MINULLA EI OLE VALTAA EROTTAA SIJAISOPETTAJIA
MITEN SELVIÄN MENETYKSESTÄ
-Isä, meidät on ryöstetty. -Herää, isä!
-Varas vei saksofonini. -Jihuu!
Ja matkatelkkarin.
-Ja kaulakoruni. -Mitä tuosta.
-Se on sukuni perintökalleus. -Sinulla on koruja laatikko täynnä.
No niin on, mutta nekin ovat perintökalleuksia.
-Voro vei postimerkkikokoelmani. -Oliko sinulla postimerkkikokoelma?
Postimerkkikokoelma?
Minun tuskani ei ole naurunasia. Saksofoni oli luovuuteni väline.
-Vain sillä voin ilmaista itseäni. -Hiljaa, Lisa.
Varas jätti käyntikortin.
"Teidät on juuri ryöstänyt Springfieldin murtovaras."
-Söpöä. -Heipparallaa, naapurit.
-Ei nyt. Ryöstetty. Mene hittoon. -Ryöstettiinkö teidätkin?
Minulta vietiin Torinon käärinliina -pyyhe.
Vau, tämä on rikosaalto.
Voi luoja, Storming Norman -muistolautaset on varastettu. Taas.
Eikö minulla ollut enemmän tavaraa?
Kai meillä on vakuutus?
Homer, mitä ostitkaan, kun sinun piti hankkia vakuutus?
-Kirotut taikapavut! -Älä papuja syytä.
Poliisi? Istutteko? Hyvä. Haluan ilmoittaa ryöstön.
Vai niin. Kiitos ilmoituksesta. Taas yksi, Lou.
723 Evergreen Terrace.
Tässä ei näy mitään kaavaa.
Jos kuitenkin siirrän tämän tänne...
Ja nämä tänne...
Hei, sehän näyttää melkein nuolelta.
Hei, se osoittaa suoraan tänne asemalle.
Häivytään täältä!
VIISITOISTA TALOA RYÖSTETTY!
Ryöstöjen jälkeen voimme odottaa massamurhia.
En väitä, että ryöstäjä olisi ihmissuden tapainen hirviö,
mutta hän saattaa olla.
-Professori, olisiko jo paniikin aika? -Kyllä vain, Kent.
No niin, hyvät ihmiset.
Olemme tehneet läpimurron.
Löysimme rosvon nenäliinan eräältä rikospaikalta.
Koiran tarvitsee vain nuuhkaista sitä päästäkseen roiston jäljille.
Jessus, minä hikoilen kuin sika.
Huh. Noin, nyt on parempi.
No niin, nuuski tätä, poika. Nuuski tätä. Puskii.
Kaulasuoneni!
Onko kysyttävää?
Kun ryöstäjä laukaisee hälytyksen,
talo nousee perustuksiltaan ja juoksee kulman taakse turvaan.
No, sisällä olevat ihmiset -
eivät pala ihan noin nopeasti.
Siistiä. Huippuluokan turvajärjestelmä.
Jee, ilmainen lasershow. Kaikki sateenkaaren värit.
Minulla ei ole enää kaihia. Näköni palautui.
Näen koko kauniin...
Olen sokea. No, mikä laulaen tulee...
Murtovaras! Älkää tappako minua.
-Abe, lainaatko linimenttiäsi? -Ai, Molloyhan se siinä.
Hyvä on, mutta puhdista voiteluväline.
KAUPPA EI OLE IKINÄ AUKI
Kiitos käynnistä, helvetissä tavataan.
Tässä ovat perheen uudet turvasäännöt.
Tulkaa kotiin ennen pimeää. Katsokaa, ettei teitä seurata.
Lukitkaa ovet ja ikkunat.
-Älkää ottako karkkia vierailta. -Marge, ihmisiähän hekin ovat.
Mitä järkeä tässä on?
Menetin jo ainoan, millä on minulle merkitystä.
Lisa, älä marise. Saithan uuden soittimen.
Tämän kannun, vai?
Lisa, älä ikinä lopeta soittoa kesken tanssin.
Kulta, en tajunnut, miten paljon torvesi merkitsee sinulle.
Älä murehdi. Isi hankkii sen takaisin. En tiedä miten, mutta keksin jotain.
Kiitos.
