LOS SIMPSON
Atención. Todos los empleados salgan de inmediato al patio principal...
...para las festividades obligatorias del Empleado de la Semana.
Limpio. Limpio. Pistola. Uzi. Dos niños haciéndose pasar por adultos.
-Ah, hola, Homero. -Hola.
Odio estas ceremonias del Empleado de la Semana.
¿A quién le importa ya? Todos los que trabajan aquí ya tienen un premio.
Excepto...
¡Hola! Bueno, hoy es el día para Homero J.
Sé que esta vez ganaré.
-¿Sí? ¿Por qué? -Regla 26 del sindicato:
"Todos los empleados deben ser Empleado de la Semana al menos una vez...
...sin importar crasa incompetencia, obesidad ni olor fétido".
Atención, todos.
Hagamos un silencio sobrecogedor, por favor, para el Sr. Burns.
Compadres, es imprescindible que acabemos con quienes luchan por la libertad...
...antes que comience la temporada de lluvias.
Y recuerden, un brillante burro nuevo...
...para aquel que me traiga la cabeza del coronel Montoya.
¿Qué?
Con eso quiero decir, por supuesto, es hora del premio Empleado de la Semana.
No puedo creer que pasáramos por alto al ganador de esta semana por tanto tiempo.
Sencillamente no podríamos funcionar sin sus incansables esfuerzos.
Así que una ronda de aplausos para...
...esta vara de carbón inanimada.
Inanimada, ¿eh? ¡Le mostraré qué es inanimado!
Estúpida vara de carbón. Todo es sólo un concurso de popularidad.
Vaya. ¿Pudiste ver la vara?
Lo siento, Homie.
-Nadie me respeta en el trabajo. -Bueno, nosotros te respetamos.
INSERTAR CEREBRO AQUÍ
Bart, te dije que no dibujaras en el cráneo de tu padre.
¿Qué? ¿Qué dice? Quiero ver.
La TV me respeta. Se ríe conmigo, no de mí.
Estúpido...
Es un día encantador para un lanzamiento en vivo, en Cabo Cañaveral...
...en la parte inferior de la península de la Florida.
Y el propósito de la misión de hoy es verdaderamente electrizante.
La mayor parte de este vuelo estará dedicada...
...al estudio de los efectos de la ingravidez en tornillos pequeños.
Increíble. Y sólo imagínense la logística de la ingravidez.
Esto podría tener literalmente millones de aplicaciones en la Tierra.
Desde la fabricación de relojes hasta su reparación.
Aburrido. ¡No! ¡Las baterías!
-Ahora, veamos la tripulación. -Son un grupo colorido.
Los han llamado "Los Tres Mosqueteros".
Y nos reímos legítimamente. Hay un matemático...
...una clase diferente de matemático y un estadístico.
¡Haz que se detenga!
No. No otro aburrido lanzamiento al espacio. ¡Cambia el canal!
¡No puedo! No puedo.
Señor, nos encontramos un problema serio con la misión.
Estos índices Nielsen están en su punto más bajo.
¡Dios mío! ¡Nos venció Una Navidad con Connie Chung!
Estamos en peligro de perder nuestra financiación.
EE.UU. ya no está tan interesado en la exploración del espacio.
Tal vez deberíamos decirles el gran secreto:
Que los chimpancés que hemos enviado al espacio han vuelto inteligentes.
No, no creo que les digamos eso.
Necesitamos un ángulo nuevo para interesar al público.
El público ve a nuestros astronautas como personas dinámicas, pulcras y atléticas.
-Ellos odian a la gente así. -Bueno, ¿quién les gusta?
Aquí están las personalidades más populares en televisión, o "TV".
¡Lo logré! ¡Super cargué mi cortacésped!
No. ¡Maté a Wilson!
Parece que regresaré a prisión.
Al, tengamos sexo.
No, Peg.
¡Pero si son un montón de obreros vagos!
Señores, a ése es al que necesitamos como próximo astronauta.
Sugiero una búsqueda larga e ineficiente a costa de los contribuyentes.
Ojalá hubiera una forma más fácil.
-Hola, ¿habla la NASA? -Sí.
