AV JOBB OCH INGEN LEK BLIR BART EN TRÅKIG POJKE
FÄRG
Skönheten ligger i att parkeringsrutorna är 30 cm smalare.
Omöjligt att upptäcka.
Och det är poängen.
Jag törs inte se på - men kan inte gå.
Du är för tätt inpå, flytta bilen!
Jag står rätt. Ta dina problem med morsan.
Jodå, det ska jag.
-Kommer inte ut! -Fast!
Kan inte andas!
Vi kan inte bevisa vem som gjort det-
-och i en demokrati anses man oskyldig tills...
-...skuld bevisats. -Härligt.
Min mitt klassrum är ingen demokrati. Året ut får Bart Simpson frågan först.
Alla frågor.
Då börjar vi. Kan nån uttala det här ordet?
FOTOSYNTES
Bart!
Fråga mig, fröken, jag är sååå smart!
"Fotosyntes"!
Dumma åsna!
Jag kunde inte läsa, det är suddigt.
Kan allt ditt stök och usla betyg-
-bero på ett enkelt synfel?
Inte pallet utan ögena?
Helt heders.
FARA
Kolla, killar.
Nu dör han.
Lugn, glaset skyddar oss.
Fly! Vi gömmer oss hemma hos mig!
NÖDUTGÅNG
Hallå! En målad nödutgång!
Ingen väg ut, ingen väg ut! Vi kommer dö - dö!
Inte vill ni höra hur vi klarade oss-
-men vi behöver en äkta nödutgång.
Underbar idé. Nåt mer ni önskar?
Äkta bly i strålningssköldarna?
Doftblock på toa?
Kasta blocket på honom!
-Vart leder det där röret? -Vet inte, sir.
Det fanns här när vi flyttade in.
Dansa, dansa, dansa!
Vi behöver en ny utsläppsövervakare.
Ta nån billig, det har varit ett magert år.
-Sedelkrig! -Sedelkrig!
Utmärkt, Zutroy. Jobba duktigt så får du en blank penny var dag.
Agent Wesson, Arbetsverket. Illegal invandrare!
Dumheter. Zutroy är amerikansk som äppelpaj.
Ni bryter mot samtliga lagar.
Ett försvunnet brasilianskt fotbollslag arbetar i reaktorhärden.
-Planet störtade på min tomt! -Seså, mr Burns.
Här måste till förändringar.
Avbryt sexismen och anställ minst en kvinna.
Visst, jag tar in en kvinna.
Men hon måste ha kvalifikationer!
Fortsätt jobba, Stewart!
Med min nya försäkring-
-kan jag förse er med all vård ni nånsin behöver.
Ni är väl försäkrade?
Ja.
Så härligt. Då går vi till optikern.
Ett övergående besvär.
"Latöga", ett öga är svagare än det andra.
Du får glasögon i två veckor.
Menachem Begin hade likadana!
Torr hårbotten - gå till dermatologen.
Massera in den här salvan i hårbottnen var 30 minut.
Han måste undvika öppen eld och gravida.
Så, det fixar plattfötterna.
Rodnad i halsen, bäst att spreja.
Tack, snälla tant. Min röst ääälskar sprej.
Jag mår mycket bättre, herr Vetenskapsman.
Anställa en kvinna? Inget mer spottande på golvet.
Inte ta av brallorna när det blir varmt.
Inte pissa i dricksfontänen.
Ja, alltså...
Om man vill, inte för att jag gjort det.
Mina herrar - er nya kollega Mindy Simmons.
Hon är ingenjör eller nåt.
Tjena, läget?
-Kul att ses. -Dito.
Hej.
Vad är det, Homer?
Aldrig sett en naken brud i en mussla förut?
Måste dra!
Vad tusan hände?
Jag skulle inte ha ätit pulversåsen-
-jag hittade på parkeringsplatsen.
-Snygga brillor, Fyröga. -Snygga brillor, Fyröga.
Ja, och snygga skor...öh...
...Tvåfot.
Ditt yttre ter sig komiskt.
Jag är en nörd.
Jag också!
Ännu en dag, ännu en stulen ask pennor.
Ha det fint, Homer.
Du också!
Ingen gåshud, inga syner.
Det där förut var nåt engångs...
LAXÖRINGSODLING
Homer älskar Mindy Homer älskar Mindy
-Du, Homer. Du hallucinerar igen. -Inget bra tecken.
-Vad tycker ni om Mindy, då? -Verkar okej.
-Såg nån matchen igår? -Ja.
Mindy verkar jättefin.
