LOS SIMPSON
NO ESTOY AUTORIZADO A DESPEDIR PROFESORES SUSTITUTOS
HOMERO
ACEPTANDO LA PÉRDIDA
-Papá, nos robaron. -¡Despierta, papá!
¡Un ladrón entró y se llevó mi saxofón!
Y el televisor portátil.
-Y mi collar. -No es gran cosa.
Ese collar era un reliquia de la familia Bouvier.
Debes tener cientos de ellos.
Así es. Pero también son reliquias.
Se llevó mi colección de estampillas.
¿Tenías una colección de estampillas?
¿Colección de estampillas?
El dolor de Bart es divertido, pero el mío no.
Ese saxofón era el canal de mi creatividad.
Era mi única forma de expresarme.
Cállate, Lisa.
El ladrón dejó su tarjeta.
"Les acaba de robar El Ladrón Gato de Springfield".
-Qué lindo. -Saludillos, vecinillos.
Ahora no. Nos robaron. Vete al diablo.
¿También les robaron?
Me robó mis toallas de playa del Manto de Turín.
¡Vaya! Es una ola de crímenes.
Me robaron mis bandejas conmemorativas de Storming Norman otra vez.
¡Vaya! Creí que tenía más cosas.
¿Estamos asegurados, mamá?
Dile a tu hija lo que compraste cuando te envié por el seguro.
¡Malditos frijoles mágicos!
No culpes a los frijoles.
¿Policía? ¿Está sentado? Bien.
-Quiero reportar un robo. -Un robo. Bien.
Gracias por reportarlo. Otro robo, Lou.
En el 723 de Evergreen Terrace.
No parece haber un patrón todavía.
Pero si muevo éste aquí...
...y muevo estos para acá...
Vaya. Parece una flecha.
¡Mire, jefe! Señala a esta estación.
Salgamos de aquí.
¡LADRÓN GATO ROBA 15 CASAS!
Una vez comienzan los robos, ¿serán seguidos por masacres?
No digo que el ladrón sea un monstruo, como el hombre lobo.
Pero lo podría ser.
Profesor, ¿diría que es tiempo de entrar en pánico?
Así lo creo, Kent.
Damas y caballeros, por favor.
Tenemos un anuncio importante.
Recuperamos el pañuelo del ladrón de una de las escenas del crimen.
Este precioso lo olerá e irá tras la pista del ladrón.
Dios, mírenme. Estoy sudando a mares.
Vaya. Eso está mejor.
Bien, chico, huélelo. Vamos, huélelo. Ahora, atrápalo.
Oye.
¡Mi yugular!
¿Alguna pregunta?
Cuando el ladrón tropieza con la alarma...
...la casa se levanta y sale corriendo...
...a la esquina para ponerse a salvo.
Bueno, los humanos de verdad no...
No se quemarán tan rápido.
Genial. Un sistema de seguridad de alta tecnología.
Qué bien, juegos láser gratis.
Veo los colores del arco iris.
Ya no tengo cataratas.
Puedo ver de nuevo.
Toda la belleza de...
Estoy ciego.
Bueno. Como vino, se fue.
¡Es el ladrón gato!
No me mate, por favor.
-Abe, ¿me prestas tu ungüento? -Ah, eres tú, Molloy.
Está bien. Pero limpia el aplicador.
NUNCA ABRIMOS
Gracias por venir. Te veré en el infierno.
Bien. Estas son las nuevas reglas de seguridad.
Lleguen temprano a casa y que no los sigan.
-Cierren puertas y ventanas. -Y no reciban dulces.
Marge, son humanos.
¿Para qué estas precauciones?
Ya perdí la única cosa que me interesaba.
Lisa, deja de llorar por tu saxofón.
-Te tengo otro instrumento. -¿Esta jarra?
Lisa, nunca, nunca te detengas en medio de una fiesta.
Cariño, no me había dado cuenta lo que significa ese saxofón para ti.
No te preocupes. Papá lo recuperará.