Qué bien. Escuche. Estoy harto de sus aburridos lanzamientos espaciales.
Yo soy sólo un obrero vago, pero sé qué me gusta en TV.
-¿Cómo obtuvo este teléfono? -¡Cállese! Y otra cosa.
¿Cómo es que no puedo conseguir Tang por aquí?
Y también... Espere.
Señores, nuestra larga búsqueda ha terminado.
Hola, ¿habla el presidente Clinton? Bien.
Pensé que si alguien sabía dónde conseguir Tang, sería usted.
-¡Cállese! -Disculpe.
¿Usted es la persona que llamó ayer a la NASA?
¡No! ¡No fui yo, lo juro! ¡Fue él!
Señor, ¿qué le parecería subir más alto de lo que jamás ha subido?
-¿Ser un astronauta? Claro. -Bueno, bienvenido a bordo.
Verá que esto le ganará el respeto de su familia y sus amigos.
¿Respeto? ¡No! Fui yo. Yo hice la llamada. Lo hago todo el tiempo.
Revisen con el FBI. Tengo un expediente. ¡Tengo un expediente!
Mejor llevemos a los dos.
Eso realmente no era necesario.
-Querían ser astronautas. -Lo sé.
CABO CAÑAVERAL ANTIGUAMENTE CABO KENNEDY
ANTIGUAMENTE CABO ARBUCKLE
Damas y caballeros y miembros de la prensa...
...quiero presentarles a la nueva generación de astronautas de la NASA:
El norteamericano promedio.
ACLAMAR AL CHEF
Jim Wallace, Prensa Asociada. ¿Esto es una broma?
Está lejos de serlo, Jim. Uno de estos hombres probará que el viaje espacial...
...está al alcance del hombre común.
Toby Hunter, Minneapolis Star. No, en serio. ¿Esto es una broma?
No, Toby. Y no más preguntas sobre si esto es una broma o no.
Pregunta para el chef de barbacoa: ¿No cree que haya un peligro inherente...
...al enviar civiles no calificados al espacio?
Yo respondo ésta.
El único peligro es si nos envían a ese terrible planeta de los simios.
Un momento. La estatua de la Libertad.
¡Ése era nuestro planeta! ¡Maníacos!
¡Ustedes lo volaron!
¡Malditos sean!
¡Váyanse al infierno!
Gracias. Me temo que no tenemos tiempo para más.
Ahora, por supuesto, sólo uno de ustedes será elegido para ir al espacio.
Las próximas semanas habrá unas agotadoras series de pruebas...
...para determinar cuál de ustedes está más calificado.
Mientras dure el entrenamiento no habrá más cerveza.
¿Qué? ¿Tres semanas enteras sólo con vino? Me enloqueceré.
Que gane el mejor. Él tiene un gran problema con la bebida.
Podría avergonzar el programa. Veámonos luego y le diré más.
Vaya, mi papá es un astronauta. Me siento tan lleno de...
-¿Qué es lo opuesto de vergüenza? -¿Orgullo?
-No, no tan lejos de la vergüenza. -¿Menos vergüenza?
-Sí. -Sabes, Homero...
...cuando me enteré de esto, pasé por una amplia gama de emociones.
Primero estaba nerviosa, después ansiosa, después cautelosa...
...después aprensiva, después con algo de sueño...
...después inquieta y después preocupada.
Pero ahora sé que ser hombre del espacio...
-...es algo que debes hacer. -¿Quién está haciendo qué ahora?
Bueno, aquí estoy, justo a tiempo. No veo a Barney "Choca el Cohete...
...Contra la Casa Blanca y Mata al Presidente" Gumble.
De hecho, él ha estado aquí desde el amanecer.
Hola, Homero. Desde que me hicieron dejar de beber...
...recuperé mi equilibrio y mi dicción. Observa.
Eso no es nada. Mira esto.
Había una vez un hombre de Nantucket Quien...
No puedo aguantar más.
Sabe a medicina.
Apuesto 400 quatloos al recién llegado.
Caballeros, quiero presentarles a los dos astronautas experimentados...
...que acompañarán al ganador al espacio.
