YKSIKÄTINEN MIES EI VARASTANUT KOTITEHTÄVIÄNI
Aamun horoskooppi.
"Tänään on samanlainen päivä kuin joka päivä."
Tämä vain pahenee ja pahenee!
Pyysin, että et viheltäisi tuota ärsyttävää sävelmää.
-Jawohl, mein Mammandant. -Miksi olet iloinen?
Teidän pitää käydä koulua, ja minun pitää käydä töissä.
Ainoa, jolla on helppoa, on Marge.
Menemme tänään luokkaretkelle.
Lis, eikö olekin ihanaa karistaa kahleet -
ja päästä siitä musertavasta loukosta, Springfieldin koulusta?
Anteeksi, unohdin kokonaan. Teidän luokka ei lähdekään.
Olet oikeassa, Bart. Koulu on luusereita varten.
Ja niin minä paransin kaikki sairaudet, lopetin sodat -
ja yhdistin koko Facts of Life -sarjan näyttelijäkaartin,
myös sen kauan sinnitelleen Tootien.
Taidan taas saada Pulitzerin kiillotettavaksi.
Hys, luokkaretkeläinen.
Nobelin rauhanpalkintoni seivästi hänet. Kuinka ironista.
Hei, Lis. Tule takaisin, Lis! Tule takaisin!
Miksi? Olen paljon onnellisempi täällä.
Rehtori Skinner kertoo nyt, minne menemme -
-tämän vuoden luokkaretkellä. -Kiitos, Edna. No niin.
Hyvät oppilaat, miten moni teistä tietää, mikä tämä on?
Emme kai taas mene laatikkotehtaalle?
Tämä voi hyvinkin osoittautua kiehtovaksi.
Nyt tiedän. Otan Lisasta mallia ja pakenen mielikuvitusmaailmaan.
Hyvät oppilaat, emme tänään mene laatikkotehtaalle -
vaan menemme... laatikkotehtaalle.
Helkutin telkkari, pilasit mielikuvitukseni ja kykyni...
Olkoon.
Viisikymmentäkuusi olutpullolaatikkoa
Kun yksi niistä poistetaan, jää 55 vaan
LELUKAUPUNKI
RAKETTIEN TESTAUSALUE
LIUKUMÄKITEHDAS
LAATIKKOTEHDAS
Tarina siitä, miten kaksi veljestä ja viisi muuta miestä -
kehittivät pienellä yrityslainalla kukoistavan paperituotekonsernin,
on pitkä ja mielenkiintoinen.
Tässä se tulee. Kaikki alkoi lomakkeesta 637/A,
jolla anotaan pienyritystä tai...
Laatikoihin on pantu monia kiinnostavia ja tärkeitä tavaroita.
Tekstiilejä, toisia laatikoita, jopa lasten karamelleja.
Onko missään näistä laatikoista karkkia?
-Ei. -Tuleeko niihin?
Ei. Teemme vain naulalaatikoita. Onko muuta kysyttävää?
Milloin saamme nähdä valmiin laatikon?
Niitä ei koota täällä. Se tehdään Michiganin Flintissä.
-Ovatko koneet leikanneet käsiä irti? -Eivät.
-Ovatko irtokädet kuristaneet ihmisiä? -Niin ei ole käynyt.
-Onko silmämunia muljahtanut irti? -En tiedä, mitä tehdasta ajattelet.
Täällä vain tehdään laatikoita.
Tämä huone on kierroksen suosituin kohde.
Se on samanlainen kuin muut.
Niin on, mutta täällä on yksi tärkeä ero.
Oho, se on poistettu. Tämä on samanlainen kuin muutkin.
-Mikä tuo rakennus on? -Se on vain TV-studio.
Siellä kuvataan Hassu-klovnia ja muita laatikoihin liittymättömiä ohjelmia.
Se ei liity laatikoihin mitenkään, joten suljen kaihtimet.
Tässä on toimistoni.
Jos suuntaatte katseenne lattiaan, näette keltaisen viivan.
Seuratkaa sitä. Pääsette sitä pitkin pöytäni ympäri ja takaisin ovelle.
Minun on päästävä pois täältä.
Täydellinen pakotie.
PYYKKI
ULOSKÄYNTI
KANAVA 6
-Oletko täällä töissä, pikkupoika? -Joo.
Mene sitten sisään vain.
Bart!
Minä hoidan tämän.
Simpson, lasken kolmeen, ja sitten saat luvan tulla esiin.
