LOS SIMPSON
MI TAREA NO FUE ROBADA POR UN HOMBRE MANCO
El horóscopo de la mañana.
"Hoy será un día como cualquier otro".
¡Sólo se pone peor y peor!
Bart, te he dicho que no silbes esa melodía tan molesta.
-Ja wohl, mein Mommandant. -¿Por qué estás tan feliz?
Sí, ustedes deben ir a la escuela, yo debo ir a trabajar.
La única que la tiene fácil es Marge.
Hoy nos iremos de excursión.
Lis, ¿no será estupendo soltar los grilletes...
...del infierno aplastante de almas que es la Primaria Springfield?
Ah, lo siento. Lo olvidé.
-Tu clase no irá. -Tienes razón, Bart.
La escuela es para los perdedores.
Y así fue como curé todas las enfermedades, terminé con la guerra...
...y reuní a todo el elenco de la serie de TV Facts of Life...
...incluyendo a Tootie, el personaje de toda la vida.
Parece que será otro Pulitzer al que le sacaré brillo.
Cállate, niño excursionista.
Espetado en mi Premio Nóbel de la Paz. Qué ironía.
Oye. Lis. Lis. ¡Regresa, Lis! ¡Regresa!
¿Por qué? Soy mucho más feliz aquí.
Y ahora, el director Skinner nos dirá adónde iremos...
-...en la excursión de este año. -Gracias, Edna, todos.
Ahora, clase, me pregunto quién de Uds. puede decirme qué es esto.
La fábrica de cajas de nuevo no, Seymour.
Tal vez esto sea fascinante.
Lo sé. Sólo haré como Lisa y me escaparé a la fantasía.
Clase, en lugar de ir a la fábrica de cajas hoy...
...iremos a...
...la fábrica de cajas.
¡Maldita TV! Arruinaste mi imaginación,
así como arruinaste mi habilidad para...
Para...
Ah, bien.
CIUDAD JUGUETE
FUEGOS ARTIFICIALES CAMPO DE PRUEBA
FÁBRICA DE TOBOGANES
FÁBRICA DE CAJAS
La historia de cómo dos hermanos y cinco hombres más...
...invirtieron un préstamo pequeño
en un próspero negocio de bienes de papel...
...es larga e interesante.
Y aquí está: Todo comenzó con la presentación del Formulario 637/A...
...la aplicación para un negocio pequeño o...
Muchas cosas interesantes e importantes han sido puestas en cajas.
Textiles, otras cajas, incluso dulces para niños.
¿Alguna de estas cajas tiene dulces adentro?
-No. -¿Los tendrán algún día?
No. Sólo hacemos cajas para transportar clavos. ¿Alguna otra pregunta?
¿Cuándo podremos ver una caja terminada, señor?
Aquí no las ensamblamos. Eso se hace en Flint, Michigan.
¿Algún empleado se ha cortado la mano en la maquinaria?
-No. -¿Y la mano se arrastró...
-...y los estranguló a todos? -Eso no ha pasado.
-¿Algún ojo reventado? -No estoy seguro...
...en qué clase de fábrica estás pensando. Aquí sólo hacemos cajas.
Esta habitación es la más popular de nuestro tour.
Pero es igual a las demás habitaciones.
Sí, pero con una diferencia importante.
Ah, lo quitamos. Sí, es igual a las otras habitaciones.
¿Qué es ese edificio de allá?
Es sólo un estudio de TV donde filman Krusty el Payaso...
...y otros programas no relacionados con cajas.
Como no tiene nada que ver con cajas, cerraré estas persianas.
Ahora, aquí está mi oficina.
Si dirigen los ojos al piso, verán una línea amarilla.
Síganla. Los llevará alrededor de mi escritorio y de vuelta a la puerta.
Tengo que salir de aquí.
La escapada perfecta.
LAVANDERÍA
SALIDA
CANAL 6
-¿Tú trabajas aquí, niñito? -Sí.
Bien, entonces, pase, señor.
¡Bart!
Yo me encargaré de esto.
¡Simpson, te doy hasta la cuenta de tres para que salgas!
¡Uno, dos, tres!
-Hice todo lo que pude. -Mejor llamemos a sus padres.
¡Un minuto! ¡No cuelguen!
