ik ben niet bevoegd om invalkrachten te ontslaan
omgaan met verlies
We zijn beroofd. -Wakker worden.
M'n saxofoon is gepikt.
Onze draagbare tv ook. -En mijn ketting.
Dat was 'n Bouvier familie-erfstuk. -Daarvan heb je vast een la vol.
Ja, maar dat zijn ook erfstukken.
M'n postzegelverzameling is ook weg. -Had jij een postzegelverzameling?
Postzegelverzameling.
Barts verlies is leuk, 't mijne niet.
Die saxofoon was de enige manier waarop ik mezelf echt kon uiten.
Stil, Lisa. -Hij heeft z'n kaartje achtergelaten.
U bent net beroofd door de insluiper van Springfield.
Geen tijd, beroofd, krijg klere.
Ook al? Mijn baddoeken van de lijkwade van Turijn zijn gestolen.
Een misdaadgolf.
Mijn Stormin' Norman gedenkborden zijn gestolen. Alweer.
Ik dacht dat ik meer spullen had.
We zijn toch verzekerd?
Wat heb je gekocht toen je ons moest verzekeren?
Vervloekte magische bonen. -Hou toch op.
Politie? Zit u? Mooi. Ik wil een inbraak melden.
Bedankt voor de melding.
Nog één, Lew. Evergreen Terrace 723.
Ik zie nog geen patroon.
Maar als ik deze hier doe en deze hier...
Het lijkt wel een pijl.
Hij wijst naar dit politiebureau. -Wegwezen.
insluiper berooft 15 huizen
Hoe lang nog voor de massamoorden beginnen?
Ik zeg niet dat de inbreker een monster is zoals de weerwolf.
Maar dat kan wel.
Professor, moeten we in paniek raken? -Ja, dat denk ik wel.
Dames en heren, alstublieft. Er is een grote doorbraak.
We hebben de zakdoek van de inbreker gevonden.
Eén snuffel aan dit ding en onze speurhond heeft het spoor te pakken.
Kijk nou, ik zweet als een otter.
Da's beter. Goed, zoek de geur. Kom op. Goed zo. Grijp hem.
M'n slagader.
Zijn er nog vragen?
Als het alarm afgaat, gaat het huis omhoog...
en brengt 't zichzelf in veiligheid.
De echte mensen branden niet zo snel.
Gaaf, hightech beveiligingssysteem.
Hoera, gratis laserzone. Al de kleuren van de boog, man.
M'n staar is weg. Ik kan weer zien.
Al de schoonheid van...
Ik ben blind. Ach, zo gewonnen, zo geronnen.
Het is de Insluiper. Vermoord me alstublieft niet.
Abe, mag ik je zalf lenen? -O, ben jij het, Malloy.
Goed, maar wel de applicator schoonmaken.
wij zijn nooit open
Bedankt voor uw bezoek. Tot ziens in de hel.
Dit zijn onze nieuwe huisveiligheidsregels:
Voor 't donker thuis. Laat je niet volgen. Alles op slot.
Niks aannemen van vreemden. -Dat is onmenselijk.
Wat is 't nut van al die maatregelen? Ik heb het belangrijkste al verloren.
Treur niet om je saxofoon. Je hebt toch 'n nieuw instrument?
Deze kan?
Je mag nooit stoppen tijdens een dansje.
Ik wist niet dat die hoorn zoveel voor je betekende.
Maak je geen zorgen. Papa krijgt hem wel terug.
Ik weet niet hoe, ik verzin wel wat.
Dank je wel.
Weet je, Lisa, door muziek gaat papa beter nadenken.
inbreker slaat weer toe
Welkom, buren. Aangezien de politie die inbreker niet kan pakken...
moeten we maar eens een burgerwacht instellen.
Wie moet de groep leiden? -Jij.
Ik heb niet veel ervaring, maar ik... -Iemand anders.
Iemand anders.
Ik ben iemand anders.
We hebben 'n doener nodig.
Iemand die handelt zonder aan de gevolgen te denken.
Ik doe mee. -Ik ook, maat.
Ik doe mee. -Jij moet 't doen.
Ik doe mee. Ik zit vol met pis en azijn. Eerst alleen met azijn.
Sorry, pap. Je bent te oud. -Te oud?
Dat betekent alleen dat ik ervaring heb.
Wie jaagde de Ieren uit Springfield in 1904? Ik.
En dat heb je goed gedaan. -Je hebt veel grootse dingen gedaan.
