Velkommen til det nye Center for Geriatrisk Medicin.
Omsorgen for de ældre har høj prioritet ...
Vi vil ha' Matlock! Matlock!
Nå, men så får I nu manden, der sender unge bag tremmer, -
- hvor de hører til. Tv's Matlock.
Vi elsker dig, Matlock. Ja, vi gør.
Hvad? I tre uger har du kun talt om at møde Matlock.
Nu, hvor du har mødt ham, hugget hans piller ...
"Tag en hver time mod hjertekrampe."
- Klar! - Du har ikke mælet et ord.
Den gamle stodder har fået mig til at indse, at jeg ikke er en vårhare.
Jeg kan mærke dødens klamme hånd på min skulder.
Vent. Det er min egenhånd.
Som I nok ved, er jeg her måske ikke så meget længere.
Så I får jeres arv, før jeg dør. Så kan jeg se jeres glæde.
Lisa, jeg ved, du holder af at læse og så videre.
Så du får alt, hvad jeg har af korrespondance.
Tak. "Mr. Simpson. Deres evige strøm af breve er irriterende."
"Standser den ikke, må jeg gå rettens vej."
Underskrevet Boris Karloff, Hollywood.
Og til min Homer ... og hele hans familie -
- efterlader jeg dem her, en æske ubrugte sølvdollars fra 1918.
Ser I, dengang drog rigmænd -
- rundt i zeppelinere og smed mønter i grams.
Og så en dag ser jeg J.D. Rockefeller flyve forbi.
Så jeg løber ud af huset med et stort vaskekar ... Hvor skal I hen?
Vi ville gerne høre dine anekdoter, -
- men vi må over i centret og bruge mønterne.
Nå, det var vaskekarret. Jeg havde vasket min kalkun samme morgen.
Dengang var den kendt som en gående fugl.
Det fik vi altid til Thanksgiving. Med alt tilbehøret.
Tranebær, indianerøjne og yams farseret med krudt.
Og så så vi football, som dengang hed baseball.
Se, Maggie! Sergent Thugs bjergkommandopost.
Med dødsmissiler, der virkelig kan affyres.
Det er ikke sikkert for en lille som Maggie.
Hold op, Marge, du er altid så ...
Da jeg var dreng, kunne legetøjet holde. Se det møg.
Det går i stykker, så snart det er ude af æsken.
Og legetøjssoldaterne går itu, så snart jeg træder på dem.
Åndssvage soldater, åndssvage ...
Kom så, du gamle. Soldaterne gør dig ikke noget mere.
Tak. Mange tak.
DUKKERNES DAL
Jeg advarer dig. Måske bliver jeg småskør.
Ja, skat. Da jeg var i din alder ...
Halløj hestefjæs, nallerne væk fra det sommersæt!
NEDSAT
- Se! Achy Breaky Stacy for 1,99 dollars! - Stacy Live for kun 89 cent.
- Hvad er der i kassen? - Den nye, talende Malibu Stacy.
Hjælp! Mr. Weiss!
- Er det mon klogt, mens du kører? - Det var det, jeg købte den til.
Så pas dog på! Mit kranium er som en æggeskal.
Tak for legetøjet, bedstefar.
Hvorfor købte du ikke noget nyttigt? Stormvinduer eller et fint orgel?
Jeg er tørstig. Hvad lugter som sennep?
Der bor mange grimrianer i jeres kvarter.
Se ham der. Min grønne stær er blevet værre.
Præsidenten er en demi-krat. Jeg kan ikke få sikkerhedsselen op.
Hallo?
Der ligger for mange blade på havegangen.
Hvorfor undgår I mig?
Minder mit runkne ansigt jer om dødens barske maske?
Ja. Men der er mere end det. Far, jeg elsker dig.
Men du er en sær, sur, gammel snegl, ingen holder af.
For dælen! Ja, jeg er vel en gammel snegl.