Tiedätkös, Lisa, että musiikki auttaa minua ajattelemaan.
RYÖVÄRI ISKI TAAS! EIKÖ MIKÄÄN OLE TURVASSA?
Tervetuloa, naapurit.
Koska poliisit eivät näytä tekevän mitään tälle roistoliinille,
meidän on ryhdyttävä itse vartioimaan naapurusto...liinia.
-Kuka olisi johtaja? -Sinä!
Joo! Flanders! Flanders! Flanders!
Minulla ei ole juuri kokemusta, mutta...
-Joku muu! -Joo!
Joku muu! Joku muu! Joku muu!
-Minä olen joku muu. -Totta!
Tarvitsemme toiminnan miestä, jotakuta, joka toimii harkitsematta.
-Homer! Homer! Homer! -Minä kannatan sinua.
-Minäkin kannatan sinua. -Niin minäkin.
-Sinä olet oikea mies. -Olet oikea mies.
Minä tulen mukaan. Puhkun intoa. Ennen minä vain puhkuin.
-Anteeksi, isä, olet liian vanha. -Liian vanha?
Sehän tarkoittaa, että minulla on kokemusta.
Kuka ajoi irlantilaiset Springfieldistä vuonna -04?
-Minä. -Hienoa työtä teitkin.
Isä. Olet saanut paljon aikaan, mutta olet vanha mies.
Vanhat ihmiset ovat hyödyttömiä. Vai mitä? Vai mitä?
Niin ovat, niin ovat.
Lopeta! Tuo on pahoinpitelyä.
Pyssyt eivät ole hyvä ajatus.
Marge, olemme vastuuntuntoisia aikuisia...
Ellei vastuuntuntoinen aikuinen osaa käsitellä aseita vastuuntuntoisesti...
Anteeksi.
-Minä taas. -Anteeksi.
Nyt meillä on salainen kädenpuristus.
Tarvitsemme salanimet. Minä olen Lyöntipallo.
Skinner voi olla Kasipallo ja Barney 12-pallo.
-Moe voi olla Lyöntipallo. -Sinä olet idiootti.
HERMANIN SOTA-ANTIIKKI
Ai, häät?
-Ei, kokoamme naapurusvartiota. -Tule mukaani.
Tämä on miniatomipommi.
Hallitus halusi pommittaa beatnikkejä 50-luvulla.
Säteilevä, mieletön painajainen Viileä New Jersey Zen
Tunkekaa tämä piippuunne.
TERVE, ISUKKI
Mitä nyt, banaalit byrokraatit?
-Siitä sait, Maynard G. Krebs! -Osaatko lukea?
ÄLÄ ISTU POMMIN PÄÄLLE
Anteeksi.
No niin, miehet. On aika puhdistaa tämä kaupunki.
-Mitä se tarkoittaa? -Komennellaan ihmisiä, isotellaan.
Bart, anna megafoni.
Tämä ei ole mikä tahansa megafoni vaan Rapmaster 2000.
Mitä siitä, anna se tänne. Tämä asuinalue on saatava kuriin.
Liikkeelle siitä.
Se on Hammer!
Palatkaa koteihinne ja työpaikoillenne.
Sinä siinä, mistä sait tuon saksofonin?
-Kaupasta. -Napatkaa hänet.
Lehtiä ei saa polttaa ilman lupaa.
-Minulla on lupa. -Myöhäistä.
TARTU HETKEEN
Sinulla on paras olla hyvä syy tuohon.
Näin tunnen itseni isoksi mieheksi.
Katson syyluettelosta.
-Joo, löytyi. -Te olette se pyssyjoukkio.
-Vau. Saanko liittyä teihin? -Enpä tiedä.
-Osaatko heiluttaa nuppisäkkiä? -Taatusti!
-Hyvä on. Tässä on säkki. -Nupit tuot itse.
Niinpä sanoin: "Kuules, kaveri. Autosi oli nurin, kun tulimme.
Mummosi ei olisi pitänyt soittaa suutaan."
Isä, etkö tajua, että käytät valtaasi väärin?
-Jos olet poliisi, kuka sinua valvoo? -En tiedä. Merivartiosto?
Homer, eikö tarkoitus ollut napata varas?
Minulla ei vieläkään ole saksofonia.
Yritämme saada saksofonisi takaisin.
