I SIMPSON
NON SONO AUTORIZZATO A LICENZIARE I SUPPLENTI
CONVIVERE CON UNA PERDITA
- Papà, ci hanno derubato. - Svegliati, papà!
C'è stato un ladro e ha rubato il mio sassofono!
E la nostra TV portatile.
- La mia collana. - Gran perdita.
Era un prezioso cimelio della famiglia Bouvier.
Ne avrai un cassetto pieno.
Sì, è vero. Ma sono tutti cimeli.
Il ladro ha preso anche i francobolli.
Avevi una collezione di francobolli?
Collezione di francobolli? Ha ha!
Il dolore di Bart fa ridere, ma il mio no.
Quel sassofono rappresentava il mio unico sfogo creativo.
Era l'unico modo in cui potevo esprimermi realmente.
Zitta, Lisa.
Il ladro ha lasciato il biglietto da visita.
"Siete stati derubati dal Gatto di Springfield".
- Carino. - Salve a tutti, vicini.
Non parlo. Derubato. Vai al diavolo.
Hanno derubato anche voi?
Il ladro ha preso i miei teli mare con la Sacra Sindone.
Wow! C'è un'ondata di crimine.
Santo Cielo! I miei piatti commemorativi "Norman Schwartzkopf" rubati di nuovo.
Ehi! Credevo di avere più cose, qui dentro.
Siamo assicurati, mamma?
Dì a tua figlia cos'hai comprato invece di fare l'assicurazione.
Maledetti fagioli magici!
Smettila di incolpare i fagioli.
Pronto, polizia? È seduto? Bene.
- Vorrei denunciare un furto. - Un furto.
Grazie per la denuncia. Un altro furto, Lou.
723 Evergreen Terrace.
Non sembra ci sia uno schema preciso.
Ma se prendo questo e lo sposto qui...
...e sposto questi qui sotto...
Ecco. Sembra quasi una freccia.
Punta dritto a questa stazione di polizia.
Usciamo di qui.
IL GATTO COLPISCE 15 CASE!
Con l'inizio dei furti del gatto, quanto manca all'omicidio di massa?
Non affermiamo che il ladro sia un mostro disumano, come L'Uomo Lupo.
Ma potrebbe esserlo.
Professore, direbbe che questo è il momento del panico?
Sicuramente, Kent.
Signore e signori, vi prego.
C'è un nuovo elemento nel caso.
Abbiamo trovato il fazzoletto del ladro su una delle scene dei crimini.
Una sola annusata e il nostro segugio sarà sulle sue tracce.
Oddio, guardatemi. Sto sudando come un maiale.
Oh, così va meglio.
Ci siamo, senti il profumo, ragazzo. Forza, annusa. Adesso prendilo.
Ehi.
La giugulare!
Ci sono domande?
Come potete vedere, quando il ladro fa scattare l'allarme...
...la casa si solleva dalle fondamenta e corre per la strada...
...e gira l'angolo, raggiungendo così la salvezza.
Gli uomini in carne ed ossa non...
Non bruciano così rapidamente.
Figo. Un sistema di sicurezza high-tech.
Grande! Un Laserodromo gratis.
Tutti i colori dell'arcobaleno, amico.
Le cataratte sono guarite.
Ci vedo di nuovo.
Tutta la bellezza della...
Sono cieco.
Pazienza. È venuta e se n'è andata.
Il Gatto!
La prego, non mi uccida.
- Abe, mi presti la tua pomata? - Oh, sei tu, Molloy.
D'accordo. Ma questa volta pulisci l'applicatore.
NON SIAMO MAI APERTI
Grazie per essere venuto. Ci vediamo all'inferno.
Bene. Ecco le nostre nuove regole di sicurezza per la famiglia.
A casa prima che sia buio, e assicuratevi di non essere seguiti.
- Chiudete porte e finestre. - E niente caramelle da sconosciuti.
Marge, sono solo umani.
A che servono tutte queste precauzioni?
Ho già perso l'unica cosa che conta per me.
Oh, Lisa, smettila di addolorarti per il sassofono.
- Ti ho preso un altro strumento. - Quale, questa brocca?
Lisa, mai e poi mai fermarsi nel mezzo di una danza.
Oh, tesoro. Non mi ero reso conto che fosse così importante per te.
Non preoccuparti. Papà te lo ritroverà.
