄ, NIIN KETÄÄN EI SATU
Kiitos kun myrkytät planeetan!
-Haista huilu! -Ei toista Tšernobyliä!
Painu helvettiin!
Minua hermostutti tulla tänne sinun kanssasi.
Kun emme ole kahden...
Nyt seuraa odottamanne hetki.
Vuoden energiakuningas ja -kuningatar -
ovat Homer Simpson ja Mindy Simmons.
Homer ja Mindy, voititte romanttisen päivällisen Madame Chao'sissa,
seksikkäimmässä kiinalaisravintolassa.
-Eikö tätä voi välttää? -Ei.
Tämä on täydellinen ilta.
He olivat kivoja, kun tekivät meille juustohampurilaisia.
"Löydät onnen uuden armaan kanssa."
Kiinalaisetkin ovat minua vastaan.
Miksi edes yrittäisin? En voi vastustaa kohtaloa.
-"Uusi armas" -keksit ovat loppuneet. -Avaa "Pysy vaimosi kanssa" -tynnyri.
Haluat varmaan tulla sisään.
-Hyvä on. -Hyvä on.
-Tämä oli tosi mukava ilta. -Niin.
-Mikä sinulla on? -Ihan kuin et tietäisi.
Me harrastamme seksiä.
-Ei meidän ole pakko. -Onpas. Keksi sanoi niin.
-Jälkiruuat eivät aina ole oikeassa. -Mutta ne ovat niin makeita.
Homer, sinun ei tarvitse tehdä mitään sellaista, mitä et halua.
Mutta ehkä minä haluan.
Mutta sitten ajattelen Margea ja lapsia.
En poikaa. Hän tekee minut hulluksi. Haluaisin...
Homer, tiedät minun tunteeni.
Sinä saat siis päättää.
Tutkistele sydäntäsi. Käsität varmasti, mitä haluat.
Voi, beibi.
Tämä oli ihana ajatus, Homie.
Sängyn takana on kalkkuna.
Marge.
Oi Margie Tulit ja löysit kalkkunan mulle
Lomareissulla poissa duunistani
Suomennos: Ulf Henning