Vad är det med dig? Du pratar på kafferasten.
Du brukar ju ta en låda munkar med dig på muggen.
Mindy har en motorcykel.
Hallå, jag är densamme som förr!
AVANCERAD MATEMATIK
-Kolla! Han lär sig självmant. -Ta honom!
-Jag behöver råd.. -Ja.
Jo, min kompis Joey Joe Joe...
-...Junior Schabadoo. -Värsta namn jag nånsin hört.
Hallå! Joey Joe Joe!
Äh, fanken - det är jag.
Jag dras till en annan kvinna!
Din förälskelse är ren fysisk attraktion.
Växla några ord så ser du att ni inte har nåt gemensamt.
Så vist...hur kom du på det?
Det stod på servetten.
DIN FÖRÄLSKELSE ÄR REN FYSISK ATTRAKTION
Jaha, om vi skulle prata lite.
Vi lär inte ha mycket gemensamt.
Kan inte prata. Äter.
Oj, min favorit!
Jordgubbssmak med dubbel glasyr!
Dubbel glasyr.
En sak gemensam. Men vet du vad jag ogillar?
Att dricka öl och se på teve.
Det ser jag som himmelriket.
-Jag också. -Verkligen?
Det ska bli härligt att jobba med dig. Måste gå.
Vill få en tupplur innan lunch.
Lockerska. Hon tycker säkert att Ziggy blivit för helylle också.
Klarade hela dan utan att träffa henne igen.
Jag menar "Heeej"!
Vi ska visst dra ner ihop.
-Alltså, komma tillsamm... -Ingen fara.
Jag trycker bara på kysskna... hissknappen.
Tänk osexiga tankar, tänk osexiga tankar
Osexigt.
Tänk osexiga tankar, tänk osexiga tankar.
Här ska jag av.
NÖDSTOPP
Ses imorrn!
Hem till sin kära familj - vad mer kan önska sig?
Hej. Pussa mig inte, jag är förkyld.
-Hej, pappa. -Hej, hur må...rk!
Kolla, jag har gjort fiskpinnar!
Kol på utsidan men frysta inuti så det jämnar ut sig.
Jaha. Fint.
Tvättbjörnen stal min lammstek!
Vi kan väl umgås lite, bara du och jag.
Åh, så rart.
Just ja, i gallerian kan man få sitt foto på en tröja!
Jag fick min billigt, för den kladdade.
Du, länge sen vi såg på teve!
I kväll: hemliga förhållanden.
Kennedy, Eisenhower, Bush och Clinton:
Var det otroheten som gjorde dem stora? Vi får snart se-
-när vi spelar "Pungssången".
Melonflugan har mer än 1 000 sexpartners-
-och känner ingen skuld.
Kolla din skalp, du kan ha revorm.
NATIONELLA REVORSMFÖRBUNDET
ÄKTENSKAPSRÅDGIVNING
Hallå? Jag frestas svårt av en annan kvinna.
Homer Simpson! Det var värstanes.
-Vi kör telefonkonferens med Marge. -Nej!
-Vem är du? -Din skyddsängel.
I form av nån du kan känna igen och vörda:
-Sir Isaac Newton. -Sir Isa-vem?
Jaja.
Överste Klink! Fick du mina brev?
Jag är inte Klink, jag bara antog hans form.
Visste du att Hogan hade tunnlar under hela ditt läger?
Homer!
Jag ska visa dig hur eländigt allt skulle blivit-
-om du gift dig med Mindy i stället för Marge.
Bo i en herrgård?
-Jag är så lycklig. -Jag också.
-Är du lycklig, Jeeves? -Ja, sir. Mycket.
Då är alla glada!
Vi drar!
Du är lycklig - men Marge då?
Bor Marge här?
Förtroendet för er ökar, fru President.
Nu slutar drömmen...
Hörrö, ut ur mitt kontor!
Nörd!
Du ser muppig ut.
Vad fanken?
-Var är jag? -De förbannades sanktum.
Här kan vi göra våra frivilliga läxor-
-utan att frukta stryk.
Du måste vara utmattad.
Oliver! Ordna hårdkokta ägg och plommonjuice till honom!
Äntligen är Bart en av oss!
Excelsior!
-Varför sjunger du? -Ljug, ljug.
Jag har en liten roll i en Broadway-musical.
Inget stort, men en start.
Bravo.
-Döljer du nåt för mig? -Som vadå?
Att döma av sången är du kär i nån Mindy.
Eller en Andy.
-Akta, bakom dig! -Det går jag inte på.
Jag svär, hundra procent allvarligt!