Non so come, ma inventerò qualcosa.
Grazie.
Sai, Lisa, la musica aiuta papà a pensare.
IL LADRO COLPISCE ANCORA! NIENTE È PIÙ AL SICURO?
SIETE STATI DERUBATI
Benvenuti, vicini.
Poiché la polizia non riesce a sguinzagliare i suoi scagnozzi...
...sulle tracce di questo ladruncolaccio...
...credo sia ora che cominciamo noi a sorvegliare il quartiere.
- Chi sarà a guida del gruppo? - Tu.
Sì! Flanders! Flanders! Flanders!
Non ho molta esperienza nel campo...
- ...ma sarò... - Qualcun altro!
Qualcun altro! Qualcun altro! Qualcun altro!
- Io sono qualcun altro. - Ha ragione.
Non ci serve un pensatore. Ci serve uno che fa.
Qualcuno che agisca senza riflettere sulle conseguenze.
- Homer! Homer! Homer! - Sono con te, Homer.
- Anch'io, amico. - Sono con te, Homer.
- Sei il nostro uomo. - Devi farlo.
- Sei quello giusto. - Anch'io ci sto!
Sono tutto fuoco, fiamme e urina. All'inizio ero solo fuoco e fiamme.
Scusa, papà, sei troppo vecchio.
Troppo vecchio?
Significa solo che ho esperienza.
Chi ha scacciato gli Irlandesi dal villaggio di Springfield nel '04?
Io, ecco chi.
- E hai fatto un buon lavoro. - Papà.
Hai fatto grandi cose, ma adesso sei troppo vecchio.
E i vecchi sono inutili. Non è così? Non è così?
Sì che lo sono. Sì che lo sono.
Smettila! È una forma di violenza.
Non credo che le armi da fuoco siano una buona idea.
Marge, siamo adulti responsabili...
E se un gruppo di adulti responsabili non sa gestire le armi...
- ...in modo responsabile... - Scusate.
- Sempre io. - Scusate.
Okay, abbiamo la stretta di mano segreta del vigilante.
Adesso ci servono i nomi in codice. Io sarò Palla Centrale.
Skinner, Palla Otto. Barney, Palla Dodici.
- E, Moe, tu puoi essere Palla Centrale. - Sei un idiota.
ANTICHITÀ MILITARI DA HERMAN
Allora, è un matrimonio?
- No, una squadra di vigilantes. - Seguitemi.
È una versione in miniatura della bomba A.
Il governo l'ha fatta negli anni 50 per sganciarla sui pacifisti.
Radioso, figo, folle incubo, zen sul New Jersey, nel nulla
Metteteci questo nella pipa.
SALVE, PAPARINO
E adesso, burocrati marroncini?
Beccati questo, Maynard G. Krebs!
- Non ha visto la scritta? - Scusi.
VIETATO CAVALCARE LA BOMBA
E va bene, uomini. È ora di ripulire la città.
Che vuoi dire esattamente?
Sai, spingi un po' di gente, fai lo spaccone.
Bart, dammi il tuo megafono.
Non è un semplice megafono. È un Rapmaster 2000.
Lascia perdere la pubblicità. Dallo a me.
Devo rimettere in sesto questo quartiere.
Circolare.
È Hammer.
Tornate a casa e sul posto di lavoro.
Ehi, tu. Dove hai preso quel sassofono?
- Ai grandi magazzini. - Prendetelo.
Non si bruciano le foglie senza permesso.
- Ma ce l'ho. - Troppo tardi.
Spero tu abbia una buona ragione per averlo fatto.
Mi fa sentire grande e grosso.
Fammi controllare la lista dei motivi.
- Sì, c'è. - Ehi, siete quella squadra di ubriachi.
- Wow. Posso unirmi a voi? - Non saprei.
- Sai lanciare un sacco di pomelli? - Certo!
Sei dentro. Eccoti il sacco.
Ma devi procurarti i pomelli tuoi.
E così gli ho detto: "Senti amico.
La tua macchina era capovolta quando siamo arrivati qui.
E tua nonna non avrebbe dovuto lamentarsi in quel modo".
Papà, non vedi che stai abusando dell'autorità, come tutti i vigilantes?
Insomma, se tu sei la polizia, chi vigila su di voi?
Non lo so. La Guardia Costiera?