Olemme laajentaneet muillekin alueille:
Lukutaito-ohjelmat, katettujen siltojen suojelu,
-maailmanvaltius. -Maailmanvaltius?
Se on ehkä kirjoitusvirhe.
Paina mieleen: tuo tyttö tietää liikaa.
Hra Simpson, kuinka vastaatte syytökseen,
että ilkivalta, kuten graffitit, on vähentynyt 80 %,
kun taas painavalla säkillä hakkaaminen on lisääntynyt 900 %?
Tilastoilla nyt voi todistella mitä tahansa.
-40 % ihmisistä tietää sen. -Vai niin.
Mitä sanotte syytökseen, että ryhmänne lisää rikoksia?
Voi, minä valehtelisin, jos sanoisin, etteivät mieheni tee rikoksia.
Sattuvasti sanottu.
Meillä onkin ensimmäinen soittaja.
Tämä ei nimittäin ole puhelinohjelma.
-Haloo, olette lähetyksessä. -Hei, Kent.
-Hei, Homer, arkkiviholliseni. -Hei.
-Kai tiedät, kuka olen? -Marge?
Ei, Homer. En ole vaimosi. Tosin pidän hänen helmistään.
Ne ovat tällä hetkellä kädessäni. Kuuntele.
Senkin hirviö. Sinulla on tyttäreni saksofonikin.
Homer!
-Homer, hän on ohjaajamme. -Anteeksi. Olen vähän hermona.
Seuraava rikokseni on viedä Springfieldin museon ylpeys,
maailman isoin kuutiollinen zirkonia.
Kuulkaa, herra murtovaras. Vannon vartioivani museota lepäämättä -
tästä lähtien niin kauan kuin on pakko.
Ellet halua härnätä minua enemmän antamalla summittaista aikaa.
-Palaamme pian asiaan. -Se on minun repliikkini.
SPRINGFIELDIN MUSEO TOTUUS - TIETO - LAHJAKAUPPA
Poika, tahdomme auttaa sen voronkuvatuksen kiinniotossa.
Isä, autat parhaiten näyttämällä hyvää esimerkkiä.
Seisoskele jossain äläkä varasta mitään.
-Hei. -Olemme tauolla.
-Onko varasta näkynyt? -Hän tulee.
-Mistä tiedät? -Hän on murtovaras.
No, herra murtovaras. Olisi varmaan kiva tulla tänne.
On vain yksi pikku pulma.
36 vuotta sitten eräs nainen synnytti miehen nimeltä Homer J. Simp...
Hyvä luoja. Alaikäiset lapset ryystävät kaljaa ilman lupaa.
HÄLYTYSJÄRJESTELMÄ ÄLÄ SAMMUTA
Juo! Juo! Juo!
ZIRKONIA VARASTETTU! SIMPSON NUKKUI VAHDISSA
"Nukkui vahdissa."
-En minä nukkunut, olin juovuksissa. -Minä uskon sinua.
Mitä lehdestä, minulla on työ tehtävänä.
Painu kotiin, Simpson.
Sinä petit minut. En usko enää mihinkään.
Menen opiskelemaan lakia.
Ei!
Isä, ehkä tämä piristää sinua.
Se ei tehoa enää.
En käskenyt lopettaa.
En tajunnut, miten kaupunkilaiset rakastivat sitä zirkoniaa.
Päästäkää minut sisään!
Vaari, pommitettiinko sinuakin?
Ei, kaaduin pikaravintolassa.
Tulin auttamaan, poika. Tiedän, kuka murtovaras on.
-Mitä? -Kuka?
-Mitä? -Kappas vain.
Ennen olin liian vanha, eikä apuani kaivattu.
Kukas nyt tuleekaan vanhan vaarin luokse?
Hei, mihin te menette? Tulkaa takaisin, minä kerron.
Hän oli ihan nenäni edessä koko ajan.
Hän asuu vanhainkodissa. Hänen nimensä on Molloy.
-Miten pääsit hänen jäljilleen? -Hyvä kysymys.
Kun taas kerran otin vähän tuntumaa maastoon,
huomasin Molloyn kumitossut. Niillä hän voi kävellä hiljaa.
Seuraavan johtolangan sain eilen museolla.
Ikärasismisi loukkasi meitä, ja olimme menossa kotiin.
Molloy sanoi: "Nähdään myöhemmin."