Yksi, kaksi, kolme.
-Tein kaikkeni. -Soitetaan vanhemmille.
Hetkinen, älkää sulkeko puhelinta!
Kotona ei vastata. Soitan hänen isälleen.
Hetkinen, älkää sulkeko puhelinta! Halloota.
Puhu kovempaa. Ylläni on pyyhe.
-Ole hyvä. -Ay, ay, ay, no me gusta!
Tämä ei tunnu minusta hyvältä.
-Mitä nyt? -Tämä on sama vanha onneton vitsi.
-Arvostetaan yleisöä vähän. -Kävisikö jättimäinen hiirenloukku?
Mahtavaa!
-Ole hyvä. -Ay, ay, ay, no me gusta! Es grande!
Miten niin hän katosi?
Hän on voinut pudota johonkin noista koneista!
Voi luoja. Tuo on hänen punainen onnenlakkinsa.
Hän on laatikko! Poikani on laatikko!
Piru teidät periköön! Laatikko!
-Sanoin, että haluan viinerin. -Valitan. Viinerit loppuivat.
Eivät loppuneet. Sinun urasi loppui!
SPRINGFIELDIN UUTISET
"Murheellisia uutisia: Hyökyaalto tappoi 120 ihmistä Kuala...
Kuala Lum..." Ranskassa.
-Oink. -Oink, vai?
Helkutti, mistä minä saan viinerin?
-Tässä on viineri, Hassu. -Anna tänne!
-Onpa hyvä viineri. Mistä sait sen? -Pöllin sen Kent Brockmanilta.
-Hienoa. Eihän hän koskenut siihen? -Ei.
Hyvin tehty. Mikä sinun nimesi on?
Bart Simpson. Pelastin sinut vankilalta.
Yhdistin sinut ja vieraantuneen isäsi.
Pelastin urasi. Muistatko paluuohjelmasi?
Joo, mutta miten olet viime aikoina auttanut?
-Toin tuon viinerin. -En ikinä unohda sitä.
Hei, poika.
Vau, iso klovnin nenäliina.
Se on pyyhe, senkin törppö! Saat pestä sen.
-Olet uusi avustajani. -Siistiä!
Tiedän, että ohjelma alkoi, mutta en välitä.
En lue uutisia, ennen kuin saan viinerini.
Sen kuin yritätte löytää tuuraajan.
"Voimakas hyökyaalto tappoi 120 ihmistä Kuala Lumpurissa."
Marge, minulla on kauheita, selkäpiitä karmivia uutisia!
-Mitä nyt? -Hei, Homer.
Ei mitään.
Onnenlakkini on kahdeksankertaisen tupla-aaltopahvilaatikon päällä.
Kuulostaa siltä, että opit luokkaretkellä jotain.
Kiinnostaisiko laatikontekijän ura sinua?
Sehän se on aina unelmani,
mutta nyt minulla on töitä viihdealalla.
Autan Hassu-klovnia koulun jälkeen.
Enpä tiedä. Olet vasta kymmenen.
Autan viikonloppuisin köyhiä ja olen vasta kahdeksan.
Se ei ole työtä, vaan ajanhukkaa.
Mitä köyhät voivat maksaa? Eivät mitään.
Mitä tyydytystä köyhien auttamisesta saa? Ei mitään.
Kuka edes haluaa auttaa köyhiä? Ei kukaan.
Miten on, äiti? Saanko mennä töihin?
-Tuota... -Miksi ei?
Muistan ensimmäisen työpaikkani kouluaikana. Olin bändissä.
Hei kaikille. Olen Archie Bell ja myös The Drells.
Meillä on uusi kappale "Tiukkaa". Tämä saa teidät tiukkenemaan.
Mikä sinä riivaa? Hullu poika, ajaa kaikki asiakkaat pois.
-Ala vetää, Giuseppe. -Pepe, tähtää kasvoihin.
Kyllä vain, poika. Saat sähkökitaran, niin kuin isäukollasikin oli.
Kysyin, saanko mennä töihin.
Keikalle, poika. Muusikon työtä sanotaan keikkailuksi.
Viihdealalla oleminen on kuin unelmaa.
-Olemme onnenpekkoja, vai mitä? -Olisinpa kuollut.
Älä kuuntele häntä. Tämä on unelmatehdas.
Täällä syntyvät taika ja lumous.
Mene pesemään vessani.
Se on täällä. Jos se...
En tajua, mitä päässäni eilisiltana liikkui.