Vänd dig om innan det är för sent! Lurad!
"Mindy, eftersom vi dras så till varann"-
-"bör vi nog undvika att träffas mer."
"Max, mitt handlande styrdes av alkohol och vrede."
"Jag är less på skämt om min stora hand."
"Det första kläcktes 1956 när"...
-Hej, Homer. -Mindy!
Nej, jag svettas floder.
"Murphy, din... Utan strån..."
..."varan", tror jag...
Och, öh, "nam yoho renge kyo."
De är oskiljaktiga.
Precis den laganda vi vill visa vid branschmötet.
-Är ni säker? -Tja...
...jag ser inget särskilt kamratskap nån annanstans.
Ni ska företräda oss-
-vid Nationella Energistämman.
Ni får två nätter i glamorösa Capital City.
Wow! Capital City... "Windy Apple".
Kom, jag har biljetterna.
Mitt äktenskaps värsta kris!
Överste Klink! Varför har du övergivit mig?!
Vad är det?
Visste du att Kinch hade en radio i kaffepannan?
Nähä?
INGEN LEGIONÄRSJUKA SEDAN 1990
TV där, badrum där.
Och där är dubbelsängen för lite...
-Hubba-hubba. -Sluta!
Jag älskar min fru och i den här sängen ska jag bara sova, äta-
-och kanske bygga ett fort.
Gratis munskölj! Gratis schampo!
Gratis duschdraperi!
-Mindy? -Homer?
Oj.
Var det inte för väggen skulle vi dela säng.
Väggar är en nödvändighet i vårt samhälle.
Jag har en fräck idé som kan skapa massor av trubbel.
-Vi måste bekämpa frestelsen. -Nej, Homer.
Vi gör det.
Vi ringer betjäning!
BETJÄNINGSLARM
Nån drar betjäning på firmans konto.
Det ska vi allt se.
Flyg, mina sköna. Flyg!
Fortsätt efterforskningarna.
-Vilken jättebeställning! -Nåt saknas.
Ena kalkonen ramlade bakom sängen.
-Extralång chilikorv. -Extralång chilikorv.
Ett tecken!
Sådär, fjorton dar har gått.
Du slipper glasögonen.
Hårbottnen och hållningen verkar bra.
Ja!
Bad nån av er för jätteskor?
-Jag! -Okeli-dokeli.
Vi har jobbat bra på Barts överkropp.
-Idag kör vi njurarna. -Ja.
Vi tar... va?
Va?
Minna herrar - nörden är död.
Spöa mig, och ni spöar en av er.
Skit samma.
VÄLKOMNA, ENERGIDELEGATER
KALL FUSION
OLJEKRAFT - VIND, DÅ? - KOL - VATTENKRAFT
SOLKRAFT
-Funkar det här? -Jadå.
Jaha, lycka till!
FOSSILBRÄNSLE ANVÄND OSS OCH SLIPP SPÖ
Planetförgiftare!
-Stick och brinn! -Inga fler Tjernobyl!
Dra åt helvete!
Jag var orolig för att åka hit med dig.
Men så länge vi inte är själva...
Ögonblicket ni alla väntat på.
Årets kung och drottning av Energi är...
...Homer Simpson och Mindy Simmons.
Homer, Mindy.
Ni har vunnit en romantisk middag på Madame Chao's.
Den sexigaste kinakrogen i Capital City.
-Kan man slippa? -Nä.
Vilken perfekt kväll.
Rart av dem att göra ostburgare.
Jo.
"Ni finner lycka med en ny käresta."
Kineserna är också emot mig.
Jag ger upp, jag kan inte besegra Ödet.
Vi har slut på "ny kärlek"-kakor.
Öppna "stanna hos din fru"-tunnan, då.
Du vill väl titta in?
-Okej. -Okej.
-Tack för en trevlig kväll. -Jaja.
-Vad är det? -Som om du inte vet.
Vi kommer att ha sex.
-Vi måste ju inte. -Jodå.
Det sa kakan.
Efterrätter har inte alltid rätt.
Men de är söta...
Homer-
-det måste inte bli nåt om du inte vill.
Fast...det kanske jag vill.
Men så tänker jag på Marge och ungarna.
Inte pojken, han gör mig galen.
Homer...
...du vet hur jag känner.
Så det är upp till dig.
Skärskåda ditt hjärta - jag tror att du vet vad du vill.
Åh, gullet.
Vilken underbar idé, Homie.
Kolla, en kalkon bakom sängen!
Marge.
Hubba-hubba.
Översättning: Ulf Henning