Race Banyon y Buzz Aldrin, el segundo hombre en la luna.
El segundo va justo después del primero.
Barney, hemos oído que vas muy bien.
Creo que este concurso no se ha acabado aún, Buzz. Si ése es tu nombre verdadero.
Me parece que aún hay algo llamado competencia en traje de baño.
No hay competencia en traje de baño, Homero.
¿Quiere decir que me afeité la zona del bikini para nada?
Caballeros, ambos han trabajado muy duro.
Y de cierta forma, ambos son ganadores.
Pero de otra forma más acertada, Barney es el ganador.
Felicitaciones, Barney.
Eso es muy caballeroso de tu parte, Homero. Por favor hagamos un brindis.
-Por la misión. -Por la misión.
¡Comienza!
-Dame eso. Barney, no. -Haz que se detenga.
-Barney, dame esa botella. -¡No!
FÁBRICA DE ALMOHADAS
No entiendo. Eso era champaña no alcohólica.
Bueno, Homero, creo que por descarte, eres el ganador.
¡Descarte!
Las dos palabras más dulces del idioma español.
¡Descarte! ¡Descarte!
-¿De dónde sacaste eso? -Lo ordené.
"VIAJE A LAS ESTRELLADAS:" LA NUEVA LACERACIÓN
ESCLUSA DE AIRE
VOLAR ESCOTILLA
VOLARÁ EN
FIN
El programa contenía escenas de violencia...
...y no debió haber sido visto por niños pequeños.
No.
Marge, en realidad no quiero pasar por esto.
Pero por ser un astronauta conseguí que me respetaras.
Homero, cuando te conocí no eras astronauta.
Ni siquiera sabías usar el teléfono de botones. Pero aun así te respetaba...
...y siempre lo haré. Sin importar lo que pase.
Homero, ya marcaste.
Por otro lado, cuando no aprovechas una oportunidad...
...podrías lamentarlo el resto de tu vida.
Tienes razón. Es como cuando pude haber conocido a Mr. T en el centro comercial.
Todo el día dije, "iré un poco más tarde. Iré un poco más tarde".
Y cuando llegué allá, me dijeron que se acababa de ir.
Y cuando le pregunté al del centro comercial si regresaría...
...dijo que no lo sabía.
Nunca más dejaré que suceda algo así.
¡Iré al espacio ahora mismo!
Estoy tan orgullosa de ti. Y sé que va a salir bien...
Tres minutos para el despegue y contando.
Control de misión, habla Corvair, secuencia iniciada. Sistemas encendidos.
¿Ya llegamos? Tengo sed.
Control de misión, solicito permiso para sedar carga anticipadamente.
Permiso denegado.
Lista de chequeo. Satélite de vigilancia de Impuestos.
-Revisado. -Granja de hormigas.
-Revisada. -Cartas de niños a Dios.
-Revisadas. -Tres, dos, uno.
Que se vaya ya el cohete.
-Vamos, papá, vamos. -¿Cómo el héroe, fuerte y valiente
Pavimenta un camino celestial en el cielo?
Vamos, papá, vamos.
Los índices de audiencia de TV para el lanzamiento son los más altos en 10 años.
¿Y cómo va la nave espacial?
No lo sé. Este equipo se usa sólo para medir los índices de audiencia.
Es hermoso.
Es la vista más sobrecogedora que he visto en mi vida.
Dadora de vida, madre de todos.
-Chicos, miren lo que traje a escondidas. -Homero, no.
-Obstruirán los instrumentos. -Cuidado, son arrugadas.
Yo me encargo de esto.
COLONIA DE HORMIGAS EXPERIMENTAL
¡Hormigas!
¡PROTEJAN A LA REINA!
¿CUÁL ES LA REINA?
YO SOY LA REINA.
TÚ NO ERES LA REINA.
¡LIBERTAD! ¡HORRIBLE, HORRIBLE LIBERTAD!
¡Tonto! Ahora nunca sabremos...
...si las hormigas pueden entrenarse para clasificar tornillos.
Buenas noticias, caballeros. Les tenemos un regalo.
Logramos persuadir a la super estrella James Taylor para que venga a control...
