LES SIMPSON
JE NE DIRAI PLUS "SPRINGFIELD" POUR ÊTRE APPLAUDI
Les News sur Parade Corporation présentent News sur Parade
Corporation News.
Toute l'actualité du monde.
Tout sur les nouveaux gadgets.
Et sur Hollywood.
C'est Amos, de l'émission de radio Amos & Andy.
Bonjour à tous.
Springfield, ville en expansion.
Springfield a été désignée aujourd'hui comme une des 400 villes
les plus en expansion d'Amérique.
Ça explose. Tout le monde a des bottes en plastique de Springfield.
Et saluez la première usine d'aquavoitures de l'État.
Quant aux célébrités, on sait tous que le Professeur Rubbermouth
vient de Springfield.
Ça concerne tout le monde.
Même ce toutou reflète l'esprit de Springfield.
VIVE SPRINGFIELD!
Alors prends garde, Utica.
Springfield est en pleine expansion.
À voir les gens, on pourrait croire que les rues sont pavées d'or.
Elles le sont.
XXX - SPERME DE GÉNÉROSITÉ JE ME TAPE TOUT LE MONDE
- T'as une petite pièce, mec? - Ouais, mais pas pour toi!
Ils veulent tous gagner de l'argent sans rien faire.
SÉCURITÉ SOCIALE
Je suis vieux, donnez, donnez.
Voilà une chose qu'on ne voit pas souvent dans les toilettes.
Quelqu'un a perdu ses lunettes?
Dernière chance.
La somme du carré de 2 côtés d'un triangle isocèle
est égale au carré du 3e côté.
C'est un triangle rectangle, idiot.
Merci de votre visite, Dr Kissinger.
C'était chouette.
On vous prévient si on retrouve vos lunettes.
Je suis sûr de les avoir laissées dans ma voiture.
On ne doit pas savoir qu'elles sont tombées dans les toilettes.
Pas l'homme qui a rédigé les Accords de Paix de Paris.
Mauvaises nouvelles. L'économie nous a touchés durement.
Les temps sont durs? J'ai survécu à 12 récessions, 8 paniques
et 5 ans de l'ère McKinley. Je survivrai à ça.
On pourrait quand même virer quelques employés.
Bon, d'accord. Virez-moi lui, lui, lui, et lui...
On garde la tête d'œuf, il peut toujours nous être utile.
Tu ne devrais pas porter des lunettes pas adaptées à tes yeux.
Ce n'est pas parce que tu fais 3 m que tu dois me dicter ma conduite.
- Je suis Bart. - Donne-les-moi.
Henry Kissinger a été hospitalisé après avoir percuté un mur.
Je passe la parole à Kent Brockman pour des nouvelles moroses.
Les choses ne sont plus aussi joyeuses pour la recherche d'emploi.
Le chômage n'est plus seulement une affaire d'étudiants en philo.
Les gens utiles commencent aussi à être touchés.
Cela fait 6 ans que je suis à la recherche d'un emploi.
Et quelle est votre formation?
5 années de danse moderne, 6 ans de claquettes.
Le marasme économique a commencé avec la fermeture de Fort Springfield,
ce qui a mis un terme à l'industrie de l'alcool et de la prostitution.
Au risque de ne pas être populaire,
je vous jette la pierre à vous, les spectateurs.
Je veux prendre ce qui reste et déménager dans une ville prospère
pour m'y présenter comme maire. Une fois élu,
je m'occuperai de vous.
Excusez-moi, M. le Maire.
Le président a remarqué la petite fille aux yeux brillants d'espoir.
Il n'y a que 15 $ dans ma tirelire.
Ce n'est pas beaucoup, mais je tiens à aider.
Juste ce qu'il me fallait pour le pourboire du steward.
Cette ville était géniale grâce à son bon sens.
Il n'y a rien dans cette ville qui ne puisse être sauvé.
Alors, retroussons nos manches, et...
Messieurs dames, soyons un peu plus réalistes.
J'hésite à parler de ceci, mais de nombreuses villes
ont fait redémarrer leur économie en légalisant le jeu.
Le revenu d'un casino peut aider à soutenir nos écoles publiques.
- J'aime ce qu'il a dit sur le jeu. - Qu'en pensez-vous, Révérend?
Une fois que le gouvernement admet une chose, elle n'est plus immorale.