No responden en casa. Llamaré a su padre.
¡Un minuto! ¡No cuelguen! ¿Hola?
Hable más fuerte. Estoy en toalla.
¡Acción!
De veras no me siento cómodo con esto, Ethan.
-¿Qué pasa, amor? -Son los mismos chistes viejos, ¿no?
-Démosle algo de crédito al público. -¿Qué tal una ratonera gigante?
¡Me encanta!
¡Acción!
¿Cómo que lo perdió?
¡Pudo haberse caído en una de esas máquinas!
¡Dios mío, ésa es su gorra roja de la suerte!
¡Él es una caja! ¡Mi niño es una caja!
¡Maldita sea! ¡Una caja!
-Dije que quería un pastel de queso. -Lo siento. Se acabaron.
Los pasteles no se acabaron. ¡Tú estás acabado!
NOTICIAS SPRINGFIELD
"Noticias trágicas esta noche, 120 muertos en un maremoto en Kuala...
...Kuala Lum..."
Francia.
-Yoink. -¿Yoink?
Diablos. ¿De dónde voy a sacar un pastel de queso?
-Aquí tienes un pastel de queso, Krusty. -¡Dámelo, dámelo!
Ése sí es un pastel. ¿De dónde lo sacaste?
Se lo robé a Kent Brockman.
Genial.
-Él no lo tocó, ¿verdad? -No.
Buen trabajo, chico. ¿Cómo te llamas?
Bart Simpson. Yo te salvé de la prisión.
Yo te reuní con tu padre.
¡Yo salvé tu carrera! ¿Recuerdas tu especial de regreso?
Sí, bueno, ¿qué has hecho por mí últimamente?
-Te conseguí ese pastel de queso. -Y jamás lo olvidaré.
Oye, niño.
Vaya, un gran pañuelo de payaso.
¡Es una toalla, idiota! Quiero que la laves.
-Tú eres mi nuevo asistente. -Genial.
Sí, sé que estoy al aire. Pero no me importa.
Yo no leo las noticias hasta tener mi pastel de queso.
Adelante. Traten de encontrar un reemplazo.
"Un poderoso maremoto en Kuala Lumpur mató a 120 personas".
¡Marge, tengo una noticia horrible y estremecedora!
-¿Qué? -Hola, Homero.
Ah, nada.
Oye, ésa es mi gorra roja de la suerte sobre una caja de cartón...
...corrugado, calibre 14.
Parece que realmente aprendiste algo en tu excursión.
¿Te interesaría una carrera como fabricante de cajas?
Bueno, ése siempre será el sueño.
Pero por ahora, trabajo en el negocio del espectáculo.
En adelante ayudaré a Krusty el Payaso después de la escuela.
No sé, Bart. Sólo tienes 10 años.
Yo trabajo los fines de semana ayudando a los pobres y tengo ocho.
Ése no es un trabajo. Es una pérdida de tiempo.
¿Qué pueden pagarte los pobres? ¡Nada!
¿Qué satisfacción recibes por ayudarles? ¡Ninguna!
¿Quién quiere ayudar a los pobres de todas formas? ¡Nadie!
En fin, mamá, ¿puedo hacerlo? ¿Puedo tomar el empleo?
-Bueno... -¿Por qué no?
Yo recuerdo mi primer empleo después de la escuela. Estaba en una banda.
Hola, todos. Soy Archie Bell, y también soy The Drells.
Tenemos una nueva canción, "Tighten Up".
Con esta música se intensificarán.
Oye, ¿qué te pasa? Chico loco, estás espantando a mis clientes.
-Lárgate, Giuseppe. -Oye, Pepe, ve por la cara.
Sí, hijo. Puedes tener una guitarra eléctrica, igual que tu viejo.
Papá, estoy preguntando si puedo trabajar.
Tocar, hijo. Cuando eres músico, trabajar se dice tocar.
Vaya, estar en el negocio del espectáculo es como un sueño.
-Somos muy afortunados, ¿no? -A mí me gustaría estar muerto.
No lo escuches a él, chico. Ésta es una fábrica de sueños.
El lugar de nacimiento de la magia y el encanto.
Ahora necesito que vayas a lavar mi inodoro.
Aquí, niño. Si...
No sé en qué estaba pensando anoche.
Esto te tomará un par de horas.