Homer, non si trattava di catturare il ladro?
E non ho ancora il mio sassofono.
Lisa, la squadra sta lavorando per riavere il tuo sassofono.
Ma ci siamo allargati anche in altre zone importanti:
alfabetizzazione, preservare i nostri amati ponti coperti...
- ...dominare il mondo. - Dominare il mondo?
Quello forse è un errore.
Nota mentale: la ragazza sa troppo.
Mr. Simpson, come risponde alle accuse che vandalismi insignificanti...
...come i graffiti, sono scesi dell'80 per cento...
...mentre pestaggi pesanti sono cresciuti del 900 per cento?
La gente può usare le statistiche per provare qualunque cosa, Kent.
Il quaranta percento della gente lo sa.
Capisco. Come risponde all'accusa...
...che causate più crimini di quanti ne preveniate?
Kent, mentirei se dicessi che i miei uomini non hanno commesso reati.
Touché.
Bene, sembra che abbiamo la nostra prima telefonata.
E parlo in assoluto, perché questo non è uno show con telefonate.
- Pronto, lei è in onda. - Ciao, Kent.
Ciao, Homer, la mia nemesi.
Salve.
Hai capito chi sono?
- Marge? - No, Homer.
Non sono tua moglie, anche se mi piacciono le sue perle.
Per l'appunto, le ho in mano proprio in questo momento.
Ascolta:
Sei un mostro.
E hai anche il sassofono di mia figlia.
Homer!
- Homer, quello è il direttore di scena! - Scusatemi, sono un po' scosso.
Nel mio prossimo colpo...
...sgraffignerò l'orgoglio e vanto del Museo di Springfield...
...lo zircone cubico più grande del mondo.
Ascolti, Signor Gatto.
Giuro che non dormirò e sorveglierò il Museo di Springfield giorno e notte...
...per tutto il tempo necessario, a partire da adesso.
A meno che non voglia suggerirmi un orario approssimativo.
- Torniamo subito. - Questo lo dico io.
MUSEO DI SPRINGFIELD VERITÀ - CONOSCENZA - SOUVENIR
Figliolo, vogliamo aiutarti a catturare quel saputello del cavolo.
Papà, il miglior modo di aiutarmi è dare il buon esempio.
Rimani qui intorno e non rubare niente.
- Ehi. - Siamo in pausa.
- Tracce del ladro? - Arriverà.
- Come mai? Come mai? - È il suo lavoro. È un ladro.
Bene, Signor Gatto...
...ti piacerebbe entrare qui dentro, vero?
C'è solo un problema.
36 anni fa una donna ha partorito un uomo chiamato Homer J. Simp...
Oh, mio Dio! Dei minorenni che bevono birra senza permesso!
SISTEMA DI ALLARME NON SPEGNERE
Tracanna, tracanna, tracanna, tracanna, tracanna.
ZIRCONE ZRUBATO!!! Simpson dorme e non sorveglia
"Dorme e non sorveglia".
Non dormivo! Ero ubriaco.
Io ti credo, papà.
Non m'importa cosa dice il giornale, ho ancora un lavoro da svolgere.
Vai via, Simpson.
Mi hai deluso.
Adesso non crederò più a niente.
Studierò giurisprudenza.
No!
Papà, forse questo ti solleverà.
Non funziona più.
Non ti ho detto di fermarti.
Non credevo che la città amasse così tanto quello zircone.
Fatemi passare. Fatemi passare.
Nonno, hanno colpito anche te?
In effetti no, sono caduto al Big Boy.
Figliolo, sono qui per aiutarti. So chi è il ladro.
- Cosa? - Chi?
- Come? - Bene, bene, bene.
Prima ero troppo vecchio e nessuno voleva il mio aiuto.
Improvvisamente, guardate come tutti vengono dal Nonno.
Ferma, dove state andando? Tornate qui, ve lo dico.
Era sotto il mio naso per tutto il tempo.
Vive nel mio ospizio.
Si chiama Molloy.
Wow! Come hai fatto a scoprirlo, Nonno?
Ottima domanda.
In uno dei miei frequenti viaggi al piano terra...
...ho notato le scarpe di Molloy. Erano per arrampicarsi.
L'indizio successivo è arrivato ieri al museo.
Eravamo offesi dopo la tua sparata sui vecchi, e andavamo verso casa.
Molloy ha detto: "Vi raggiungo più avanti".
Qualcosa non mi tornava.
C'era qualcosa di strano nel modo in cui camminava.
Era molto più verticale del solito.
Infine, Molloy, a differenza di molti pensionati...
...ha lo zircone più grande del mondo sul suo tavolinetto.
Papà, potrei baciarti.
Baciami qui. È l'unico punto che sente ancora qualcosa.
No, ferma! So dov'è il ladro.
- Alla casa di riposo. - Urrà!
CASTELLO DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
Eccolo lì, lo zircone più grande del mondo.
Orrendo.
Allora, Mr. Molloy...
...sembra che il gatto...
...sia stato preso proprio dalla persona che cercava di acciuffarlo.
- Che ironia. - Homer, vecchio mio, ben fatto.
Se qualcuno doveva prendermi, sono contento che sia stato tu.
A dire il vero non sono stato io. È stato mio padre, il Nonno.
Grazie, figliolo.
Visto? Dopo tutto, i vecchi non sono così inutili.
Molloy è vecchio e ve l'ha fatta a tutti!
Io sono ancora più vecchio, e l'ho fatta a lui!
- Sta zitto. - Ho avuto il mio momento.
Ovviamente sono felice di restituire tutti i vostri preziosi oggetti.
Selma, mia cara, la tua ciocca dei capelli di MacGyver.
Grazie. La metterò nella palla.
- E alla piccola Lisa, il suo sassofono. - Grazie.
E grazie a te, papà. Lo hai riavuto, proprio come mi avevi promesso.
Mi rammarico sinceramente per gli eventuali inconvenienti causati.
Nonostante abbia rubato i vostri beni materiali...
...sappiate che la vostra cara città ha rubato il mio cuore.
- Che simpatico. - Lasciamolo andare.
- Sì! - Oh, mi dispiace, gente.
Detesto davvero rovinare questa deliziosa espressione d'amore...
...ma il Signor Molloy ha infranto la legge.
Se infrangi la legge, devi andare in galera.
Questo mi ricorda una cosa. Ecco la tua mazzetta mensile.
Non potevi scegliere un momento peggiore.
Ho preso il Gatto, ho preso il Gatto.
Ciò significa che tu
Sei il ladro, il Gatto.
Vi domanderete dove ho nascosto i milioni...
- ...che ho rubato in tutti questi anni. - Sta' zitto.
Aspetta un attimo. Forse dovremmo ascoltarlo.
- Dove ha nascosto il malloppo, Molloy? - È sepolto qui a Springfield.
- Sotto una grande T. - Davvero?
Una grande T.
Bene, credo che me ne andrò a casa a dormire.
Già, anch'io.
Anch'io andrò a casa a dormire.
Fatemi passare! Devo trovare una grande T.
Ci sono milioni di dollari sepolti sotto una grande T!
EDIFICIO DELLA GRANDE T
BURGER & PATATINE GRANDE T
FABBRICA DI TÈ
CINEMA GRANDE T ICE-T CON BOOKER T IN CONCERTO
- Ci servono più informazioni. - Molto bene.
È sepolto al 4723 di Maple Valley Road.
Prendete la 201 in direzione Sud per 15 minuti.
Poi girate a sinistra. E ancora a sinistra.
BIRRA DUFF "NON È MAI TROPPA..."
È stato divertente, signore.
Qual è il tuo problema, ragazzino?
Mi hai detto che l'acqua era bassa.
Brutto...
Me la pagherai.
Orde di persone nel panico stanno evacuando la città per un motivo ignoto.
Professore, senza sapere precisamente qual è il pericolo...
...direbbe che sia ora che i nostri spettatori...
...si fracassino il cranio a vicenda...
- ...e divorino quanto c'è dentro? - Sì, lo direi, Kent.
Ho trovato qualcosa.
- È solo un pezzo di carta. - È mio.
"Mi dispiace terribilmente, ma non c'è nessun tesoro.
Sono già scappato dalla prigione.
Auguri vivissimi..."
Non leggo la firma.
Continuate a scavare. Ci siamo vicini.
Credo che non troveremo niente.
- Come usciremo di qui? - Scaveremo una via d'uscita.
No, no. Scava verso l'alto, idiota.
Tradotto da: Matteo Molinari