NÃO DIREI "SPRINGFIELD" SÓ PARA SER APLAUDIDO
A Corporação Notícias em Desfile apresenta Notícias em Desfile...
...Notícias da Corporação.
Trazemos-lhe os acontecimentos do mundo.
Novos aparelhos.
E Hollywood.
Vejam, é o Amos do programa Amos 'n' Andy.
Olá a todos.
Springfield, uma cidade em crescimento.
É um dia de orgulho para Springfield ao ser declarada
uma das 400 cidades americanas que mais cresce.
O comércio está a florescer. Metade do país usa galochas de Springfield
e a cidade tem a primeira fábrica de carros aquáticos. Força aí, rapazes.
A cidade até está no mundo do espetáculo. O Prof. Rubbermouth
é oriundo de Springfield.
Estão todos a ajudar.
Até este pequenote tem o espírito de Springfield.
ESTOU A TORCER POR SPRINGFIELD!
Portanto, cuidado, Utica!
Springfield é uma cidade em crescimento.
Pela forma como se comportam, parece que as ruas são feitas de ouro.
E são.
XXX - ESPERMA DE TERNURA EU DURMO COM TODOS
-Têm uns trocos? -Sim, mas não tos dou!
Toda a gente quer algo de graça.
SEGURANÇA SOCIAL
Sou velho. Deem-me, deem-me.
Eis algo que não se vê todos os dias numa retrete.
Alguém perdeu os óculos?
É a última oportunidade.
A soma das 2 raízes quadradas de 2 lados de 1 triângulo isósceles
é igual à raiz quadrada do lado que resta.
Isso é um ângulo reto.
Obrigado por ter vindo visitar a nossa fábrica, Dr. Kissinger.
Foi divertido.
Avisamos se os seus óculos aparecerem.
De certeza que os deixei no carro.
Ninguém pode saber que os deixei cair na retrete.
Não eu, o homem que elaborou os Acordos de Paz de Paris.
Más notícias da Contabilidade. A economia afetou-nos muito.
Tempos difíceis? Já passei por doze recessões, oito pânicos
e cinco anos da economia de McKinley. Sobreviverei a isto.
Ainda assim, devíamos despedir algum pessoal.
Está bem. Despede-o a ele, ele, ele e ele...
É melhor ficar com o imbecil. Pode dar-nos jeito.
Não devemos usar óculos que não nos foram receitados.
Lisa, só porque tens 3 metros, não quer dizer que podes dar-me ordens.
-Eu sou o Bart. -Dá cá isso.
Kissinger foi hospitalizado hoje, após chocar contra uma parede.
Vamos a Kent Brockman, que tem más notícias da economia.
As coisas já não estão tão bem como antes, no centro de emprego.
O desemprego já não é apenas para licenciados em Filosofia.
Já está a afetar as pessoas úteis.
Há seis anos que não arranjo emprego.
E que formação tem?
Cinco anos de dança moderna e seis anos de sapateado.
A crise económica começou quando o Governo fechou o Forte de Springfield,
arrasando com a indústria das bebidas alcoólicas e da prostituição.
Correndo o risco de ser impopular,
este repórter atribui a culpa a vocês, telespectadores.
Proponho usar o que resta dos fundos municipais para a minha mudança,
para uma cidade melhor e, lá, candidatar-me. Quando eleito,
mandarei chamar-vos.
Desculpe, Sr.Presidente da Câmara.
Dou a palavra à pequenina com o brilho de esperança nos olhos.
Este mealheiro contém 15 dólares que poupei da minha mesada.
Não é muito, mas eu gostaria de ajudar.
Bom para dar de gorjeta aos carregadores das malas.
A iniciativa à moda antiga é que fazia desta cidade uma cidade fantástica!
Não há nada aqui que um pouco de trabalho duro não resolva,
por isso, vamos arregaçar as mangas e...
Pessoal, sejamos mais realistas.
Não queria falar disto, mas várias cidades
recuperaram a economia através do jogo legal.
Há um bónus. Uma parte das receitas irá para as escolas públicas.
-Agrada-me a parte do jogo. -O que acha, reverendo?