Men hvad kan jeg gøre ved det?
Ét sip, og jeg er totalt hip.
Buzz Cola, der er boogie i hver en flaske.
Hold da op, der har vi det!
Fra nu af tænker, handler og agerer jeg ungt.
Og jeg begynder med en flaske Buzz Cola.
Boblerne brænder på tungen. Vand! Vand!
Stilheden sænker sig, da Stacy nærmer sig talerstolen -
- for at holde en utvivlsomt gribende og mindeværdig tale.
Gid vi lærte at shoppe i skolen.
Lad os bage kager til drengene.
Jeg har ventet hele livet på at høre dig tale.
Har du intet relevant at sige?
- Aner det ikke. Jeg er bare en pige. - Sådan, søster.
Det er ikke sjovt. Masser af piger vil tro, at sådan opfører man sig.
At de kun kan være dumme høns, -
- hvis mål er at være kønne, gafle en mand og tale i telefon om, -
- hvor fedt det er at være køn og have en rig mand.
Det skulle jeg lige til at sige.
Se på mig! Jeg opfører mig som en ung ...
Hm, det er da ikke så slemt.
Lad os købe makeup, så drengene kan lide os.
Kan I ikke se noget forkert i det, Malibu Stacy siger?
Der er noget galt med det, min Stacy siger.
Min spider-sans reagerer. Har nogen tilkaldt en netsvinger?
Nej, Celeste. Det, hun siger, er sexistisk.
Lisa sagde et frækt ord.
De kan ikke lave dukker sådan. Der må gøres noget.
Normalt ville jeg støtte din kamp for din overbevisning.
- Men du har altså kæmpet meget. - Ja, vi skullese Pride-paraden.
Vi må ikke se Fox, fordi de laver kemiske våben i Syrien.
Tænk, at I bare lader jeres døtre vokse op med dén som rollemodel.
Jeg havde også en, og jeg blev da meget normal.
Lad os nu glemme alle problemerne med en stor skål jordbæris.
Så er det slut. Jeg ringer til firmaet.
Goddag. Her er Malibu Stacy kundeservicecenter.
Ønsker du at klage over Malibu Stacys udseende eller duft, tryk 1.
Har du klippet Malibu Stacys hår og ønsker et nyt hoved, tryk 2.
For information om fabriksrundvisning, tryk 3.
Mor, vi kan se fabrikken. Så kan jeg klage personligt.
Du vil vel ikke smide rød maling på direktørerne?
Dem fra Keebler blev meget vrede.
PRODUCENTER AF KAUSTISK POLYPROPYLEN OG MALIBU STACY
Velkommen til eventyrvejen, hvor alt samles, og Malibu Stacy bliver født.
Nogen siger, at der er en anelse tryllestøv i luften.
Fandens. Der er en prop i overkrop-linjen.
- Leroy, let røven. - Luk arret.
Malibu Stacy. Amerikas yndlingsdukke.
I 1959 fik husmoderen Stacy Lovell en idé og en drøm.
Ideen: Malibu Stacy.
Drømmen: At masseproducere en spiselig modedukke.
Børnene var ikke vilde med løgsmagen, men elskede dukken.
En ny Malibu Stacy af plastic tog Amerika med storm.
Spørg bare ejeren af verdens største Malibu Stacy-samling. Waylon Smithers.
Hej, Malibu Stacy-samlere.
Vi ses til StacyCon 94 i San Diego.
Hvad mener Stacy om sin succes og sine millioner af venner?
Spørg ikke mig. Jeg er bare en pige.
Ja, dét er hun.
Det var turen. Hvis der er spørgsmål, svarer jeg gerne ...
Jeg har et.
Er hendes påfaldende sexistiske bavl tilsigtet eller en misforståelse?
Tro mig, vi er meget opmærksomme på den slags.
Hej, smukke, fat en blok og bak din lækre røv herind.