No sé cómo, pero ya pensaré en algo.
Gracias.
Oye, Lisa, la música le ayuda a papá a pensar.
¡EL LADRÓN ATACA DE NUEVO! ¿NADA ESTÁ A SALVO?
LES ACABA DE ROBAR
Bienvenidos, vecinos.
Ya que la policía tiene problemillas...
...para atrapar a este ladroncillo...
...creo que debemos establecer una vigilancia en el vecindario.
-¿Quién debería ser el líder? -Tú.
¡Sí! ¡Flanders! ¡Flanders! ¡Flanders!
No tengo mucha experiencia...
-...pero estoy... -¡Alguien más!
¡Alguien más! ¡Alguien más! ¡Alguien más!
-Yo soy alguien más. -Tiene razón.
No queremos a un pensador, sino...
...a alguien que actúe sin pensar en consecuencias.
-¡Homero! ¡Homero! -Estoy contigo, Homero.
-Yo también. -Estoy contigo, Homero.
-Eres el hombre. -Hazlo.
-Eres el hombre. -¡Te apoyo!
Estoy lleno de orines y vinagre. Antes sólo estaba lleno de vinagre.
Lo siento, papá, estás muy viejo.
¿Muy viejo?
Eso significa que tengo experiencia.
¿Quién expulsó a los irlandeses de Springfield en 1904?
Fui yo.
-Hiciste un buen trabajo. -Papá.
Has hecho muchas cosas buenas, pero ahora estás viejo.
Los viejos son inútiles. ¿No es verdad? ¿No es verdad?
Sí, lo son. Sí, lo son.
¡Alto! Esto es una forma de abuso.
Las armas no son una buena idea.
Marge, somos adultos responsables...
Y si unos adultos no pueden manejar armas...
-...de forma responsable... -Lo siento.
-Yo otra vez. -Lo siento.
Bien, ya tenemos el saludo secreto.
Necesitamos códigos. Seré Bolablanca.
Skinner será Bolaocho. Barney Boladoce.
-Moe, puedes ser Bolablanca. -Idiota.
ANTIGÜEDADES MILITARES
¿Habrá una boda?
-No, formaremos un grupo de vigilantes. -Acompáñame.
Es una versión miniatura de la bomba A.
El gobierno la construyó para arrojársela a los hippies.
Radiante, genial, una pesadilla loca Zen Nueva Jersey ninguna parte
Pongan esto en su pipa y fúmenselo.
Hola PAPITO
¿Y ahora qué, burócratas?
¡Toma eso, Maynard G. Krebs!
-Oye, ¿ves el letrero? -Perdón.
NO MONTAR LA BOMBA
Bien, señores. Es hora de limpiar esta ciudad.
¿Qué significa eso?
Molestar a la gente, sentirnos importantes.
Bart, dame tu megáfono.
No es sólo un megáfono, papá. Es el Rapmaster 2000.
No me importa la marca. Dámelo.
Debo poner orden en el vecindario.
Oye, tú, muévete.
Es Hammer.
Vuelvan a sus casas y lugares de trabajo.
Oye, tú. ¿De dónde sacaste ese saxofón?
-Lo compré en Sears. -Atrápenlo.
Necesitas permiso para quemar hojas.
-Lo tengo. -Muy tarde.
VIVE EL MOMENTO
Más vale que tengas una razón para hacer eso.
Me hace sentir adulto.
Déjame revisar mi lista de razones.
-Sí, aquí está. -Son la pandilla de borrachos.
-Vaya. ¿Puedo unírmeles? -No lo sé.
-¿Puedes sacudir un saco con pomos? -¡Desde luego!
Aceptado. Toma el saco.
Pero tú pones los pomos.
Así que le dije: "Mira, amigo.
Tu auto estaba volcado cuando llegamos.
Y tu abuela no debió haber hablado así".
Papá, ¿no ves que abusas de tu poder, como todos los vigilantes?
Si tú eres la policía, ¿quién vigilará a la policía?