Quando algo é aprovado pelo Governo, deixa de ser imoral.
Construindo um casino, aumento o meu domínio sobre a cidade.
Há alguma objeção?
-Talvez a Marge. -Marge.
Acho que pode ajudar a nossa economia.
Muito bem. Em vez de fugir da cidade,
ficarei aqui, a encher os bolsos com subornos.
Isto pode ser um novo começo para Springfield.
E sabes qual é a melhor parte?
Podemos ajudar as nossas crianças.
Estamos radiantes por ir construir o casino nas nossas docas.
Nunca me esquecerei dos meus tempos de rapaz neste velho passadiço.
Seu... Amo Burns.
Continue.
A minha perna está aleijada. Quem sustentará o meu pequeno?
Estava-me a rir do quê mesmo?
Ah sim, do irlandês aleijado.
Os arquitetos estão aqui com protótipos para o seu casino.
Meus senhores, apresento-vos o Britannia.
Jogar com a sofisticação das Ilhas Britânicas. E ainda melhor...
As empregadas e as bailarinas são britânicas,
saidinhas das ruas de Sussex.
-Quer uma bebida, governador? -Desapareçam.
-Topa lá isto, meu. -Fora.
-Deixe-me só pôr as ideias no lugar. -Agora.
Preciso de três barcos e de 50 homens fortes.
Vamos dobrar o cabo Horn e regressar com especiarias e sedas,
nunca antes vistas.
Estamos a construir um casino.
Dá-me cinco minutos?
Idiotas. Eu próprio o desenho. Sei do que as pessoas gostam.
Tem de ter sex appeal e um nome chamativo.
CASINO do Mr. Burns
Vamos ter um desfile geográfico na escola
e não sei de que estado ir.
Agora que legalizámos o jogo, por que não vais como Nevada?
Não. Nevada faz-me o rabo grande.
E que tal a Flórida? Gostas de sumo de laranja,
-e os velhotes gostam de ti. -O que achas, pai?
Estou a tentar ensinar a bebé a jogar.
-Porquê? -Vou trabalhar no Casino do Mr. Burns.
Como sabes, sempre tive o sonho de ser croupier de vinte-e-um.
O teu sonho era seres concorrente no Gong Show.
E conseguiste em 1977, lembras-te?
Ouvimos mais o gongo que o robô breakdancer que se incendiou.
BANCO DE SANGUE NO LOCAL
GERRY COONEY - RELAÇÕES PÚBLICAS DO CASINO DO MR. BURNS.
Sou Gerry Cooney, o pugilista de pesos-pesados reformado.
Bem-vindo ao Casino do Mr. Burns.
Se puder tornar a sua estada mais agradável, diga.
Porreiro. Adeus.
Peça o seu cartão de platina para ter descontos especiais.
Já disse para desapareceres.
Vejamos, 18, 27, 35. O croupier perde.
Voltaram todos a ganhar.
Homer, quero que fiques com o meu chapéu da sorte.
Usei-o no dia em que Kennedy foi morto e dá-me sempre boa sorte.
Obrigado, senador. Parece que o meu turno acabou.
Vá lá, sete da sorte!
O papá precisa de um novo par de polainas.
Quero ganhar um bom dinheirinho.
Fat City, cá venho eu!
Por favor, atire os dados.
Não me apresse. Tenho artrite.
Peço ao cavalheiro que atire os dados.
Está bem, chico-esperto.
Ora bolas! Deixei cair um.
Está no meu sapato.
HOJE: A MAGIA EXUBERANTE DE GUNTER E ERNST
Uma salva de palmas para a Anastasia, por favor.
Ela adora o mundo do espetáculo.
É bem mais agradável que a selvajaria da selva.
Acorda, tigre!
Jackpot!
Espera aí. Tens mais de 21 anos?
-E tu? -Não posso responder a isso.
A propósito, os vossos martinis são uma porcaria!
Vais fazer o quê? Abrir um casino na tua casa da árvore
e convidar os teus amiguinhos? Quero ver isso!
CASINO DO BART
Bem-vindos. Boa sorte.