Og lad nu ikke, som om du ikke kan lide det.
Ingen lytter til et barn.
Ingen lytter til en gammel.
Jeg er en hvid mand i alderen 18 til 49.
Alle hører på mig, uanset hvor dumt jeg udtaler mig.
- Jeg opnår intet ved at sidde ... - Og surmule. Tiden er inde ...
Handling! Jeg må tale med Stacys opfinder og få hende ...
Væk fra lediggangen. Jeg må have et job. En ægte Malibu ...
Og se, om Stacy kan hjælpe mig ...
Opfinde ... Mig ... Ung ...
- Hjææælp. - Du får et job.
Ja! Jeg skal hen, hvor der sker noget.
Kom. Kom. Mayday. Jeg mister forbindelsen.
Jeg sagde fritter!
Hvad f ..? Sælger vi fritter?
Ja? Jamen, det er jo Homer Simpsons datter.
Kan du sætte mig i forbindelse med Malibu Stacys opfinder?
Det er lidt af en tjans. Stacy Lovell har ikke optrådt offentligt i 20 år.
Men jeg skriver om hende i det næste nyhedsbrev.
Der står om hendes sidst kendte opholdssted. Du får en kopi.
Smithers, du er god til at ophidse mig.
Det glemmer du bare.
ENEBOER-KVARTERET
Nej, det er da umuligt.
Stacys DRØMMEHUS
Miss Lovell? Jeg vil gerne tale med Dem om Malibu Stacy.
Ved du, hvor mange børn, der har forsøgt at finde mig?
- Er jeg den første? - Ja.
De skal høre det, Malibu Stacy fortæller en hel generation småpiger.
Man får rynker af at tænke for meget.
Fedt! Jeg har ventet i ni år på at få min frisbee.
Jeg hedder Stacy, men kald mig bare ...
Jeg forstår dig. Det er et problem. Men hvad skal jeg gøre?
- Lav om på det. Firmaet er Deres. - Ikke siden jeg røg ud i '74.
De sagde, at min tankegang ikke var rentabel.
Det er jo forfærdeligt.
Og så sendte jeg penge til Vietcong.
Men De erMalibu Stacy, og så har De også et ansvar.
Jeg ville blive sur, hvis man lavede et møgprodukt med navnet Simpson.
Oprindelig havde jeg noget til fælles med Stacy.
Men 30 år med hendes livsstil har været en barsk oplevelse.
Fem mænd. Ken, Johnny, Joe, dr. Colossus, Steve Austin.
Men kan De lære af Stacys fejl, kan andre også.
Jeg er sikker på, vi kan finde ud af noget.
- Ikke nu. Jeg er for beruset. - Nej, De er ej.
Jeg kommer tilbage i morgen.
Vi skal have mere hemmelig sovs. Stil mayonnaisen ud i solen.
Nu, vi er af med Peterson, skal vi ha' lidt skæg.
Har du nogensinde set en sandwich, der kunne bide?
Se på sandwichen. Den bider.
Sandwichen tog en bid af mig.
Jeg har løsningen. Vi to laver vores egen talende dukke.
Klog som Gertrude Stein, vittig som Cathy Guisewite.
Fast som Nina Totenberg og fornuftig som Elizabeth Cady Stanton.
Og så skal hun se solid og godt ud som Eleanor Roosevelt.
Godt. Vi laver din dukke.
Jeg må have dig tilbage. Tag med i min mobile kommandoenhed.
Jeg har sagt, at det er forbi. Slip mig fri af dit kung-fu-greb.
Godt. Jeg bomber dit hus ned til grunden, frøken.
- Lav nu håret præcis som mors. - Vi bruger en anden til håret.
- Hvad med mig? - Hvad med mig?
- I har hæsligt hår alle sammen.
- Altså fra et design-synspunkt. - Nå, på den måde.
Talende dukke. Optagelse otte.