Maar je bent nu een hele oude man. En oude mensen zijn nutteloos. Toch?
Ja, dat zijn ze.
Hou op. Dit is een vorm van mishandeling.
Zijn wapens 'n goed idee? -We zijn betrouwbare volwassenen.
Als een groep betrouwbare volwassenen niet met wapens kan omgaan...
Ik weer.
We hebben de geheime handdruk, nu nog codenamen.
Ik ben Cueball, Skinner is Eightball, Barney is Twelveball, Moe is Cueball.
Hermans militair antiek
Voor een bruiloft? -Nee, we beginnen 'n burgerwacht.
Het is een miniatuur atoombom. Hij was voor de beatniks bedoeld.
Stralende gave gekke nachtmerries en New Jersey nergens.
Rook dit maar in die pijp van je.
Wat is er, bruine bureaucraten?
Pak aan, Maynard G. Krebbs. -Zie je 't bord?
niet op de bom zitten
Goed, mannen. Het is tijd om de stad schoon te vegen.
Wat bedoel je precies? -Lekker mensen lastigvallen.
Geef me je megafoon. -Het is niet zomaar een megafoon...
het is een Rapmaster 2000. -Geef hier.
Ik moet orde op zaken stellen.
Doorlopen. -Het is Hammer.
Keer terug naar je huis of werkplek.
Waar heb je die saxofoon vandaan? -Sears.
Grijp hem.
Geen vuur zonder vergunning.
Ik heb er één. -Te laat.
Heb je hier een goede reden voor?
Ik voel me er een grote man door. -Even op m'n lijstje kijken.
Ja, hij staat erop.
Jullie zijn die dronken noodwacht. Mag ik meedoen?
Ik weet 't niet. Kun je met 'n zak deurknoppen zwaaien?
Je hoort erbij. Hier. -Zelf inhoud meebrengen.
Dus ik zei: Je auto stond al op z'n kop toen we aankwamen.
En je oma had niet moeten wegrennen.
Je misbruikt je macht, net als andere burgerwachten.
Als jij de politie bent, wie let dan op jou?
Weet ik veel. De strandwacht? -Ga je de Insluiper nog vangen?
Ik heb m'n saxofoon nog steeds niet. -Daar werkt de maffia aan.
We werken nu ook aan andere zaken.
Alfabetisering, onze geliefde bruggen behouden, wereldoverheersing...
Wereldoverheersing? -Dat is vast 'n typefout.
Onthouden: die meid weet te veel.
Onbeduidend vandalisme, zoals graffiti, is met 80 procent gedaald...
en zware gevechten zijn met 900 procent toegenomen.
Met statistieken kun je veel bewijzen. 40 procent van de mensen weet dat.
Wat zegt u ervan dat uw groep meer misdaad veroorzaakt dan voorkomt?
Ik zou liegen als ik zei dat m'n mannen geen misdaden begingen.
Daar heb je me.
We hebben de eerste beller. De eerste ooit, want dit is geen belprogramma.
Hallo, u bent in de uitzending. -Hallo Kent en Homer, m'n wreker.
Je weet toch wel wie ik ben? -Marge?
Nee, ik ben je vrouw niet, hoewel ik wel van haar parels geniet.
Ik heb ze trouwens nu vast. Luister maar.
Monster. En je hebt m'n dochters saxofoon ook.
Dat is onze stagemanager.
Sorry, ik ben wat nerveus.
Ik zal voor m'n volgende misdaad het pronkstuk van het museum pikken.
's Werelds grootste zirkoon.
Luister, ik zal niet slapen...
en ik zal vanaf nu het museum zolang nodig, dag en nacht bewaken.
Tenzij je wilt zeggen wanneer ongeveer.
We zijn zo terug. -Dat mag ik zeggen.
We willen je helpen om die griezel te pakken.
Je kunt 't beste helpen door 't goede voorbeeld te geven.
Gewoon rondhangen en niks stelen.
We hebben pauze.
Is de inbreker al gesignaleerd? -Hij komt wel, inbreken is z'n werk.
Nou, meneer de Insluiper. Je wil hier wel naar binnen, hè?
Er is één probleem: 36 jaar geleden werd Homer J. Simpson gebo...
Mijn God, minderjarigen die bier drinken.
alarmsysteem niet uitzetten
Gieten, gieten, gieten...
zirconia geztolen Simpson lag te slapen
Ik sliep niet, ik was dronken. -Ik geloof je hoor, pap.
Wat de krant ook zegt, ik heb een klus te klaren.
