LOS SIMPSON
Atención. Que todos los empleados acudan al patio...
...para la entrega del premio al empleado de la semana.
Limpio. Limpio. Pistola. Uzi. Dos niños haciéndose pasar por un adulto.
- Hola, Homer. - Hola.
Odio el premio al empleado de la semana.
¿A quién le importa? Ya nos lo han dado a todos.
Excepto a...
¡Hola! Bueno, hoy es el día de Homer J.
Esta vez lo ganaré yo.
- ¿Sí? ¿Cómo lo sabes? - Artículo 26:
"Todo trabajador será empleado de la semana al menos una vez...
...independientemente de su ineptitud, obesidad u olor corporal".
Atención. Guardemos un respetuoso silencio para recibir al Sr. Burns.
Compadres, es imperativo que aplastemos a los rebeldes...
...antes de la estación lluviosa.
Recordad, un flamante burro nuevo...
...para quien me traiga la cabeza del coronel Montoya.
¿Qué?
Con esto quiero decir que es hora de premiar al empleado de la semana.
No puedo creer que hayamos ignorado al ganador de esta semana durante tanto.
No podríamos funcionar sin su incansable esfuerzo.
Un fuerte aplauso para...
...esta barra de carbono inanimada.
Inanimada, ¿eh? ¡Ya le daré yo inanimada!
Estúpida barra de carbono. No es más que un concurso de popularidad.
Vaya. ¿Has podido ver la barra?
Lo siento, Homie.
- Nadie me respeta en el trabajo. - Nosotros sí te respetamos.
INSERTAR EL CEREBRO AQUÍ
Bart, te lo tengo dicho, no le pintes a papá en la calva.
¿Qué? ¿Qué pone? Quiero verlo.
La televisión me respeta. No se ríe de mí, sino conmigo.
Estúpido...
Bonito día para un lanzamiento en Cabo Cañaveral...
...al sur de la península de Florida.
El objetivo de la misión de hoy es apasionante.
La mayor parte de la misión se dedicará...
...al estudio del efecto de la ingravidez en los tornillos diminutos.
Increíble. Imagínense la logística de la ingravidez.
Esto podría tener muchas aplicaciones en la Tierra...
...en la fabricación y reparación de relojes.
Qué rollo. ¡No! ¡Las pilas!
- Y ahora, hablemos de la tripulación. - Un grupo variopinto.
Los han apodado "los tres mosqueteros".
La risa está justificada. Hay un matemático...
...otro tipo de matemático y un estadístico.
¡Basta!
Ay, no. Otro aburrido lanzamiento espacial. ¡Cambia de cadena!
¡No puedo! ¡No puedo!
Señor, la misión sufre un grave problema.
Los índices de audiencia son más bajos que nunca.
¡Dios mío! ¡Nos ha superado Una Navidad con Connie Chung!
Gente, perderemos nuestra financiación.
A la gente ya no le interesa la conquista del espacio.
Habrá que contarles el secreto.
Que los monos que enviamos volvieron super inteligentes.
No, no creo que vayamos a contarles eso.
Debemos llamar su atención con algo nuevo.
Para ellos, los astronautas son guapos, atléticos y triunfadores.
- Odian a ese tipo de gente. - ¿Y qué tipo de gente les gusta?
Éstos son los personajes más famosos de la televisión, o la "tele".
¡Lo he conseguido! ¡He trucado el motor del cortacésped!
Ay, no. ¡He matado a Wilson!
Me temo que tendré que volver a la cárcel.
Al, hagamos el amor.
No, Peg.
¡Pero si son una panda de proletarios gandules!
Así tiene que ser nuestro próximo astronauta.
Propongo una larga búsqueda a costa del contribuyente.
Ojalá hubiera una manera más fácil.
- Hola, ¿la NASA? - Sí.
Bien. Escuche. Estoy harto de lanzamientos espaciales.
Solo soy un proletario gandul, pero sé lo que me gusta que pongan en la tele.
- ¿Cómo ha conseguido este número? - ¡Cállese! Otra cosa.
¿Por qué no consigo Tang por aquí?
Y también... Espere un segundo.
Gente, nuestra búsqueda ha concluido.
Hola, ¿es el presidente Clinton? Bien.
Supongo que usted sabrá dónde puedo conseguir Tang.
- ¡Cállese! - Disculpe.
¿Es usted el que llamó ayer a la NASA?
¡No! ¡No fui yo, lo juro! ¡Fue él!
Señor, ¿le gustaría subir más alto que nunca?
- ¿Ser astronauta? Claro. - Bienvenido a bordo.
Esto hará que se gane el respeto de sus familiares y amigos.
¿Respeto? ¡No! Fui yo. Yo hice esa absurda llamada. Lo hago siempre.
Pregunten al FBI. Me tienen fichado. ¡Me tienen fichado!
Mejor nos llevamos a los dos.
Eso no era necesario.
- Querían ser astronautas. - Ya lo sé.
CABO CAÑAVERAL ANTES CABO KENNEDY
ANTES CABO ARBUCKLE
Damas y caballeros y periodistas...