Les digo que sí trabajo en el programa de Krusty. Miren los créditos.
¡Adiós, niños!
Soy Kent Brockman. Hoy en las noticias...
...se descubrió que un cierto tipo de bebida es letal.
No les diremos cuál hasta después del clima
con el gracioso Sonny Storm.
¡Ahí está mi nombre, justo ahí! "Bart Simpson".
Parece más "Brad Storch".
No, dice "Betty". "Betty Symington".
Eso es por tomar el crédito del trabajo de los demás.
Está bien, hijo.
¿A quién le importa qué piensen los de 4o. grado?
Estás haciendo lo que quieres hacer con tu vida.
-Nada más importa. -Gracias, papá. Es un consejo estupendo.
Sí. Bueno, eso es lo que me llevó hasta donde estoy hoy en día.
Eso, eso.
GRAN APERTURA - CONOZCAN A KRUSTY
-¿Firmas mi foto, Krusty? -Claro, niña. Haz la fila.
-¡Te amo, Krusty! -Allá.
Bien, niños, abran sus libros en la página 60...
¿Sí, Krusty?
Bart, necesito tus huellas digitales en un candelero.
Nos vemos en el conservatorio, rápido.
No te preocupes, todo saldrá bien.
Me gustaría estar muerto.
Este sándwich tiene queso. ¡Seguro sabes que no tolero la lactosa!
-Lo siento. -¿Lo sientes?
¿Sabes cómo me hará enfermar esto? Ah, vaya.
Ven y párate junto a la puerta del baño. Quiero gritarte un poco más.
¡Pequeño canalla!
El espectáculo es terrible. Me voy de aquí.
¡Bart! ¡Necesito usarte en un sketch!
¿Quieres que salga en el programa?
Sólo una línea. Mel debía decirla, pero está muerto.
-¿Muerto? -O enfermo. No sé, se me olvida.
En fin, sólo tienes que decir "Estoy esperando un autobús".
Luego te lanzo pasteles durante cinco minutos. ¿Entendiste?
-"Estoy esperando un autobús". -Me hace reír. Vamos.
APLAUSO
PASTELES
Estoy esperando un...
Yo no lo hice.
Vaya. Es un milagro que superáramos eso.
Recuérdame nunca más dejarte subir al escenario.
Algunos lo tienen, algunos no.
Y tú, mi joven amigo, no tienes...
Quiero terminar esto afuera.
¡Es ese niño!
¡Es el de "yo no lo hice"!
¡Él es mío! ¡Es mío con todos los derechos secundarios!
EL NIÑO DE "¡YO NO LO HICE!" EN:
"EL JARRÓN DE MING EN LA ESCALERA"
Vaya, esta desvencijada escalera frente a esta puerta...
...es el lugar perfecto para este invaluable jarrón de Ming.
Yo no lo hice.
¡Maravilloso!
Gracias, gracias.
¡Y ahora, las bailarinas "Yo No Lo Hice"!
No te muevas, amigo.
Esto es totalmente un arma.
Yo no lo hice.
Luego el niño dice eso...
ALCALDE
Cariño.
-Joe, ¿cómo pudiste? -Yo no lo hice.
¡Auxilio! ¡Auxilio!
Ésta es la tercera vez que este edificio se quema...
...porque alguien ha estado fumando en la cama.
-Yo no lo hice. -Yo no lo hice.
¡Auxilio!
Esta biografía de Bart salió muy rápido.
-Ni siquiera es sobre él. -Claro que sí. Mira la portada.
Adentro habla de Ross Perot, y los dos últimos capítulos...
...son extractos del juicio de Oliver North.
Oliver North. A él simplemente lo metieron en ese uniforme.
Yo no lo hice.
Oye, excelente.
¡YO NO LO HICE! VOLUMEN III
VEAN AL NIÑO DE "YO NO LO HICE" $5
Tengo que pagar para ver a mi propio nieto.
Ésos son los demócratas.
Vean al niño, $5. O llámenlo 24 horas al día en el Chat Bart.
-Chat Bart. -¿Tú eres Bart?
Claro que sí. Yo no hice nada.
-¿No es "Yo no lo hice"? -Sí, como sea.
Nunca pensé que diría esto, pero,
¿no deberíamos estar aprendiendo algo?