No lo sé. La guardia costera.
Homero, ¿la idea no era atrapar al ladrón gato?
Y aún no recupero mi saxofón.
Lisa, la pandilla está tratando de recuperarlo.
Pero también estamos cubriendo otras áreas:
Programas de alfabetización, la conservación de puentes...
-...la dominación mundial. -¿La dominación mundial?
Eso debe ser un error.
Nota mental: La niña sabe demasiado.
Sr. Simpson, ¿cómo explica que el vandalismo...
...tal como el graffiti bajó 80%...
...mientras que las palizas con sacos aumentaron un 900%?
La gente abusa de las estadísticas, Kent.
-El "cuacincuenta" por ciento lo sabe. -Ya veo.
¿Qué responde a la acusación...
...de que cometen más crímenes de los que previenen?
Kent. Te mentiría si te dijera que mis hombres no cometen crímenes.
Entiendo.
Parece que tenemos la primera llamada.
Aunque no es un programa de llamadas.
-Hola, está al aire. -Hola, Kent.
Hola, Homero, mi archienemigo.
Hola.
¿Sabes quién soy?
-¿Marge? -No, Homero.
No soy tu esposa. Aunque estoy disfrutando de sus perlas.
De hecho, las tengo en mi mano.
Escucha:
Monstruo.
Y tienes el saxofón de mi hija.
¡Homero!
¡Homero, es el director de escenario!
Lo siento. Estoy nervioso.
Sabrás que mi próximo crimen...
...será contra el orgullo del museo de Springfield...
...el zirconio más grande del mundo.
Oye, Sr. Ladrón Gato.
Juro que no dormiré y vigilaré el museo día y noche...
...por cuanto sea necesario desde este momento.
A menos que me quieras dar una hora y una fecha aproximada.
-Ya volvemos. -Yo debía decir eso.
MUSEO VERDAD - CONOCIMIENTO - TIENDA
Hijo, queremos ayudarte a atrapar a ese ratero.
Papá, la mejor forma de ayudar es dando un buen ejemplo.
Quédate por ahí y no robes nada.
-Oigan. -Estamos en descanso.
-¿Alguna señal? -Ya aparecerá.
-¿Por qué? ¿Por qué? -Es su trabajo. Es un ladrón.
Bien, Sr. Ladrón Gato...
...te gustaría entrar aquí, ¿verdad?
Sólo hay un problema.
Hace 36 años, una mujer dio a luz a un hombre llamado Homero J. Sim...
Dios mío. ¡Menores de edad tomando cerveza!
SISTEMA DE ALARMA NO APAGAR
Toma. Toma. Toma. Toma. Toma.
¡¡¡ROBADO EL ZIRCONIO!!! Simpson Dormía
"Dormía junto al interruptor".
¡No estaba dormido! Estaba ebrio.
Te creo, papá.
No importa lo que diga el diario. Aún tengo trabajo por hacer.
Vete a casa, Simpson.
Nos decepcionaste.
Ya no creo en nada.
Iré a la escuela de derecho.
¡No!
Papá, quizá esto te anime.
Eso ya no funciona.
No dije que pararas.
No sabía que la ciudad amaba tanto ese zirconio.
Déjenme entrar. Abran la puerta.
Abuelo, ¿también te atacaron?
No, me caí en el restaurante.
Hijo, vine a ayudarte. Sé quién es el ladrón gato.
-¿Qué? -¿Quién?
-¿Qué? -Vaya, vaya, vaya.
Antes era muy viejo y nadie quería mi ayuda.
De repente, miren quién recurre al abuelo.
Espera, ¿adónde van? Vuelvan, les diré.
Siempre estuvo bajo mis narices.
Vive en mi casa de retiro.
Se llama Molloy.
¡Vaya! ¿Cómo lo descubriste, abuelo?
Buena pregunta.
En una de mis caídas frecuentes...
...descubrí que Molloy usaba tenis. Para andar furtivamente.
La siguiente pista me llegó ayer en el museo.