Falei antes de tempo.
Olá, Homie.
Depois do acesso de fúria que te deu contra o jogo legal,
deve ser estranho estares num casino.
-Eu fui a favor do casino. -Chega, Marge.
Lembro-me dessa reunião e tenho uma memória fotográfica.
O jogo legal é uma má ideia.
Vão construir um casino por cima do meu cadáver.
-É para si. É o presidente. -Estou?
E depois eu disse ao presidente: "Ouve bem!"
Marge? Marge?
Será que têm "Achados e Perdidos"?
Que se dane.
ESTA NOITE: MILHOUSE; PARA A SEMANA: UMA NOITE COM JIMBO
MIÚDO GORDO SER POPULAR: 50-1. BART TER PROGRAMA DE TV: 1000-1.
Como vai isso? Prazer em ver-vos. Digam aos vossos amigos. Boa sorte.
Como vai? Adoro o casaco.
MILHOUSE, O MÁGICO
Atenção à caixa mistério.
O gato entra aqui.
Vinte e um.
Conte lá as cartas outra vez. Vá, faça outra vez.
-Tenho de abandonar a mesa. -Não, por favor, por favor.
Tenho de ir ver o Wapner. Abandonarei a mesa.
Não!
Não dorme desde que o casino abriu, há cinco dias.
Descobri o negócio perfeito.
Entram em enchente, gastam tudo e vão-se embora. Nada pode deter-me,
a não ser germes microscópicos, mas não vamos deixar que isso aconteça.
Não, senhor.
Um bebé na mesa. Isso dá boa sorte.
Olhos de serpente, desculpe.
Deve ser emocionante viver no casino.
Vamos dar uma festa, esta noite.
Marge, tens de ter cuidado.
O teu filho Bart podia ter sido comido pelo pónei.
Meu Deus! Obrigada, Barney. Jamais me perdoaria.
Não saias daí, minha menina.
Isso é um comportamento compulsivo clássico.
Ena, cerveja de borla!
Isso são as minhas moedas.
Está a sair dinheiro dele!
"Espetáculo Noturno do Krusty" Só Adultos
Não quero tocar num ponto fraco, mas podemos falar de herpes?
Aquela mancha na cabeça do Gorbachev?
É herpes, acreditem.
Alguém aqui tem herpes?
Nunca vi um público tão mau.
E nós nunca vimos um comediante tão mau.
Formidável. Ficamos aqui sentados em silêncio, os próximos 90 minutos.
Por nós, tudo bem.
Estão todos cobertos de germes nojentos, não é, Smithers?
Como assim?
A maçonaria governa o país!
Marge, esperaste por mim.
-Vamos, Marge. -Já vou ter contigo.
-Marge, vou levar o carro. -Eu vou a pé.
-Pela má vizinhança? -Sim.
-Marge... -Vai para casa. Dás azar.
Espera, já percebi o que se passa.
Estás zangada porque todos adoram jogar, menos tu.
Isso é triste.
-O que foi? -Desculpe...
-Não acha que já jogou o suficiente? -Não.
Está bem. A lei exige que perguntemos a cada 75 horas.
Tragam-lhe outra bebida.
Esta família está a desintegrar-se, não achas?
Não comemos com a mãe a semana toda.
Ela ainda não começou a fazer o meu fato para o cortejo geográfico.
Caluda. Tenho de arranjar um novo número para esta noite.
Afinal, a imitadora da Liza Minnelli era mesmo a Liza Minnelli.
Não há nada para comer ao pequeno-almoço.
Temos de improvisar, Lisa.
Cravo-da-índia, mistura Tom Collins e massa de tarte congelada.
Talvez a mãe não perceba que sentimos a falta dela.
Podíamos ir ao casino dizer-lhe.
Vá lá, Lisa. Não há razão para...
Vamos falar com a mãe.
Temos de falar. Estás a passar demasiado tempo no casino,
-e acho que podes ter um problema. -Ganhei 60 dólares, ontem à noite.
O problema está resolvido.
Smithers, desenhei um novo avião. Chama-se Spruce Moose.