...a tocarles un poco de su propia música adulta contemporánea tranquila.
Vaya, el ex-presidente James Taylor.
-¿Cómo están, amigos? -Con todo el respeto, Sr. Taylor...
...éste no es el mejor momento para su marca única de rock folclórico agridulce.
Tenemos una situación potencialmente crítica aquí. Estoy seguro que entenderá.
Oye, Aldrin. No soy tan tranquilo como la gente piensa. Esto es lo que pasará.
Yo tocaré y tú vas a flotar allá y te va a gustar.
Recibiremos las primeras fotos de adentro de la nave...
...con el "Promedio-nauta" Homero Simpson. Y nos gustaría...
Damas y caballeros, acabamos de perder la foto...
...pero lo que hemos visto habla por sí solo.
La nave espacial Corvair aparentemente ha sido conquistada, por así decirlo...
...por una raza maestra de hormigas espaciales gigantes.
Es difícil saber si ellas consumirán a los terrícolas cautivos...
...o si sólo los esclavizarán. Una cosa es segura: Nada las detendrá.
Las hormigas pronto estarán aquí.
Yo les doy la bienvenida a nuestros nuevos amos insectos.
Quisiera recordarles que como una personalidad de confianza de la TV...
...puedo ayudarles reuniendo a otros para trabajar en sus cuevas subterráneas.
No se preocupen, niños. Estoy segura que su papá está bien.
¿En qué te basas para decir eso, mamá?
¿Quién quiere galletas de jengibre?
¡Dios mío!
¡Las hormigas están haciendo corto circuito en el sistema de navegación!
Hormigas, ¿eh? Nosotros tuvimos problemas graves con hormigas en el viñedo este año.
Hice que Art Garfunkel fuera con su compresor...
...y creamos un vacío afuera de la casa.
Hicimos volar a las hormigas por la puerta.
Pero seguro que a ustedes en la NASA no les importan nuestros métodos de pueblo.
-Silencio... -¡Un momento!
Este joven desarreglado puede tener una buena idea.
-Bien, agárrense de algo. -Muy bien. Aquí vamos.
Tres, dos, uno.
Hacer volar escotilla ahora.
Y ya está.
-¡Dios mío! ¡Esto es un desastre! -Debo irme.
Homero, rompiste la manija.
¡Con esa escotilla abierta, nos incendiaremos al volver!
¡Ya está! Si yo me voy, te llevaré al infierno conmigo.
Espera un momento, Race. Un momento.
¡Ahora te romperé la cara!
¡Barra estúpida!
Espera, Homero. Si esa barra aguanta, tal vez podamos regresar a la Tierra.
¡Te daré un buen golpe!
Bueno, este reportero estuvo posiblemente un poco precipitado antes...
...y quisiera reafirmar su lealtad a este país y a su presidente humano.
Tal vez no sea perfecto, pero aún es el mejor gobierno que tenemos. Por ahora.
SALUDOS HORMIGAS
"La nave espacial sigue en peligro. Tal vez no logre regresar.
Intentan arriesgado regreso".
Los veremos después de la película.
-Vamos, papá. Tú puedes lograrlo. -Claro que lo logrará. Es TV.
CONVENCIÓN DE REPORTEROS DE NOTICIAS
-¿Cómo resolvieron el dilema de la puerta? -Homero Simpson fue el héroe aquí.
-Aseguró la puerta usando esto. -Oye, ¿qué es eso?
¡Es una vara de carbón inanimada!
"En la Vara Confiamos"
Estaban a punto de mostrar unos acercamientos de la vara.
Estúpida vara. Me estafaron.
Deberías estar orgulloso. Muy poca gente ha logrado hacer lo que tú has hecho.
Sí. ¿Cuánta gente ha visto los casquetes glaciares y los desiertos al mismo tiempo?
¿O la majestuosidad de la aurora boreal a 160 Km. de altura?
Sí. Tal vez tengo el derecho... ¿Qué es eso?
En fin, gracias, Marge, Lisa.
Bart, ¿tienes algo amable que decirle a tu padre?
Él sabe cómo me siento.
HÉROE
Traducción: Juanita Cardona