Achtung. Alle Angestellten sollen sofort in den Hof stapfen...
um an der Preisverleihung des Angestellten der Woche teilzunehmen.
Sauber. Sauber. Pistole. Uzi. Zwei Kids als Erwachsener getarnt.
- Hey, Homer. - Hey.
Ich hasse die Preisverleihungen für den Angestellten der Woche.
Wer interessiert sich noch dafür? Jeder hat schon einen bekommen.
Bis auf...
Hallo! Na, heute ist der Tag für Homer J.
Diesmal gewinne ich ganz bestimmt.
- Ja? Wieso? - Gewerkschaftsregel 26:
"Jeder muss mindestens einmal Angestellter der Woche werden...
ungeachtet der großen Inkompetenz, der Fettsucht...
oder des widerlichen Körpergeruchs."
Achtung. Bitte schweigen Sie ehrfürchtig für Mr. Burns.
Compadres, es ist dringend notwendig, vor dem Anfang der Regenzeit...
die Freiheitskämpfer zu vernichten.
Und nicht vergessen: Einen nagelneuen Esel...
bekommt derjenige, der mir den Kopf von Colonel Montoya bringt.
Was?
Und damit meinte ich freilich, dass wir jetzt den Angestellten der Woche ehren.
Es wundert mich, dass man den dieswöchigen Preisträger...
so oft übersehen hat.
Ohne seinen unermüdlichen Einsatz könnten wir einfach nicht arbeiten.
Darum fordere ich Sie auf...
diesem leblosen Kohlestift Beifall zu spenden.
Leblos, also? Ich werd's ihm zeigen!
Blöder Kohlestift. Es ist sowieso nur ein Beliebtheitswettbewerb.
Wow. Durftest du den Kohlestift auch sehen?
Tut mir leid, Homie.
Keiner auf der Arbeit hat Respekt vor mir.
Also, wir haben Respekt vor dir.
GEHIRN HIER EINSCHIEBEN
Bart, ich hab dir doch gesagt, nicht auf Vatis Schädel zu zeichnen.
Was? Was steht da? Ich will es sehen.
Der Fernseher hat Respekt vor mir. Er lacht mich an, nicht aus.
Du blöder...
Ein schöner Tag für die Live-Sendung des Raketenstarts am Cape Canaveral...
am unteren Ende der Florida-Halbinsel.
Das Ziel der heutigen Aktion ist wahrhaftig elektrisierend.
Der Großteil des Flugs wird dazu benutzt...
die Wirkung der Schwerelosigkeit auf winzige Schrauben zu erforschen.
Unglaublich. Und stellen Sie sich die Logistik der Schwerelosigkeit vor.
Auf der Erde gäbe es Millionen von Anwendungen...
in vielen Bereichen, von der Uhrmacherei bis zur Uhrreparatur.
Langweilig. Oh nein! Die Batterien!
- Und nun, ein Blick auf die Mannschaft. - Das ist eine bunte Truppe.
Man nennt sie "die drei Musketiere".
Das Lachen ist angemessen. Es gibt einen Mathematiker...
eine andere Art Mathematiker und einen Statistiker.
Mach, dass es aufhört!
Oh nein. Schon wieder ein langweiliger Raketenstart. Umschalten!
Ich kann's nicht! Ich kann's nicht.
Sir, wir sind auf ein ernstes Problem gestoßen.
Die Einschaltquoten sind die bisher niedrigsten.
Oh mein Gott! Wir sind von Weihnachten mit Connie Chung geschlagen worden!
Wir laufen Gefahr, unsere Finanzierung zu verlieren.
Amerika interessiert sich nicht mehr für die Weltraumforschung.
Vielleicht sollte man das Geheimnis lüften:
Die Affen, die wir ins All schickten, kamen superintelligent zurück.
Nein, ich glaube nicht, dass wir ihnen das erzählen werden.
Wir brauchen eine neue Idee, die das Publikum mitreißt.
Sie sehen unsere Astronauten als glatt rasierte, sportliche Tatmenschen.
- Solche Leute hassen sie. - Und wen mögen sie?
Das sind die beliebtesten Persönlichkeiten im Fernsehen, auch "TV" genannt.
Geschafft! Ich hab meinen Rasenmäher überladen!
Oh nein. Ich hab Wilson umgebracht!
Dann muss ich wohl wieder in den Knast.
Al, lass uns Sex haben.
Nein, Peg.
Aber das sind doch alles schlampige Prols!
Leute, so einen brauchen wir als unseren nächsten Astronauten.
Mein Vorschlag wäre eine langwierige Suche auf Kosten der Steuerzahler.