...les presento a la nueva generación de astronautas de la NASA.
El ciudadano medio.
VIVA EL CHEF
Jim Wallace, de la prensa asociada. ¿Es una broma?
En absoluto. Uno de estos hombres demostrará que el espacio...
...está al alcance del ciudadano medio.
Toby Hunter, del Minneapolis Star. No, en serio. ¿Es una broma?
No, Toby. Y no pregunten más si es una broma.
Pregunta para el chef: ¿No cree que es inherentemente peligroso...
...enviar civiles no cualificados al espacio?
De esta me ocupo yo.
Solo sería peligroso si nos enviaran a ese terrible planeta de los simios.
Un momento. Estatua de la libertad.
¡Era nuestro planeta! ¡Tarados!
¡Lo arrasasteis!
¡Malditos seáis!
¡Id todos al infierno!
Gracias. Me temo que se nos ha agotado el tiempo.
Por supuesto, solo uno de vosotros saldrá elegido para viajar al espacio.
Las próximas semanas os haremos muchas pruebas duras...
...para elegir al más cualificado.
Durante el período de entrenamiento, no podrá beber cerveza.
¿Qué? ¿Tres semanas enteras a base de vino? Me voy a volver loco.
Que gane el mejor. Tiene serios problemas de alcoholismo.
Crearía dificultades. Luego nos vemos y le cuento más.
Caray, mi padre, un astronauta. Me siento lleno de...
- ¿Qué es lo contrario de vergüenza? - ¿Orgullo?
- No tan contrario. - ¿Menos vergüenza?
- Sí. - Oye, Homer...
...cuando me enteré de esto, experimenté distintas emociones.
Primero nerviosismo, luego ansiedad, luego recelo...
...luego inquietud, luego una especie de somnolencia...
...luego preocupación y luego alarma. Pero me doy cuenta de que tienes...
- ...que hacerlo. - ¿Quién tiene que hacer qué?
Hola, llego puntual. No veo a Barney "Estrello el Cohete...
...Contra la Casa Blanca y Mato al Presidente" Gumble.
Lleva aquí desde el amanecer.
Hola, Homer. Desde que dejé de beber...
...he recuperado el equilibrio y la dicción. Observa.
Soy ejemplo de un moderno general con información vegetal, animal y mineral.
Eso no es nada. Mira esto.
Había una vez un hombre de Nantucket...
Ya no puedo más.
Medicina.
Apuesto 400 "quatloos" por el forastero.
Quiero que conozcan a los dos astronautas veteranos...
...que irán al espacio con el ganador.
Race Banyon y Buzz Aldrin, el segundo hombre que pisó la luna.
El segundo va detrás del primero.
Barney, parece ser que eres un hacha.
El concurso no ha acabado todavía, Buzz. Si de verdad te llamas así.
Creo que todavía queda una cosita llamada desfile en bañador.
No hay ningún desfile en bañador, Homer.
¿Me he afeitado las ingles para nada?
Caballeros, los dos han trabajado muy duro.
Los dos son ganadores en parte.
Pero, para ser exactos, sin esa parte, Barney es el ganador.
Felicidades, Barney.
Es muy noble por su parte, Homer. Brinde con nosotros.
- Por la misión. - Por la misión.
¡Ya empieza de nuevo!
- Démelo. Barney, no. - Deténganlo.
- Barney, deme esa botella. - ¡No!
FÁBRICA DE ALMOHADAS
NUBES DE CHUCHERÍA
No lo entiendo. Era champán sin alcohol.
Bueno, Homer, supongo que usted es el ganador por defecto.
¡Defecto!
Las dos mejores palabras del diccionario.
¡Defecto! ¡Defecto!
- ¿De dónde has sacado eso? - Por correo.
El Show de RASCA Y PICA
"SCAR TREK:" LA PRÓXIMA LACERACIÓN
ESCLUSA DE AIRE
ESCOTILLA
LA ESCOTILLA SE ABRIRÁ EN
FIN
El programa contenía escenas violentas...
...y no debería haber sido visto por niños pequeños.
No.
Marge, no quiero hacerlo.
Pero me he ganado tu respeto por ser astronauta.
Homer, cuando te conocí no eras astronauta.
No sabías ni marcar un número. Pero te respetaba igual...
...y siempre te respetaré. Pase lo que pase.
Homer, ya has marcado.
Por otra parte, cuando no aprovechas una oportunidad...
...puedes arrepentirte el resto de tu vida.
Tienes razón. Como cuando me perdí a MA en el centro comercial.
Estuve todo el día diciendo: "Iré más tarde. Iré más tarde".
Y cuando llegué allí, me dijeron que se acababa de ir.
Y cuando pregunté si volvería alguna vez...
...me dijeron que no lo sabían.
No dejaré que nada así vuelva a ocurrir.
¡Me voy al espacio ahora mismo!
Estoy muy orgullosa de ti. Sé que todo va a salir bien...
Faltan tres minutos para el lanzamiento y contando.
Control, aquí Corvair, todos los sistemas funcionando.
¿Ya hemos llegado? Tengo sed.