Di la frase, Bart.
Yo no lo hice.
Vamos, Lisa. Di algo gracioso.
-¿Como qué? -Algo estúpido, algo que Bart diría.
"Buca buca" o "uzo uzo". Algo así.
Olvídalo. Si me hago famosa,
quiero que sea por algo que valga la pena...
...no por una moda odiosa.
-¿Moda odiosa? -No te preocupes, hijo.
Sabes, dijeron lo mismo sobre Urkel.
Ese pequeño mocoso. ¡Me gustaría darle una bofetada!
-¿Para qué estás leyendo libros? -Estaré en el show de Conan O'Brien...
...y quiero hablar de cosas inteligentes.
-No olvides decir "Yo no lo hice". -Papá...
...yo soy más que un simple eslogan.
-¿Cómo lo sabes, niño? -Ve a Conan O'Brien. Ya verás.
Está bien. Pero después de Leno no tengo risa.
Sabes, Conan, yo tengo mucho que decir.
No soy sólo una maravilla de una frase.
¿Sabías que una sección de selva del tamaño de Kansas se quema cada...
Sólo di la frase.
Yo no lo hice.
Estupendo material. Ya regresamos.
Siéntate perfectamente quieto. Sólo yo puedo bailar.
Sólo di la frase, sólo di la frase.
¿Qué va a pasar conmigo?
¡Es la hora de Combate 2034, con Billy Crystal!
COMBATE 2034
Farrah Fawcett-Majors-O'Neal-Varney.
El chico de "Yo no lo hice".
La ventrílocua Loni Anderson.
Spike Lee.
Y la siempre encantadora y vivaz cabeza de Kitty Carlisle.
Hola, todos. Comencemos el juego.
¿Bart? Es hora de arreglarte para el programa.
¡No!
¿Dónde está ese pequeño tonto? Salimos en 10 minutos.
Ah, la tensión. ¡Alguien que camine sobre mi espalda!
¡Uno a la vez! ¡Ningún sindicalista!
Cariño, sé que te sientes algo tonto...
...diciendo las mismas palabras una y otra vez. Pero no deberías.
Estás haciendo feliz a la gente y eso es algo muy difícil de hacer.
Tienes razón, mamá. No debería dejar que esto me moleste.
Ahora estoy en la televisión. Mi trabajo es ser repetitivo.
Mi trabajo. Mi trabajo.
Ser repetitivo es mi trabajo.
Saldré allá esta noche y haré la mejor actuación de mi vida.
-¿La mejor actuación de tu vida? -La mejor actuación de mi vida.
¿Dónde está ese pequeño y pésimo mocoso? ¡Bart!
Y ahora, niños y niñas, aquí está, el niño que dice las palabras...
...que han estado ansiando escuchar, como los perros babosos que son:
¡Bart Simpson!
Yo no lo hice.
-¿Uzo uzo? -¿Qué...?
-¿Qué es un "uzo"? -¿"Uzo uzo"?
¿Eso es lo que pasa por entretenimiento hoy día?
Damas y caballeros, el Programa del Payaso
ha sido interrumpido para actualizarlo.
-¿Qué pasó? -Ah, no te preocupes por eso.
-Estás acabado, eso es todo. -¿Acabado?
Sucede todo el tiempo. Ése es el negocio del espectáculo.
Un día, eres el hombre más importante que haya vivido.
Al día siguiente, eres un imbécil trabajando en una fábrica de cajas.
Oí eso.
Vaya, el negocio del espectáculo es algo cruel, ¿no?
SALIDA SOLAMENTE
Y eso fue "Kung Fu Fighting". Hablando de los de un solo truco...
...¿qué pasó con ese niño de "Yo no lo hice"?
Vaya, eso pasó de moda pronto. ¡Si quieres durar en el negocio...
...debes mantenerte fresco!
Guardé esto para ti, Bart.
Los tendrás para recordar la época...
...en que fuiste el pequeño chico especial del mundo.
-Gracias, mamá. -Ahora puedes volver a ser tú...
...en lugar de un personaje unidimensional con un tonto eslogan.
¡Hola, hola!
Excelente.
Si alguien me necesita, estaré en mi habitación.
¿Qué clase de eslogan es ése?
Traducción: Juanita Cardona