Når jeg bliver gift, beholder jeg mit eget navn.
Det skal nok være: "Hvis jeg vælger at gifte mig ..."
Lille ven, vi har andre optagelser i dag.
Okay, nørder, hør så her.
Et. Hej, jeg er den talende Krusty. To. Hej, her er Sideshow Mel.
Igen. Her er Sideshow Mel.
Tre. Bim-bam-busse, jeg er færdig. Lær af en professionel, stump.
Sådan, Krusty, vi er klar, og ...
Stol på dig selv, og du kan alt.
- Så mangler vi bare et navn. - Dummedukke til de dumme?
Hvad med Minerva efter visdommens gudinde?
- Ikke nok kommerciel appeal. - Wendy Vindbøjtel? Grimme Doris?
- Hortense Muldyrfjæs? - Hun skal opkaldes efter Lisa.
- Vi kalder hende Lisa Løvehjerte. - Nej. Larmende Lisa.
Dumme Lisa Skraldefjæs. Jeg kan ikke holde det ud. Så se dog på mig!
Hallo! Hør på mig! Se på mig! Bart her. Se på mig. Se på mig.
- De sælger vores dukke! - Det var ikke svært.
Jeg fortalte bare, hvem vi var. Nej, ikke hvem du var.
Vi må have udslettet den Lisa Løvehjerte-dukke.
Vi beder Washington om hjælp.
Ja. Ja, det kan jeg forstå. Jeg tager mig personligt af det.
- Hørte du noget, far? - Det ved jeg ikke.
Min dukke er meget bedre end Malibu Stacy. Fortæl om hende.
Det er fars arbejde at fortælle vigtige nyheder.
Jeg er ved at skrive om "Bassernes" 40-års jubilæum.
Det er da kedeligt, far. Skriv om dukken.
Tja, du havde ret om Berlin-muren.
Skønt det er usædvanligt at bruge 28 minutter på en dukke, -
- fandt jeg det svært at holde op. Det er en dybt fascinerende nyhed.
Godnat.
Nå ja, præsidenten er anholdt for drab. Mere i morgen.
Eller find en anden kanal ... Nej, find ikke en anden kanal.
Vores forsøg på at stoppe Lisa Løvehjerte er fejlet totalt.
Vi må genopfinde 90'ernes Malibu Stacy. Om så det varer hele natten.
- Kan vi bestille kinesermad? - Ja.
- Jeg skar tungen på pandekagerne. - Jeg vil have blødkogte æg.
Jegharsagt, at vi ikke har blødkogte æg. Hvis I ...
For pokker, det skulle vi jo have. Jeg burde ikke høre på klager.
Vi burde klage sammen. Herren har en grund til at lade os ælde.
Så vi kan få indsigt til at finde fejl i alt, hvad han har skabt.
Mr. Peterson, tag Deres job og ... stik det.
Og en ting til: Jeg har aldrig vasket hænder.
Det er Deres politik, ikke min.
- Bare gi' ham tørt på. - Vis, hvem der bestemmer, Abe.
Av, min ryg.
Jeg vil ha' den. Jeg vil ha' den. Mig, mig.
- Se. Lisa Løvehjerte! - Løb. Vi er der næsten.
- De har ændret på Malibu Stacy. - Hun er bedre end nogensinde.
Lad jer ikke narre. Hun er bare Stacy med en billig hat.
Hun er lige så stereotyp som før.
Men hun har en ny hat.
Man kan nok ikke slå de tunge drenge.
Der er ikke plads til den lille mand.
Stol på dig selv, og du kan alt.
Hvis vi når igennem til bare én lille pige, så er det det hele værd.
Ja. Især hvis den lille pige betaler 46.000 dollars for dukken.
- Hvad? - Ikke noget. Godt klaret Lisa.
Marge, Lisa, dame, undskyld mig. Jeg skal lige noget meget vigtigt.
Oversat af: Katarina Oyangen