Ich wünschte, es gäbe eine schnellere Lösung.
- Bin ich mit NASA verbunden? - Ja.
Hören Sie. Ich hab die Nase voll von den langweiligen Raketenstarts.
Ich bin nur ein gewöhnlicher, schlampiger Prol...
aber ich weiß, was ich gern im TV sehe.
- Woher haben Sie diese Nummer? - Schnauze! Und noch was.
Wie geht eine Rakete eigentlich ab?
Außerdem... Bleiben Sie dran.
Leute, unsere lange Suche ist zu Ende.
Hallo, bin ich mit Präsident Clinton verbunden? Schön.
Wenn irgendjemand wissen sollte, wie eine Rakete abgeht, dann Sie.
- Schnauze! - Entschuldigen Sie.
Sind Sie derjenige, der gestern die NASA anrief?
Nein! Ich war es nicht, ich schwör es! Er war es!
Sir, möchten Sie den Rausch Ihres Lebens genießen?
- Astronaut werden? Klar. - Dann willkommen an Bord!
Es wird Ihnen den Respekt Ihrer Familie und Freunde verschaffen.
Respekt? Oh nein! Ich war es. Ich hab angerufen. So was mach ich ständig.
Fragen Sie das FBI. Sie haben eine Akte über mich angelegt!
Am besten nehmen wir beide.
Eigentlich war das nicht nötig.
- Sie wollen Astronauten werden. - Ich weiß.
CAPE CANAVERAL EHEMALS CAPE KENNEDY
EHEMALS CAPE ARBUCKLE
Meine Damen und Herren und Vertreter der Presse:
Ich möchte Ihnen die neue Generation der NASA-Astronauten vorstellen:
Der Durchschnitts-Amerikaner.
EIN HOCH AUF DEN KOCH
Jim Wallace, Associated Press. Soll das ein Witz sein?
Ganz im Gegenteil. Einer dieser Männer wird beweisen...
dass die Weltraumfahrt für einfache Leute erreichbar ist.
Toby Hunter, Minneapolis Star. Nein, im Ernst. Soll das ein Witz sein?
Nein, Toby. Und Schluss mit den Witzfragen.
Eine Frage an den Grillmeister: Sehen Sie keine innewohnende Gefahr...
wenn man unterqualifizierte Zivilisten ins All schickt?
Ich übernehme.
Es wird nur gefährlich, wenn man uns...
zum schrecklichen Planeten der Affen schickt.
Augenblick. Die Freiheitsstatue.
Das war unser Planet! Ihr Wahnsinnigen!
Ihr habt es in die Luft gejagt!
Geht zur Hölle!
Zur Hölle mit euch allen!
Vielen Dank. Leider müssen wir jetzt Schluss machen.
Selbstverständlich bekommt nur einer von Ihnen den Auftrag, ins All zu fliegen.
In den nächsten Wochen werden Sie einige schwere Prüfungen erleben...
um herauszufinden, wer am qualifiziertsten ist.
Während des Trainings bleibt der Genuss von Bier untersagt.
Was? Nur Wein drei ganze Wochen lang? Ich werde austicken.
Und möge der Bessere gewinnen. Er hat ein ernstes Alkoholproblem.
Könnte peinlich werden. Später kann ich Ihnen noch mehr erzählen.
Wow, mein Vater der Astronaut. Ich fühle mich so...
- Was ist das Gegenteil von beschämt? - Stolz?
- Nicht so entfernt von beschämt. - Weniger beschämt?
- Ja. - Weißt du, Homer...
als ich das erfuhr, rief's in mir alle möglichen Gefühle hervor.
Erst war ich nervös, dann ängstlich, dann skeptisch...
dann beunruhigt, dann irgendwie müde, dann verunsichert und dann besorgt.
Aber jetzt sehe ich ein, dass du Astronaut werden musst.
Wer macht nun was?
Also, hier bin ich, ganz pünktlich. Wo ist Barney "Knall die Rakete...
ins Weiße Haus und töte den Präsidenten" Gumble?
Eigentlich ist er seit Sonnenaufgang da.
Hi, Homer. Seit mir das Saufen verboten wurde...
hab ich mein Gleichgewicht und meine Aussprache wieder gefunden. Passt auf.
Das ist gar nichts. Passt auf.
Es war einmal ein Mann aus Rogasen Der...
Ich halt's nicht mehr aus.
Schmeckt wie Hustensaft.
Ich setze 400 Quatloos auf den Neuankömmling.