Tässä vierähtää pari tuntia.
Olen töissä Hassun ohjelmassa. Katsokaa lopputekstejä.
Heippa, lapset!
Olen Kent Brockman. Illan uutisia:
Tietty virvoitusjuoma on havaittu tappavaksi.
Kerromme, mikä se on, sään ja hauskan Pouta Myrskyn jälkeen.
Nimeni on tuossa! "Bart Simpson."
Siinä näyttää lukevan pikemminkin "Brad Storch".
Ei, siinä lukee "Betty", "Betty Symington".
Siitä saat, kun viet kunnian toisten työstä.
Älä välitä. Kuka neljäsluokkalaisten mielipiteistä piittaa?
Teet elämässäsi sitä, mitä itse haluat.
-Millään muulla ei ole väliä. -Kiitos. Tuo oli hieno neuvo.
Jep. Sen ansiosta elämäni on tällaista.
Älähän nyt.
HIRMUMARKETTI
AVAJAISET TAPAA HASSU-KLOVNI
-Saanko nimmarin kuvaan, Hassu? -Saat. Mene jonoon.
-Rakastan sinua, Hassu! -Hän on tuossa.
Avatkaa kirjat sivulta 60...
Mitä, Hassu?
Tarvitsen sormenjälkesi kynttilänjalkaan.
Nähdään heti konservatoriossa.
Älä ole huolissasi. Kaikki järjestyy.
Olisinpa kuollut.
Tässä voileivässä on juustoa. Tiedät, että minulla on laktoosi-intoleranssi!
-Anteeksi. -Vai anteeksi?
Tiedätkö, miten sairaaksi tulen tästä? Voi veljet.
Tule vessan ovelle seisomaan. Haluan karjua sinulle lisää.
-Senkin pikku riiviö! -Viihdeala on syvältä. Minä häivyn.
-Bart, tarvitsen sinua sketsissä. -Haluatko minut ohjelmaan?
Sanot yhden Melin repliikin. Hän on kuollut.
-Kuollutko? -Tai sairas. En muista.
Sinun tarvitsee vain sanoa: "Odotan linja-autoa."
Sitten heittelen sinua piirailla viisi minuuttia.
-"Odotan linja-autoa." -Minua ainakin naurattaa. Tule.
TAPUTUKSIA
PIIRAITA
Odotan...
En minä sitä tehnyt.
Voi veljet. On ihme, että selvisimme tuosta.
Muista, etten enää ikinä päästä sinua lavalle.
Jotkut osaavat, jotkut eivät.
Ja sinä, nuori ystäväni, et... Sanon tämän loppuun ulkona.
Tuo on se poika!
Tuo on se "en minä sitä tehnyt" -tyyppi!
Hän on minun! Omistan hänet ja kaikki liitännäisoikeudet!
"EN MINÄ SITÄ TEHNYT" -POIKA SKETSISSÄ "MING-MALJAKKO TIKKAILLA"
Tämä oven edessä olevat huterat tikkaat -
ovat mainio paikka tälle arvokkaalle Ming-maljakolle.
En minä sitä tehnyt.
Kiitos. Nyt on vuorossa En minä sitä tehnyt -tanssiryhmä!
Älä liiku. Tämä on mieletön tykki.
En minä sitä tehnyt.
Sitten se poika sanoo sen...
PORMESTARI
Kulta.
-Joe, kuinka sinä saatoit? -En minä sitä tehnyt.
Apua! Apua!
Tämä on kolmas kerta, kun tämä talo palaa,
kun joku on tupakoinut sängyssä.
En minä sitä tehnyt.
Auttakaa!
Bartin omaelämäkerta ilmestyi ihmeen nopeasti.
-Tämä ei edes kerro hänestä. -Kertoopas. Katso kantta.
Se kertoo Ross Perot'sta ja lopussa Oliver Northin oikeudenkäynnistä.
Oliver North. Se univormu istui hänelle piukkaakin piukemmin.
En minä sitä tehnyt.
Hei, mieletöntä.
EN MINÄ SITÄ TEHNYT III
NÄE "EN MINÄ SITÄ TEHNYT" -POIKA VIISI DOLLARIA
Joudun maksamaan, jotta näen pojanpoikani.
Sitä ne demokraatit teettävät.
Nähkää poika viitosella tai soittakaa hänelle kellon ympäri Bart-chatiin.
-Bart-chat. -Oletko sinä Bart?