Je renforcerai ma mainmise sur cette ville funeste avec un casino.
Y a-t-il des objections?
- Marge, peut-être. - Marge.
En fait, je pense que ça pourrait relancer l'économie.
Très bien. Au lieu de fuir cette ville,
je m'en mettrai plein les fouilles en dessous-de-table.
Ça pourrait être un nouveau début pour Springfield.
Et tu ne sais pas la meilleure?
On a vraiment fait quelque chose pour les enfants.
Nous sommes très heureux que vous construisiez le casino chez nous.
Je n'oublierai jamais l'insouciance de ma jeunesse sur cette promenade.
Pourquoi, vous... Maître Burns.
Continuez, pardon.
Je ne sens plus ma jambe. Qui s'occupera de mon enfant?
Qu'est-ce qui me faisait rire?
Ah oui, cet irlandais handicapé.
Les architectes sont là avec leurs plans pour votre casino.
Messieurs, je vous donne la Grande-Bretagne.
Mêler le jeu au glamour des îles britanniques. Et pour couronner ça,
les serveuses et les danseuses sont britanniques,
importées directement des rues du Sussex.
- Je vous sers encore, gouverneur? - Casse-toi.
- Bon, d'accord. Apprécie ça, mec. - Casse-toi.
- Laissez-moi retrouver mes idées. - Tout de suite.
Il me faut 3 bateaux et un équipage de 50 hommes.
On naviguera jusqu'au Cap Horn pour rapporter épices et soie,
des choses que vous n'avez encore jamais vues.
On construit un casino.
Pouvez-vous me donner 5 minutes?
Idiots. Je le construirai tout seul. Je sais ce que les gens aiment.
Il faut du sex-appeal et un nom qui accroche.
On a un concours de géographie à l'école,
et je ne sais pas en quel état me déguiser.
Vu qu'on a légalisé le jeu, pourquoi ne pas choisir le Nevada?
Non. J'ai un gros derrière avec le Nevada.
Et pourquoi pas la Floride? Tu aimes le jus d'orange,
- et les vieux t'aiment bien. - Papa, qu'en penses-tu?
J'essaie d'apprendre à jouer à la petite.
- Pourquoi? - J'ai eu un boulot au casino.
Ça a toujours été mon rêve d'être donneur de cartes de blackjack.
Ton rêve était d'être candidat au Gong Show.
Tu l'as réalisé en 1977, tu te souviens?
On a eu plus de gongs que le robot qui breakdance et qui a pris feu.
LA BANQUE DU SANG SUR PLACE
GERRY COONEY - PORTIER OFFICIEL DU CASINO DE M. BURNS
Je suis Gerry Cooney, ancien poids lourd.
Bienvenue au casino de M. Burns.
Dites-moi ce que je peux faire pour rendre votre visite plus agréable.
Ouais, super. À plus.
Et inscrivez-vous à notre club platinum VIP pour des réductions...
Je t'ai dit de déguerpir.
Voyons voir, 18, 27, 35, faillite de la banque.
On dirait que vous avez encore gagné.
Homer, je veux que vous portiez mon chapeau porte-bonheur.
Je l'ai porté le jour où Kennedy a été tué et il me porte chance depuis.
Merci, sénateur. Apparemment, c'est la fin de mon poste.
Viens à moi, numéro 7.
Papa a besoin d'une nouvelle paire de guêtres.
J'ai envie de ces délicieux donuts.
Ville Grasse, à nous deux.
Lancez vos dés.
Ne me pressez pas. Je souffre d'arthrose.
Allez, jetez vos dés.
D'accord, gros malin.
Mince, j'en ai laissé tomber un.
Maintenant, il est dans ma chaussure.
LA MAGIE EXTRAVAGANTE DE GUNTER ET ERNST
Des applaudissements pour Anastasia.
Elle adore le show-business.
C'est tellement mieux que la jungle sauvage.
Hé, le tigre, réveille-toi.
Jackpot.
Attendez voir. Vous êtes majeur?
- Et vous? - Je ne peux pas répondre à ça.
Au fait, vos martinis sont dégueus.
Pourquoi tu n'ouvres pas ton propre casino dans ta cabane en bois
pour y inviter tous tes amis? J'aimerais bien voir ça.
- Bienvenue et bonne chance. - Il a réussi à me le prouver.