Nos sentimos ofendidos porque nos llamaste viejos y nos fuimos.
Molloy dijo: "Ya los alcanzo".
Sentí que algo andaba mal.
Había algo extraño en su forma de caminar.
Caminaba más verticalmente que de costumbre.
Y finalmente, Molloy, a diferencia de las personas retiradas...
...tenía el zirconio más grande del mundo sobre su mesa de centro.
Papá, quisiera besarte.
Bésame aquí. Es la única parte en la que me queda sensibilidad.
¡No, esperen! Sé dónde está el ladrón.
-En la casa de retiro. -¡Hurra!
CASTILLO DE RETIRO DE SPRINGFIELD
Y ahí está, el zirconio más grande del mundo.
Es deslumbrante.
Así que, Sr. Molloy...
...parece que el gato...
...fue atrapado por quien estaba tratando de atraparlo.
-Qué irónico. -Homero, amigo, bien hecho.
Si alguien debía atraparme, me alegra que fueras tú.
En realidad no fui yo. Fue mi padre, el abuelo.
Gracias, hijo.
Así que los viejos no somos tan inútiles.
¡Molloy es viejo y fue más astuto que todos!
¡Yo soy más viejo y fui más astuto que él!
-Cállate. -Ya pasó mi momento.
Desde luego me alegra regresarles todas sus amadas posesiones.
Selma, cariño, tus cabellos de MacGyver.
Gracias. Los pondré en la bola.
Pequeña Lisa, aquí está tu saxofón.
Gracias. Y gracias, papá.
Lo recuperaste, como prometiste.
Lamento los inconvenientes que les causé.
Aunque robé sus bienes materiales...
...permítanme decirles que su amada ciudad robó mi corazón.
-Es encantador. -Dejemos que se vaya.
-¡Sí! -Lo siento, amigos.
En verdad siento estropear este momento...
...pero el Sr. Molloy quebrantó la ley.
Cuando se hace eso, se va a la cárcel.
Eso me recuerda algo. Aquí está tu soborno.
No podías haber elegido un peor momento.
Atrapé al ladrón gato Atrapé al ladrón gato
Que eres tú
Eres el ladrón gato
¿Sabes dónde oculté los millones...
-...que he robado por años? -Cállate.
Espera. Quizá deberíamos escucharlo.
-¿Dónde escondiste el botín? -Está enterrado aquí en Springfield.
-Bajo una gran T. -No me digas.
Una gran T.
Bueno, creo que iré a casa a dormir un poco.
Sí, yo también.
También iré a casa a dormir un rato.
¡Déjenme pasar! Debo hallar una T.
¡Hay millones escondidos bajo una gran T!
EDIFICIO LA GRAN T
HAMBURGUESAS LA GRAN T
FÁBRICA DE TÉ
TEATRO LA GRAN T
-Necesitamos más información. -Bien.
Está enterrado en el 4723 de la calle Maple Valley.
Tomen la autopista 201 al sur unos 15 minutos.
Luego giren a la izquierda. Izquierda.
CERVEZA DUFF "NUNCA ES SUFICIENTE..."
Eso fue divertido.
¿Qué pasa contigo, niño?
Dijiste que era poco profundo.
¿Por qué...?
Ya te las verás conmigo, niño.
Hordas de gente atemorizada están abandonando la ciudad.
Profesor, sin saber exactamente cuál es el peligro...
...¿diría que es tiempo...
...de empezar a golpearse...
-...y armar un jolgorio? -Diría que sí, Kent.
Hallé algo.
-Es un pedazo de papel. -Es mío.
"Lo siento mucho, pero no hay ningún tesoro.
Aproveché este tiempo para escapar de su cárcel.
Mis mejores deseos..."
No entiendo la firma.
Sigan cavando. Seguro hallaremos algo.
Creo que no hallaremos nada.
-¿Cómo vamos a salir de aquí? -Saldremos cavando.
No, no. Cava hacia arriba, idiota.