Totta ihmeessä. En tehnyt mitään.
-Eikö se ole "en minä sitä tehnyt"? -Ihan miten vain.
En ikinä uskonut sanovani tätä, mutta eikö meidän pitäisi oppia jotain?
-Sano se juttu, Bart. -En minä sitä tehnyt.
-Lisa, sano jotain hauskaa. -Mitä?
Jotain tyhmää niin kuin Bart sanoisi.
Bucka bucka tai woozle wozzle, jotain sellaista.
Jos minusta tulee kuuluisa, haluan syyn olevan järkevä,
eikä jokin inhottava villitys.
-Inhottava villityskö? -Älä sure.
Samaa sanottiin Urkelistakin.
Haluaisin hivauttaa sitä helkutin räkänokkaa!
-Miksi luet kirjoja? -Menen Conan O'Brienin ohjelmaan.
-Haluan sanoa jotain älykästä. -Muista sanoa "en minä sitä tehnyt".
Minussa on muutakin kuin pelkkä tarttuva letkautus.
-Miten niin? -Katso Conan O'Brienia, niin näet.
En Lenon jälkeen enää jaksa nauraa.
Conan, minulla on paljon sanottavaa. En ole yhden letkautuksen ihme.
Tiesitkö, että Kansasin kokoinen ala sademetsää poltetaan joka...
Sano se juttu.
En minä sitä tehnyt.
Hienoa materiaalia. Palaamme pian seuraanne.
Istu ihan paikallasi. Vain minä saan tanssia.
Sano se juttu, sano se juttu.
Mitä minulle tapahtuu?
Nyt alkaa Match Game 2034. Juontajana on Billy Crystal!
Farrah Fawcett-Majors-O'Neal-Varney.
En minä sitä tehnyt -poika.
Vatsastapuhuja Loni Anderson.
Spike Lee.
Ja aina yhtä ihastuttava ja eloisa Kitty Carlislen pää.
Hei kaikille. Aloitetaan peli.
Bart, sinun pitää valmistautua ohjelmaan.
Ei!
Missä se nulikka on? Ohjelma alkaa kymmenen minuutin päästä.
Voi tätä kireyttä. Kävelkää selkäni päällä!
Yksi kerrallaan! Ei rekkamiehiä!
Sinusta tuntuu hölmöltä toistella samaa, mutta se on aivan turhaa.
Ilahdutat ihmisiä, ja se on todella vaikeaa.
Olet oikeassa. Minun ei pitäisi harmistua tästä.
Olen nyt telkkarissa. On tehtäväni toistaa itseäni.
Minun tehtäväni. Minun tehtäväni.
Toisteleminen on minun tehtäväni.
Painun sinne ja annan elämäni parhaan esityksen.
-Elämäsi parhaan esityksenkö? -Elämäni parhaan esityksen.
Missä se kurja nulkki on? Bart!
Hyvät pojat ja tytöt, tässä tulee poika, joka sanoo ne sanat,
joita olette odottaneet kuin kuolaavat rakit, joita olettekin.
Bart Simpson!
En minä sitä tehnyt.
Woozle wozzle.
-Mikä woozle on? -Woozle wozzle, vai?
Tuoko nykyään kelpaa viihteeksi?
Hyvät naiset ja herrat, klovniohjelma lähti tauolle uudistettavaksi.
-Mitä tapahtui? -Älä tuosta huolestu.
-Suosiosi vain loppui. -Loppui, vai?
Sitä sattuu yhtenään. Sellaista viihdealalla on.
Ensin olet maailman tärkein tyyppi,
ja seuraavana päivänä laatikkotehtaalla rehkivä tollo.
Kuulin tuon.
Viihdeala on aika raaka, vai mitä?
VAIN ULOS
Se oli "Kung Fu Fighting". Yhden hitin ihmeistä tulikin mieleen:
Mihin se En minä sitä tehnyt -poika katosi?
Se juttu väljähtyi äkkiä. Tällä alalla pärjää vain tuoreilla jutuilla!
Säästin nämä sinulle.
Ne muistuttavat sinua ajasta,
jolloin olit koko maailman suosikkipoika.
-Kiitos, äiti. -Nyt voit taas olla oma itsesi,
etkä enää yksiulotteinen hahmo, jolla on hölmö lausahdus.
Ay caramba!
Heissulivei!
Erinomaista.
Jos joku kysyy, olen huoneessani.
Mikä letkautus tuo muka on?
Suomennos: Katja Juutistenaho