Bonjour, Homie.
Après ta crise contre le jeu légalisé,
tu dois trouver ça étrange de te retrouver dans un casino.
- J'étais pour le casino. - Fais un trois, Marge.
Je me souviens de cette réunion, et j'ai une mémoire photographique.
Légaliser le jeu est une mauvaise idée.
Vous devrez passer sur mon corps pour en construire un.
- C'est le président. - Pardon?
Ensuite, j'ai dit au président : "Je vous explique."
Marge? Marge?
Je me demande s'il y a les objets trouvés, ici.
Bon, tant pis.
CE SOIR : MILHOUSE DANS 1 SEMAINE : SOIRÉE AVEC JIMBO
PETIT GROS POPULAIRE 50-1 BART ET SON SHOW TÉLÉ 1000-1
Ça va? Content de te voir. Dis-le à tes amis. T'as l'air chanceux. Jolie veste.
Prenez garde à la boîte à mystères.
Le chat entre par là.
21.
Recompte les cartes. Allez, vas-y.
- Je dois quitter cette table. - Non, allez, allez, allez.
Je dois aller regarder Wapner. Je dois quitter la table.
Monsieur, vous n'avez pas dormi depuis l'ouverture.
J'ai découvert le business idéal.
Les gens viennent en masse, vident leurs poches. Rien ne m'arrêtera,
sauf des germes microscopiques. Mais ça n'arrivera pas, n'est-ce pas?
Non, Monsieur.
Un bébé à la table. Ça porte chance.
Désolé, vicelard.
Ça doit être excitant de vivre dans ce casino.
Il y a une fête, ce soir.
Marge, tu devrais faire attention.
Ton garçon, Bart, a failli être mangé par ce poney.
Merci, Barney. Je ne me le serais jamais pardonnée.
Reste sur tes gardes, jeune fille.
Ça, c'est le comportement compulsif par définition.
De la bière gratuite!
Hé, ce sont mes pièces.
Ce type règle ses comptes.
"Show de minuit" Réservé aux adultes
Sans vouloir remuer le couteau dans la plaie, si on parlait d'herpès?
La tache sur le crâne de Gorbachev?
De l'herpès, je vous le dis.
Il y a des gens ici qui ont de l'herpès?
Vous êtes le plus mauvais public que j'aie jamais eu.
Et toi, tu es le pire comique.
Génial. Eh bien, nous allons rester sans rien dire pendant 90 minutes.
Ça nous va.
Ils sont tous couverts de germes dégoûtants, hein, Smithers?
Que voulez-vous dire, Monsieur?
Les francs-maçons dirigent le pays.
Marge, tu m'as attendu.
- D'accord, Marge, on y va. - Je te rattrape.
- Je prends la voiture. - J'irai à pied.
- À travers les mauvais quartiers? - Oui.
- Marge... - Rentre, tu ne portes pas chance.
Attends, je te vois venir.
C'est le fait que tout le monde aime le jeu sauf toi qui te rend folle.
Je trouve ça triste.
- Quoi? - Excusez-moi,
- pensez-vous avoir assez joué? - Non.
La loi nous oblige à poser la question toutes les 75 heures.
Prenez un autre verre.
Tu sens que cette famille se désintègre?
On n'a pas mangé avec maman, cette semaine.
Elle n'a même pas commencé mon déguisement pour le concours.
Je dois trouver un nouveau numéro pour ce soir.
L'imitatrice de Liza Minnelli n'était autre que Liza Minnelli.
Il n'y a rien à manger pour le petit déjeuner.
Tu vas devoir improviser, Lisa.
Clous de girofle, mélange Tom Collins, pâte à tarte surgelée.
Maman ne se rend pas compte qu'elle nous manque.
On pourrait aller au casino pour lui dire.
Allons, Lisa, il n'y a pas de raison pour...
Allons voir maman.
On doit te parler. Tu passes trop de temps dans ce casino,
- je crois que tu as un problème. - J'ai gagné 60 dollars hier soir.
Plus de problème.
J'ai conçu un nouvel avion. Je l'ai appelé le Spruce Moose.
Il pourra transporter 200 passagers de l'aéroport de New-York
au Congo belge en 17 minutes.
- C'est une belle maquette, Monsieur. - Maquette?
- Maman! - Quoi? Lisa? Qu'y a-t-il?
Je faisais un cauchemar.
D'accord. Allonge-toi, et raconte-moi.
C'est absurde, mais j'ai rêvé que le croque-mitaine m'en voulait,
- et il se cache... - Croque-mitaine!
Calfeutre les fenêtres, je vais chercher le pistolet.
Je ne veux past'alarmer, mais le croque-mitaine est peut-être ici.
Que s'est-il passé?
Rien, Marge. Juste un petit incident concernant le croque-mitaine.
Rien de tout ça ne serait arrivé si tu avais été là.
Je suis désolée. J'ai passé trop de temps au casino.
Je vais passer plus de temps à la maison.
Vas-tu m'aider à confectionner mon déguisement?
Bien sûr, ma chérie. C'est promis.
Merci, maman.
C'est comme à la télé.
Vous faites partie du casino?
- Oui, j'en fais partie. - Très bien.
CE SOIR, ROBERT GOULET
J'ai bien peur que Robert Goulet ne soit toujours pas arrivé.
Très bien. Faites décongeler Jim Nabors.
C'est bien ici, le casino?
Je ferais mieux d'appeler mon manager.
Votre manager vous conseille de la fermer.
Vera a dit ça?
Maman a dit qu'elle viendrait coudre mon costume, et elle n'est pas là,
et le concours a lieu ce soir.
Ta maman t'aime quand même.
Elle a une carrière, dorénavant. C'est une pro de la machine à sou.
Si je n'ai pas un costume aux formes de la Floride,
toute l'école va se moquer de moi.
On peut jamais être tranquille.
J'ai dû conduire ta mère à l'hôpital pour que tu puisses naître.
Et maintenant, ça.
- Papa. - C'est vrai, le costume.
Bonjour "Florede."
Je ne suis pas un état, je suis un monstre.
Non, Lisa, le seul monstre ici est le monstre du jeu
dont ta mère est devenue l'esclave. Je l'appelle Gamblor.
Et il est temps d'aller la libérer de ses griffes!
Marge, où es-tu? Satané casino!
Ringard.
Étoiles doubles, tout le monde gagne.
Sept, numéro porte-bonheur.
Je n'ai pas le temps de parler.
Marge?
Smithers, je ne veux pas de ce lunatique dans mon casino.
Je vais le transférer à la centrale nucléaire.
Mon usine chérie. Elle me manque tant.
Laissez tomber. Je veux mon rasoir, faites couler un bain.
Et retirez-moi ces boîtes de Kleenex de mes pieds.
Certainement, Monsieur. Et les récipients d'urine?
On les garde. Direction l'usine.
On prend le Spruce Moose. Montez.
Mais, Monsieur...
J'ai dit, montez.
Homer, c'est quoi? Ralentis.
Pense avant chaque mot que tu prononces.
- Tu n'as pas tenu ta promesse. - Pardon?
Tu avais promis à Lisa de l'aider à faire son costume.
Elle a pleuré à cause de toi. Moi aussi, j'ai pleuré.
Et Maggie a ri. C'est une vraie dure à cuire.
Le costume de Lisa.
Homer, je n'ai pas réalisé. Je suis vraiment désolée.
Je veux que tu admettes que tu as un problème avec le jeu.
Tu as raison, Homer.
Il faut que je voie un professionnel.
Non, c'est trop cher. Arrête, un point c'est tout.
Merci, merci beaucoup.
Je suis désolé.
Les récompenses spéciales vont aux 2 élèves
qui n'ont reçu aucune aide de leurs parents :
Lisa Simpson et Ralph Wiggum.
- Moi, c'est l'Idaho. - Oui, je m'en serais douté.
Pour la 1re fois dans notre mariage, je peux te faire une critique.
Tu as un problème avec le jeu.
- C'est vrai. Tu vas me pardonner? - Sans problème.
Tu te souviens, quand je me suis fait prendre avec des montres volées?
Ça, ce n'est rien, comparé à ton problème avec le jeu.
Et quand j'ai laissé entrer ce type car il était habillé en Papa Noël?
Tu as quand même un problème avec le jeu.
Si tu me pardonnes, ne me le ressors pas tout le temps.
Quel escroc.
- Et quand j'ai... - Homer.
Ah oui, j'avais déjà oublié.
Traduction : Joseph Kochmann