Transportará 200 passageiros do aeroporto de Idlewild em Nova Iorque
até ao Congo Belga em 17 minutos.
-É um modelo muito bonito. -Modelo?
-Mãe! -Lisa? O que foi?
Tive um pesadelo.
Deita-te e conta-me tudo.
Sei que é ridículo, mas sonhei que o bicho papão vinha atrás de mim
-e que estava escondido... -O bicho papão!
Tranca as janelas com pregos. Eu vou buscar a arma!
Não quero alarmar-te, mas pode haver um bicho papão cá em casa.
O que aconteceu aqui?
Nada, Marge. Apenas um pequeno incidente envolvendo o bicho papão.
Nada disto teria acontecido, se estivesses cá.
Desculpem. Tenho passado demasiado tempo no casino.
Estarei mais presente.
Isso significa que vais ajudar-me com o meu fato?
Claro, querida, prometo.
Obrigada, mãe.
Tal como na televisão.
Olá. É do casino?
-Sou de um casino. -Também serve.
ESTA NOITE ROBERT GOULET
O Robert Goulet ainda não chegou.
Muito bem. Comecem a descongelação do Jim Nabors.
Tens a certeza de que é este o casino?
Acho melhor ligar à minha agente.
A sua agente manda-o calar!
A Vera disse isso?
A mãe disse que viria para casa ajudar-me com o fato, mas não veio
e o cortejo geográfico é esta noite.
Lisa, a tua mãe ainda te ama,
mas ela agora tem uma carreira. É jockey das máquinas.
Se eu não aparecer num fato de borracha com a forma da Flórida,
serei o alvo de chacota da escola toda.
Há sempre alguma coisa, não é?
Tive de levar a tua mãe ao hospital para que ela te desse à luz.
E agora isto.
-Pai. -Já sei, o fato.
Olá, "Floreda".
Não sou um estado, sou um monstro!
Não, Lisa, o único monstro aqui é o monstro do jogo
que escravizou a tua mãe! Eu chamo-o Joglor!
Está na hora de arrancar a tua mãe das garras de néon dele!
Onde estás, Marge? Maldito casino!
Cretino.
Saíram as duas estrelas, todos ganham!
Sete. O sete da sorte.
Não posso falar agora.
Marge?
Não quero aquele lunático imprevisível a trabalhar no meu casino.
Vamos transferi-lo para a central nuclear.
A minha querida central. Que saudades tenho dela.
Que se dane isto! Traz-me a lâmina e prepara-me um banho.
E tira estas caixas de lenços dos meus pés.
Com certeza. E os frascos de urina?
Guarda-os. Vamos para a central.
Vamos no Spruce Moose. Entra.
Mas...
Já disse para entrares.
O que foi, Homer? Acalma-te.
Pensa antes de dizer cada palavra.
Não cumpriste a promessa à tua filha.
Prometeste à Lisa ajudá-la com o fato.
Fizeste-a chorar e depois chorei eu.
E depois a Maggie riu. Ela é mesmo querida!
O fato da Lisa!
Não me lembrei, Homer. Desculpa.
Marge, quero que admitas que estás viciada no jogo.
Tens razão, Homer.
Talvez vá a um terapeuta.
Não, isso é muito caro. Só não jogues mais.
Obrigado. Muito obrigado.
Desculpa, miúdo.
E os prémios especiais vão para os dois alunos
que se vê que não tiveram a ajuda dos pais:
Lisa Simpson e Ralph Wiggum.
-Eu sou Idaho. -Claro que sim.
Pela primeira vez no nosso casamento, sinto-me o mais sábio.
Tens um problema de jogo.
-É verdade. Perdoas-me? -Claro.
Lembras-te quando fui apanhado a roubar os relógios na Sears?
Isso já não é nada, porque tu és viciada no jogo.
E lembras-te de quando deixei entrar o maluco vestido de Pai Natal?
Tu és viciada no jogo!
Quando se perdoa, não se pode estar sempre a atirar-lhe isso à cara.
Que chatice...
-Lembras-te... -Homer.
Pois, tinha-me esquecido.
Tradução: Sofia Santos