Ich möchte Ihnen die beiden erfahrenen Astronauten vorstellen...
die den Sieger ins All begleiten werden.
Race Banyon und Buzz Aldrin, den zweiten Mann auf dem Mond.
Zwei kommt gleich hinter eins.
Also, Barney, es heißt, Sie sind ganz zäh.
Der Wettbewerb ist noch nicht zu Ende, Buzz. Falls Sie tatsächlich so heißen.
Es kommt noch der kleine Badeanzugwettbewerb.
Es gibt keinen Badeanzugwettbewerb, Homer.
Heißt das, ich hab meine Bikinizone umsonst rasiert?
Meine Herren, Sie haben beide sehr hart gearbeitet.
Man könnte sagen, Sie sind beide Sieger.
Aber um es noch treffender zu sagen: Barney ist der Sieger.
Glückwunsch, Barney.
Das ist sehr freundlich von Ihnen, Homer. Bitte stoßen Sie mit uns an.
- Auf die Mission. - Auf die Mission.
Es geht los!
- Her damit. Barney, nein. - Stoppen Sie ihn.
- Barney, geben Sie mir die Flasche. - Nein!
KISSENFABRIK
Ich verstehe das nicht. Der Champagner war alkoholfrei.
Nun, Homer, Sie sind wohl zwangsläufig der Sieger.
Zwangsläufig!
Die zwei süßesten Worte der deutschen Sprache.
Zwangsläufig! Zwangsläufig!
- Wo haben Sie das her? - Vom Versand.
"SCHMAR-TREK": DIE NÄCHSTE PLATZWUNDE
LUFTSCHLEUSE
LUKE
LUKE PLATZT IN 3...2...1...0
Die Sendung enthielt Gewaltdarstellungen...
und war für junge Kinder nicht geeignet.
Nein.
Marge, ich will es wirklich nicht durchziehen.
Aber als Astronaut hab ich deinen Respekt gewonnen.
Als ich dich kennenlernte, warst du kein Astronaut.
Du konntest nicht mal telefonieren. Trotzdem respektierte ich dich...
und ich werde es immer tun. Egal, was passiert.
Homer, du hast schon gewählt.
Andererseits, wenn man eine Gelegenheit versäumt...
könnte man's den Rest seines Lebens bedauern.
Du hast recht. Genau wie damals, als ich Mr. T im Einkaufszentrum verpasste.
Den ganzen Tag sagte ich: "Ich geh ein bisschen später hin."
Und als ich ankam, sagte man, dass er gerade gegangen war.
Und als ich den Typen fragte, ob er jemals wieder kommen würde...
sagte er, dass er's nicht wusste.
Ich werde nie wieder zulassen, dass so was passiert.
Ich gehe sofort ins All!
Ich bin so stolz auf dich. Und ich weiß, alles wird gut laufen...
Drei Minuten bis zum Start.
Zentrale, Corvair hier. Ablaufsequenz initiiert. Alles einsatzbereit.
Sind wir schon da? Ich hab Durst.
Zentrale, erbitte Erlaubnis, Schiffsladung vorzeitig zu sedieren.
Erlaubnis verweigert.
Nutzlast-Checkliste: AOK-Überwachungssatellit.
- Check. - Ameisenfarm.
- Check. - Kinderbriefe an Gott.
- Check. - Drei, zwei, eins.
Rakete jetzt abschießen.
Los, Dad, los!
Wie wird der tapfere Held Schwer zu erahnen
Einen strahlenden Weg In den Himmel bahnen?
Los, Dad, los.
Sir, das sind unsere höchsten Einschaltquoten seit zehn Jahren.
Und wie steht's ums Raumschiff?
Keine Ahnung. Die ganzen Geräte messen nur die Einschaltquoten.
Das ist schön.
Das ist der beeindruckendste Anblick, den ich je erlebt habe.
Lebensspender, unser aller Mutter.
- Jungs, guckt, was ich reinschmuggelte. - Homer, nein!
- Sie werden die Geräte verstopfen. - Vorsicht, sie sind geriffelt!
Ich erledige das.
AMEISEN- VERSUCHSKOLONIE
Ameisen!
BEHÜTET DIE KÖNIGIN!
WELCHE IST DIE KÖNIGIN?
ICH BIN DIE KÖNIGIN.
NEIN, BIST DU NICHT.
FREIHEIT! SCHRECKLICHE, SCHRECKLICHE FREIHEIT!
Idiot! Jetzt wird man nie wissen...
ob Ameisen im All winzige Schrauben einsortieren können.
Gute Nachrichten, meine Herren. Es gibt etwas Besonderes für Sie.
Wir haben Weltstar James Taylor in die Zentrale locken können...
um Ihnen seine lockere Musik für die mittlere Generation darzubieten.
Wow, der frühere Präsident James Taylor.
- Wie geht's, Jungs? - Bei allem Respekt, Mr. Taylor...
es ist kein passender Moment für Ihren einzigartigen, bittersüßen Folk-Rock.
Wir stehen vor einer eventuell kritischen Situation. Das verstehen Sie sicher.
Hören Sie, Aldrin. So locker-flockig bin ich auch wieder nicht. So wird's laufen:
Ich spiele, Sie schweben vor sich hin und es wird Ihnen gefallen.
Wir empfangen die ersten Bilder des Innenraums des Raumschiffs...
und des "Astro-Nieten" Homer Simpson. Und wir möchten...
Meine Damen und Herren, eine Übertragungsstörung ist eingetreten...
aber das, was wir sahen, spricht für sich selbst.
Das Raumschiff Corvair wurde scheinbar übernommen, erobert, sozusagen...
von einer Herrscherrasse außerirdischer Riesenameisen.
Es ist schwer zu wissen, ob sie die gefangenen Erdlinge fressen...
oder nur versklaven werden. Eins ist sicher: Sie sind nicht aufzuhalten.
Die Ameisen werden bald bei uns sein.
Und ich persönlich begrüße unsere neuen Insektenoberherren.
Ich möchte sie daran erinnern: Eine vertraute TV-Persönlichkeit...
wäre nützlich, Menschen zusammenzutreiben...
um in ihren unterirdischen Zuckerhöhlen zu schuften.
Keine Sorge, Kinder, ich bin mir sicher, dass es eurem Vater gut geht.
Worauf beruht das, Mom?
Wer möchte Ingwerkekse?
Oh mein Gott! Die Ameisen verursachen einen Kurzschluss im Navigationssystem!
Ameisen, hä? Vineyard wurde dieses Jahr von Ameisen befallen.
Art Garfunkel kam mit seinem Kompressor vorbei...
um draußen ein Vakuum zu schaffen.
Wir haben die Ameisen durch die Haustür rausgepustet.
Aber ich langweile euch NASA-Leute mit unseren Ferienortsitten.
- Seien Sie still... - Moment!
Der ungepflegte Junge könnte recht haben.
- Ok, alle festhalten. - Ok. Los geht's.
Drei, zwei, eins.
Luke öffnen.
Und das war's.
- Oh mein Gott! Das ist eine Katastrophe! - Und tschüss.
Homer, Sie haben den Griff abgebrochen.
Mit offener Luke werden wir beim Rücksprung verbrennen!
Das reicht! Wenn ich sterben muss, dann nehme ich Sie mit in die Hölle.
Moment, Race. Warten Sie!
Jetzt hau ich Ihnen in diese hübsche Fresse!
Blöde Stange!
Moment, Homer. Wenn die Stange hält, könnten wir es eventuell schaffen.
Ich hau dir eins!
Nun ja, vorher waren wir vielleicht etwas voreilig...
und möchten unsere Treue zu diesem Land...
und seinem menschlichen Präsidenten beteuern.
Es ist zwar nicht perfekt, aber es ist die beste Regierung, die wir haben.
Fürs Erste.
WILLKOMMEN AMEISEN
"Raumschiff noch in Gefahr. Schaffen es eventuell nicht.
Versuchen gewagten Rücksprung."
Wir sind nach dem Film wieder da.
- Mach schon, Dad. Du schaffst es doch. - Klar, schafft er's. Das ist TV.
TAGUNG DER NACHRICHTENJOURNALISTEN
- Wie haben Sie die Türkrise gelöst? - Homer Simpson war der wahre Held.
- Er hat damit eine Nottakelung gemacht. - Hey, was ist das?
Das ist ein lebloser Kohlestift!
"Auf den Kohlestift vertrauen wir"
Die wollten gleich Nahaufnahmen von dem Stift zeigen.
Blöder Stift. Man hat mich reingelegt.
Du solltest stolz sein. Nur wenige haben das getan, was du getan hast.
Ja, Dad. Wer hat schon die Eisberge...
und die Wüsten gleichzeitig gesehen?
Oder die Vollkommenheit des Nordlichts aus 160 Kilometer Höhe?
Ja. Vielleicht hab ich den Stoff, aus dem... Wie heißt der Stoff?
Jedenfalls danke Marge, Lisa.
Bart, kannst du deinem Vater etwas Nettes sagen?
Er weiß, was ich denke.
HELD
Übersetzung: Paul Outlaw