Control, pido permiso para sedar la carga antes de lo previsto.
Permiso denegado.
Comprobar cargamento. Satélite de vigilancia.
- Comprobado. - Hormigas.
- Comprobadas. - Cartas de los niños a Dios.
- Comprobadas. - Tres, dos, uno.
Lanzando cohete.
- Venga, papá. - ¿Cómo pavimenta el héroe valeroso
un sendero divino en el cielo?
Venga, papá.
Señor, los índices de audiencia han sido los más altos en 10 años.
¿Cómo va la nave espacial?
No lo sé. Esto sólo sirve para medir la audiencia.
Qué bonito.
Es la vista más impresionante que haya visto nunca.
Dadora de vida, madre nuestra.
- Mirad lo que he colado a bordo. - Homer, no.
- Obstruirán el instrumental. - Cuidado, son onduladas.
Yo me ocuparé de esto.
COLONIA DE HORMIGAS EXPERIMENTAL
¡Hormigas!
¡PROTEGED A LA REINA!
¿CUÁL ES LA REINA?
YO SOY LA REINA.
NO, NO LO ERES.
¡LIBERTAD! ¡HORRIBLE, HORRIBLE LIBERTAD!
¡Idiota! Ahora nunca sabremos...
...si las hormigas pueden organizar tornillos en el espacio.
Buenas noticias, caballeros. Tienen una visita.
Hemos convencido a James Taylor aquí en el puesto de control...
...para que toque algo de su música tranquila para adultos.
Vaya, el ex presidente James Taylor.
- ¿Qué tal? - Con todo respeto, señor Taylor...
...no es el mejor momento para escuchar su folk-rock agridulce.
Es una situación potencialmente crítica. Espero que lo entienda.
Escuche, Aldrin. No soy tan tranquilo. Este es el trato.
Yo tocaré y ustedes flotarán y disfrutarán con la música.
Tenemos las primeras imágenes de la nave...
...con el "medio-nauta" Homer Simpson. Nos gustaría...
Señoras y señores, hemos perdido la imagen...
...pero lo que hemos visto habla por sí solo.
Parece que la nave Corvair ha sido tomada, conquistada, si lo prefieren...
...por una raza de hormigas gigantes del espacio.
Es difícil saber si se comerán a los terrícolas cautivos...
...o si solo los esclavizarán. Una cosa es segura: Son imparables.
Las hormigas pronto estarán aquí.
Les doy la bienvenida a nuestros nuevos amos.
Les recuerdo que, como personaje famoso, puedo...
...ser útil para conseguir a gente que se afane en sus cuevas subterráneas.
No os preocupéis, chicos, seguro que papá está bien.
¿En qué te basas para decir eso, mamá?
¿Quién quiere galletas?
¡Cielos! ¡Las hormigas están dañando el sistema de navegación!
Hormigas, ¿eh? Tuvimos problemas con ellas en los viñedos este año.
Vino Art Garfunkel con su compresor...
...y conseguimos aspirarlas.
Las echamos por la puerta.
Pero a la NASA no le interesan nuestros métodos pijos.
- Cállese... - ¡Un momento!
Este jovencito desaliñado podría tener razón.
- Vale, agarraos a algo. - De acuerdo. Allá vamos.
Tres, dos, uno.
Abriendo escotilla.
Se acabó.
- ¡Cielos! ¡Esto es un desastre! - Tengo que irme.
Homer, has roto la manilla.
¡Con la escotilla abierta, arderemos al volver!
¡Se acabó! Si muero, te llevaré conmigo al infierno.
Un momento, Race. Un momento.
¡Te voy a romper esa cara bonita!
¡Barra estúpida!
Espera, Homer. Si la barra aguanta, puede que consigamos volver a la Tierra.
¡Os voy a moler a palos!
Bueno, quizá me haya precipitado un poco con lo que he dicho.
Me gustaría reiterar mi lealtad a este país y a su presidente humano.
Puede que no sea perfecto, pero es el mejor que tenemos. Por ahora.
VIVAN LAS HORMIGAS
"La nave sigue en peligro. Podría no regresar.
Emprende un regreso arriesgado".
Hasta después de la película.
- Venga, papá. Puedes hacerlo. - Lo conseguirá. Es la televisión.
CONVENCIÓN DE REPORTEROS
- ¿Cómo han arreglado lo de la puerta? - Homer Simpson es nuestro héroe.
- Ha sujetado la puerta con esto. - ¿Qué es eso?
¡Es una barra de carbono inanimada!
TIME "Al carbono me encomiendo"
Estaban a punto de mostrar primeros planos de la barra.
Barra estúpida. Me han timado.
Deberías estar orgulloso. Solo unos pocos han hecho lo que tú has hecho.
Sí, papá. ¿Cuántos han visto los polos y los desiertos a la vez?
¿O las luces del hemisferio norte desde 150 km de altura?
Sí. Quizá tenga derecho... ¿Cómo era?
Da igual. Gracias, Marge, Lisa.
Bart, ¿no tienes nada bonito que decirle a papá?
Él sabe cómo me siento.
HÉROE
Traducción: Maria Tornero