Jotain oli oudosti.
Hänen kävelyssään oli jotain kummallista.
Se oli tavallista pystysuorempaa.
Lopuksi Molloylla, toisin kuin useimmilla eläkeläisillä,
on maailman suurin kuutiollinen zirkonia kahvipöydällään.
Isä, voisin pussata sinua.
Pussaa tuohon. Se on ainoa kohta, jossa vielä on tuntoa.
Odottakaa. Tiedän, missä roisto on.
-Vanhainkotiin! -Hurraa!
SPRINGFIELDIN VANHAINKOTI
Siinä se on, maailman suurin kuutiollinen zirkonia.
Onpa ruma.
No niin, Molloy.
Näyttää siltä, että roiston otti kiinni juuri se henkilö,
joka yritti ottaa häntä kiinni.
-Onpa ironista. -Hyvin tehty, Homer.
Olen iloinen, että juuri sinä sait minut kiinni.
Oikeastaan se en ollut minä vaan isäni, ukki.
Kiitos, poikani. Nyt näette, etteivät vanhukset ole hyödyttömiä.
Molloy on vanha, ja hän päihitti teidät.
Minä olen vielä vanhempi, ja minä päihitin hänet.
-Suu kiinni. -Minulla oli hetkeni.
Palautan tietenkin ilomielin kaikkien omaisuuden.
Selma, kultaseni, MacGyverin hiuskiehkura.
Kiitos. Panen sen takaisin palloon.
-Pikku Lisa. Tässä on saksofonisi. -Kiitos.
Kiitos sinullekin, isä. Hankit sen takaisin, ihan niin kuin lupasit.
Pahoittelen vilpittömästi aiheuttamiani hankaluuksia.
Vaikka olen vienyt tavaroitanne,
vakuutan teille, että rakas kaupunkinne on vienyt sydämeni.
-Hän on hurmaava. -Päästetään hänet vapaaksi.
-Joo! -Anteeksi, ihmiset.
Tosi ikävä pilata tämä hempeily, mutta herra Molloy rikkoi lakia.
Lain rikkoja joutuu vankilaan.
Siitä tulikin mieleeni. Tässä on kuukausilahjuksesi.
Et olisi voinut valita huonompaa hetkeä.
Minä nappasin murtovarkaan! Minä nappasin murtovarkaan!
Se olet sinä! Sinä olet murtovaras.
Mietit kai, mihin kätkin varastamani miljoonat.
-Suu kiinni. -Odotas. Ehkä pitäisi kuunnella.
-Minne kätkit rahat, Molloy? -Tänne Springfieldiin.
-Ison teen alle. -Vai sillä lailla.
Iso tee...
Taidan tästä lähteä kotiin ja mennä... nukkumaan.
Niin minäkin.
Minäkin menen kotiin... nukkumaan.
Pois tieltä! Minun on löydettävä iso tee!
Ison teen alle on haudattu miljoonia dollareita!
ISO T-TALO
ISO T-BURGER
TEETEHDAS
ISO T-TEATTERI ICE-T:N KONSERTTI
-Tarvitsemme lisätietoja. -Hyvä on.
Rahat on haudattu 4723 Maple Valley Roadille.
Ajakaa maantietä pitkin etelään 15 minuuttia.
Kääntykää vasemmalle.
DUFF-OLUT "EN SAA SIITÄ TARPEEKSENI..."
Se oli hauskaa.
Oletko päästäsi vialla? Sanoit, että joki on matala.
Sinä senkin...
Vielä minä sinulle näytän, kakara.
Ihmiset pakenevat kaupungista tuntemattomasta syystä.
Professori, vaikkemme tiedä vaaran laatua,
olisiko katsojien aika halkaista toistensa kallot -
-ja syödä sisällä oleva mössö? -Kyllä vain.
Löysin jotain.
-Paperinpala. -Minulle!
"Olen pahoillani, mitään kätkettyä aarretta ei ole.
Käytin tämän ajan paetakseni vankilasta.
Rakkain terveisin..." En saa selvää nimestä.
Pakko sieltä on jotain löytyä.
Ei täältä taida mitään löytyä.
-Miten pääsemme ulos? -Kaivamme tiemme ulos.
Ei, kaiva ylöspäin, mäntti.
Suomennos: Pauliina Klemola