Je hebt me laten zakken.
Nu geloof ik nergens meer in. Ik ga rechten studeren.
Misschien word je hier vrolijk van.
Het werkt niet meer.
Ik zei niet dat je mocht stoppen.
Ik wist niet dat men hier zo dol was op die zirkoon.
Laat me erdoor.
Opa, hebben ze u ook bekogeld? -Nee, ik ben gevallen.
Jongen, ik kom je helpen. Ik weet wie de Insluiper is.
Wat? -Wie?
Kijk 's aan.
Eerst was ik te oud om te helpen.
En kijk nu wie er om hulp komt...
Waar gaan jullie heen? Kom, ik zal het zeggen.
Hij zat al die tijd vlak onder m'n neus.
Hij woont in mijn bejaardentehuis. Hij heet Malloy.
Hoe heb je hem gevonden, opa? -Goede vraag.
Op één van m'n vele tochtjes naar de grond...
zag ik dat Malloy gympen droeg.
Om mee rond te sluipen.
De tweede aanwijzing kwam gisteravond.
We gingen naar huis omdat je ons discrimineerde.
Malloy zei: Ik haal jullie wel in.
Ik wist niet precies wat het was. Hij liep raar.
Veel verticaler dan anders.
En anders dan de meeste bejaarden, heeft Malloy...
's werelds grootste zirkoon op z'n salontafel staan.
Ik kan je wel zoenen.
Kus me daar maar. Alleen daar heb ik nog gevoel.
Wacht. Ik weet waar de inbreker is. -Op naar het bejaardentehuis.
bejaardenkasteel
Dit is 's werelds grootste zirkoon. -Wat een lelijk ding.
Zo, Mr Malloy. De Insluiper is gepakt...
door degene die hem wilde pakken. -Wat ironisch.
Goed gedaan, Homer. Ik ben blij dat jij me hebt gepakt.
Eigenlijk was ik het niet. Het was m'n vader. Opa.
Dank je, zoon. Zie je wel: oude mensen zijn niet nutteloos.
Malloy is oud en was jullie te slim af.
Ik ben nog ouder en ik was hem te slim af.
Hou je kop.
Natuurlijk geef ik met genoegen al jullie bezittingen terug.
Selma, lieveling. Je haarlok van MacGyver.
Dank je, ik doe het bij de bal.
En kleine Lisa, hier is je saxofoon. -Dank u.
En jij ook bedankt, pap. Je hebt 'm terug, zoals je beloofd had.
Het spijt me als ik jullie ongemak heb bezorgd.
Ik heb jullie spullen gestolen, maar jullie stad heeft mijn hart gestolen.
Hij is zo charmant. -Laten we hem vrijlaten.
Ik wil deze liefdevolle bijeenkomst niet verstoren...
maar hij heeft de wet overtreden en moet naar de gevangenis.
Hier is je maandelijkse smeergeld.
Je had geen slechter moment kunnen uitzoeken.
Ik heb de Insluiper gevangen, jou dus.
Jij bent de Insluiper.
Weten jullie waar ik m'n buit heb verstopt?
Hou je kop. -Misschien moeten we luisteren.
Waar heb je de buit verstopt? -In Springfield, onder 'n Big T.
Dat meen je niet. -Een Big T?
Ik ga maar 's naar huis...
om te slapen.
Ja, ik ook. Ik ga ook naar huis om te slapen.
Aan de kant. Ik moet 'n Big T vinden.
Er liggen miljoenen dollars onder 'n Big T.
We willen meer informatie. -Het ligt op Maple Valley Road 4723.
Je volgt snelweg 201 een kwartier naar het zuiden, dan ga je links...
Dat was leuk, dames.
Wat heb jij, jongen? Je zei dat de rivier ondiep was.
Ik krijg je nog wel.
Hordes mensen lijken om onbekende redenen de stad te verlaten.
Zonder te weten wat het gevaar precies is...
denkt u dat men elkaar nu de hersens moet inslaan...
om ze op te eten? -Dat denk ik wel, ja.
Ik heb iets gevonden.
Alleen een papiertje. -Geef.
Het spijt me vreselijk, er is geen schat.
Ik ben nu uit de gevangenis ontsnapt. Vriendelijke groeten...
Ik kan de handtekening niet lezen. -Doorgraven. We vinden vast iets.
Ik denk niet dat we iets vinden.
Hoe komen we hier nou uit? -We graven ons er wel uit.
Nee, omhoog graven, stommerd.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard