1
00:00:27,652 --> 00:00:30,947
{\an8}<i>Alle arbeidere må traske til gårdsplassen-</i>

2
00:00:31,031 --> 00:00:33,992
<i>-for Ukens arbeider-utdelingen.</i>

3
00:00:34,075 --> 00:00:39,372
Ren. Ren. Pistol. Uzi.
To barn kledd ut som voksen.

4
00:00:39,456 --> 00:00:42,250
-Hei, Homer.
-Hei.

5
00:00:44,836 --> 00:00:47,380
{\an8}Jeg hater disse seremoniene.

6
00:00:47,464 --> 00:00:51,092
{\an8}Hvem bryr seg?
Alle som jobber her, har en pris.

7
00:00:51,176 --> 00:00:54,637
{\an8}Unntatt...

8
00:00:54,721 --> 00:00:58,600
{\an8}Hallo! I dag er dagen for Homer J.

9
00:00:58,683 --> 00:01:00,602
{\an8}Jeg vet jeg vinner.

10
00:01:00,685 --> 00:01:03,229
{\an8}-Ja? Hvordan?
-Fagforeningsregel 26:

11
00:01:03,313 --> 00:01:06,816
{\an8}"Alle ansatte må vinne minst én gang-

12
00:01:06,900 --> 00:01:11,738
{\an8}-til tross for inkompetanse,
fedme eller stram lukt."

13
00:01:11,821 --> 00:01:16,701
{\an8}Hør etter. La oss ha et hysj
fylt av ærefrykt for Mr. Burns.

14
00:01:18,203 --> 00:01:21,790
{\an8}<i>Compadres</i>, det er viktig
å knuse frihetskjemperne-

15
00:01:21,873 --> 00:01:24,000
{\an8}-før regntiden begynner.

16
00:01:24,084 --> 00:01:26,544
{\an8}Og et skinnende nytt esel-

17
00:01:26,628 --> 00:01:30,173
{\an8}-til den som gir meg
hodet til oberst Montoya.

18
00:01:30,256 --> 00:01:31,758
Hva?

19
00:01:31,841 --> 00:01:36,096
Med det mener jeg
at det er tid for Ukens arbeider.

20
00:01:36,179 --> 00:01:40,558
Tenk at vi har oversett
ukens vinner så lenge.

21
00:01:40,642 --> 00:01:44,187
Ting hadde ikke fungert
uten hans utrettelige innsats.

22
00:01:44,270 --> 00:01:47,440
Så en stor applaus for-

23
00:01:47,524 --> 00:01:50,693
-denne livløse karbonstaven.

24
00:01:54,614 --> 00:01:59,035
Livløs, hva? Jeg skal vise ham livløs!

25
00:02:02,622 --> 00:02:06,835
Dumme karbonstav.
Det er en popularitetskonkurranse.

26
00:02:06,918 --> 00:02:09,879
Jøss. Fikk du sett staven?

27
00:02:09,963 --> 00:02:11,464
Jeg er lei for det, Homie.

28
00:02:11,548 --> 00:02:15,677
-Ingen har respekt for meg.
-Vi har respekt for deg.

29
00:02:15,760 --> 00:02:17,095
SETT INN HJERNE HER

30
00:02:17,929 --> 00:02:21,516
Bart, jeg sa du ikke skulle
tegne på din fars skalle.

31
00:02:22,433 --> 00:02:25,436
Hva? Hva står det? Jeg vil se.

32
00:02:41,744 --> 00:02:46,082
TV respekterer meg.
Det ler med meg, ikke av meg.

33
00:02:46,666 --> 00:02:48,960
<i>Din dumme...</i>

34
00:02:51,379 --> 00:02:54,632
<i>Det er en fin dag for utskyting</i>
<i>på Cape Canaveral-</i>

35
00:02:54,716 --> 00:02:57,093
<i>-nederst på Florida-halvøyen.</i>

36
00:02:57,177 --> 00:03:00,555
<i>Og formålet med</i>
<i>dagens oppdrag er spennende.</i>

37
00:03:00,638 --> 00:03:03,558
<i>Brorparten av denne turen brukes på-</i>

38
00:03:03,641 --> 00:03:07,145
<i>-å studere effekten</i>
<i>av vektløshet på små skruer.</i>

39
00:03:07,228 --> 00:03:10,773
<i>Utrolig.</i>
<i>Tenk dere logistikken i vektløshet.</i>

40
00:03:10,857 --> 00:03:14,152
<i>Dette kan ha millioner</i>
<i>av bruksområder på jorden-</i>

41
00:03:14,235 --> 00:03:16,779
<i>-innen klokkelaging og -reparasjon.</i>

42
00:03:16,863 --> 00:03:19,866
Kjedelig. Nei! Batteriene!

43
00:03:19,949 --> 00:03:23,703
<i>-La oss se på mannskapet.</i>
<i>-En fargerik gjeng.</i>

44
00:03:23,786 --> 00:03:27,415
<i>De er kalt "De tre musketerer".</i>

45
00:03:27,498 --> 00:03:30,335
<i>Vi ler berettiget. En matematiker,-</i>

46
00:03:30,418 --> 00:03:33,338
<i>-en annen slags matematiker</i>
<i>og en statistiker.</i>

47
00:03:33,421 --> 00:03:35,215
Stopp det!

48
00:03:35,298 --> 00:03:39,093
Ikke enda en kjedelig oppskyting.
Skift kanal!

49
00:03:39,177 --> 00:03:41,012
Jeg kan ikke!

50
00:03:46,726 --> 00:03:49,562
Sir, vi har et alvorlig problem.

51
00:03:49,646 --> 00:03:52,273
Seertallene er tidenes laveste.

52
00:03:52,357 --> 00:03:57,612
Herregud! Vi er slått av
<i>Connie Chungs jul!</i>

53
00:03:57,695 --> 00:04:00,323
Vi står i fare for å miste pengene.

54
00:04:00,406 --> 00:04:03,618
Amerika er ikke interessert i romfart.

55
00:04:03,701 --> 00:04:05,703
Kanskje vi skal si-

56
00:04:05,787 --> 00:04:09,082
-at alle apene vi sendte ut,
ble superintelligente.

57
00:04:09,165 --> 00:04:13,211
Nei, jeg tror ikke vi skal fortelle det.

58
00:04:16,256 --> 00:04:18,967
Vi trenger en ny vinkling.

59
00:04:19,050 --> 00:04:23,012
Publikum ser på astronautene
som atletiske strebere.

60
00:04:23,096 --> 00:04:26,182
-De hater slike folk.
-Hvem liker de?

61
00:04:26,266 --> 00:04:30,186
Her er de mest populære
på televisjon, eller "TV".

62
00:04:30,270 --> 00:04:34,232
<i>Jeg gjorde det!</i>
<i>Jeg fikk kompressor på klipperen!</i>

63
00:04:37,819 --> 00:04:40,280
<i>Å nei. Jeg har drept Wilson!</i>

64
00:04:40,363 --> 00:04:43,533
<i>Jeg må visst tilbake i fengsel.</i>

65
00:04:45,618 --> 00:04:49,038
<i>Al, la oss ha sex.</i>

66
00:04:49,706 --> 00:04:51,916
<i>Nei, Peg.</i>

67
00:05:04,554 --> 00:05:07,473
De er en gjeng arbeiderslasker!

68
00:05:07,557 --> 00:05:11,311
Det er det vi trenger
som den neste astronauten.

69
00:05:11,394 --> 00:05:14,689
Jeg foreslår et ineffektivt søk
for skattepengene.

70
00:05:14,772 --> 00:05:17,442
Skulle ønske det fantes en enklere måte.

71
00:05:18,943 --> 00:05:20,903
<i>Hallo, er dette NASA?</i>

72
00:05:20,987 --> 00:05:24,490
Hør her. Jeg er
lei av de kjedelige utskytingene.

73
00:05:24,574 --> 00:05:29,287
Jeg er en vanlig arbeiderslask,
men vet hva jeg liker på TV.

74
00:05:29,370 --> 00:05:32,290
-Hvordan fikk du nummeret?
-Hold munn.

75
00:05:32,373 --> 00:05:34,625
Hvorfor får jeg ikke noe Tang?

76
00:05:34,709 --> 00:05:37,795
Og også... Vent litt.

77
00:05:40,715 --> 00:05:44,010
Den lange letingen vår er over.

78
00:05:46,721 --> 00:05:49,557
Hallo, er dette president Clinton? Fint.

79
00:05:49,640 --> 00:05:53,144
Du må jo vite hvor man får Tang.

80
00:05:53,227 --> 00:05:54,812
-Hold munn!
-Unnskyld.

81
00:05:55,146 --> 00:05:57,774
Var det du som ringte NASA i går?

82
00:05:57,857 --> 00:06:02,320
Nei! Det var ikke meg, jeg sverger!
Det var ham!

83
00:06:02,403 --> 00:06:06,115
Sir, vil du komme høyere
enn du noen gang har vært?

84
00:06:06,199 --> 00:06:09,285
-Bli astronaut? Ok.
-Velkommen om bord.

85
00:06:09,369 --> 00:06:13,748
Dette vil gi deg respekt
fra familie og venner.

86
00:06:13,831 --> 00:06:18,252
Respekt? Nei!
Det var meg. Jeg bølleringer alltid.

87
00:06:18,336 --> 00:06:22,256
Bare spør FBI. Jeg har en mappe.

88
00:06:22,340 --> 00:06:24,258
Vi får ta begge.

89
00:06:26,219 --> 00:06:27,929
Det var ikke nødvendig.

90
00:06:28,012 --> 00:06:30,306
De ville bli astronauter.

91
00:06:39,482 --> 00:06:41,567
CAPE CANAVERAL
TIDLIGERE CAPE KENNEDY

92
00:06:41,651 --> 00:06:43,069
TIDLIGERE CAPE ARBUCKLE

93
00:06:43,152 --> 00:06:45,655
Mine damer og herrer, pressen...

94
00:06:45,738 --> 00:06:49,325
Jeg vil presentere
neste generasjons NASA-astronaut:

95
00:06:49,409 --> 00:06:51,577
Gjennomsnitts-amerikaneren.

96
00:06:51,661 --> 00:06:53,287
HYLL KOKKEN

97
00:06:53,371 --> 00:06:56,916
Jim Wallace fra Associated Press.
Er dette en spøk?

98
00:06:57,667 --> 00:07:01,546
Langt ifra, Jim.
En av disse vil vise at romfart-

99
00:07:01,629 --> 00:07:03,881
-er noe for menigmann.

100
00:07:03,965 --> 00:07:08,344
Toby Hunter fra <i>Minneapolis Star.</i>
Seriøst, er det en spøk?

101
00:07:08,428 --> 00:07:13,307
Nei, Toby. Ikke flere spørsmål
om dette er en spøk.

102
00:07:16,477 --> 00:07:20,523
Spørsmål til kokken: Er det ikke farlig-

103
00:07:20,606 --> 00:07:23,109
-å sende ut ukvalifiserte sivile?

104
00:07:23,192 --> 00:07:24,610
Jeg tar dette.

105
00:07:24,694 --> 00:07:30,408
Den eneste faren er om de sender
oss til planeten med apene.

106
00:07:30,491 --> 00:07:32,994
Vent litt. Frihetsgudinnen.

107
00:07:33,077 --> 00:07:37,665
Det var vår planet! Galninger!

108
00:07:37,748 --> 00:07:40,042
Dere sprengte den!

109
00:07:40,126 --> 00:07:42,253
Pokker ta dere!

110
00:07:42,336 --> 00:07:45,923
Pokker ta dere, alle sammen!

111
00:07:51,095 --> 00:07:54,348
Takk. Det er alt vi har tid til.

112
00:07:55,433 --> 00:08:00,605
Bare en av dere
blir valgt til å dra ut i rommet.

113
00:08:00,688 --> 00:08:03,483
De neste ukene blir en krevende test-

114
00:08:03,566 --> 00:08:06,110
-for å avgjøre hvem som er best.

115
00:08:06,194 --> 00:08:09,614
Det blir ikke mer øl under treningen.

116
00:08:09,697 --> 00:08:13,868
Hva? Tre uker med bare vin?
Jeg vil bli sprø.

117
00:08:13,951 --> 00:08:17,455
Måtte den beste vinne.
Han har et alkoholproblem.

118
00:08:17,538 --> 00:08:20,750
Det kan bli pinlig. Jeg kan fortelle mer.

119
00:08:21,834 --> 00:08:27,173
Jøss, faren min er astronaut.
Jeg er så full av...

120
00:08:27,256 --> 00:08:29,425
-Hva er motsatt av skam?
-Stolthet?

121
00:08:29,509 --> 00:08:31,969
-Ikke så langt fra skam.
-Mindre skam?

122
00:08:32,053 --> 00:08:34,430
-Ja.
-Vet du, Homer...

123
00:08:34,514 --> 00:08:38,518
Da jeg fant ut dette,
gikk jeg gjennom mange følelser.

124
00:08:38,601 --> 00:08:42,313
Først nervøs, så engstelig, så varsom,-

125
00:08:42,396 --> 00:08:46,526
-så fryktsom, så ganske søvnig,-

126
00:08:46,609 --> 00:08:51,405
-så bekymret.
Nå ser jeg at det å være rommann...

127
00:08:51,489 --> 00:08:54,242
-...er noe du må gjøre.
-Hvem gjør hva?

128
00:08:55,409 --> 00:08:58,955
Her er jeg, presis.
Jeg ser ikke Barney "Krasj-

129
00:08:59,038 --> 00:09:01,999
-i Det hvite hus
og drep presidenten" Gumble.

130
00:09:02,083 --> 00:09:04,085
Han har vært her siden soloppgang.

131
00:09:05,711 --> 00:09:08,297
Hei, Homer.
Etter at jeg sluttet å drikke,-

132
00:09:08,381 --> 00:09:11,717
-har jeg
fått tilbake balansen og diksjonen.

133
00:09:16,472 --> 00:09:18,849
Det er ingenting. Se på dette.

134
00:09:18,933 --> 00:09:21,936
<i>Det var en mann fra Nantucket</i>
<i>Som...</i>

135
00:09:36,033 --> 00:09:38,869
Jeg orker ikke mer.

136
00:09:46,711 --> 00:09:48,212
Medisin.

137
00:09:54,885 --> 00:09:57,471
Jeg vedder 400 quatloo på nykommeren.

138
00:10:00,558 --> 00:10:03,769
Møt de to erfarne astronautene-

139
00:10:03,853 --> 00:10:06,022
-som blir med vinneren.

140
00:10:06,105 --> 00:10:09,609
Race Banyon og Buzz Aldrin,
den andre mannen på månen.

141
00:10:09,692 --> 00:10:11,694
Andre er etter første.

142
00:10:16,657 --> 00:10:18,909
Barney, vi hører du slår fra deg.

143
00:10:19,952 --> 00:10:25,625
Konkurransen er ikke over, Buzz.
Hvis du heter det.

144
00:10:25,708 --> 00:10:29,962
Det er ennå noe
som heter badedrakt-konkurranse.

145
00:10:30,046 --> 00:10:33,299
Det er ingen badedrakt-konkurranse, Homer.

146
00:10:33,382 --> 00:10:36,135
Barberte jeg bikinilinjen forgjeves?

147
00:10:38,804 --> 00:10:41,682
Dere har begge jobbet hardt.

148
00:10:41,766 --> 00:10:43,601
På en måte er begge vinnere.

149
00:10:43,684 --> 00:10:47,229
Men mer nøyaktig er Barney vinneren.

150
00:10:48,314 --> 00:10:50,441
Gratulerer, Barney.

151
00:10:50,524 --> 00:10:54,612
Det var vennlig av deg, Homer.
Bli med oss i en skål.

152
00:10:54,695 --> 00:10:56,781
For oppdraget.

153
00:11:00,159 --> 00:11:02,912
Det begynner!

154
00:11:04,413 --> 00:11:06,624
Gi meg den. Nei, Barney.

155
00:11:06,707 --> 00:11:09,585
-Barney, gi meg flasken.
-Nei!

156
00:11:18,469 --> 00:11:20,054
PUTEFABRIKK

157
00:11:23,683 --> 00:11:28,604
Jeg forstår ikke.
Det var alkoholfri champagne.

158
00:11:28,688 --> 00:11:32,525
Vel, Homer,
du vinner visst på uteblivelse.

159
00:11:32,608 --> 00:11:34,318
Uteblivelse!

160
00:11:34,402 --> 00:11:37,321
De to søteste ordene i språket.

161
00:11:37,405 --> 00:11:40,241
Uteblivelse! Uteblivelse!

162
00:11:40,324 --> 00:11:42,451
-Hvor fikk du den?
-Postordre.

163
00:11:48,249 --> 00:11:50,960
"SCAR TREK:"
NESTE FLERRE

164
00:12:03,389 --> 00:12:04,932
LUFTLÅS

165
00:12:05,015 --> 00:12:06,183
ÅPNE LUKE

166
00:12:06,267 --> 00:12:08,269
LUKE ÅPNES OM

167
00:12:25,911 --> 00:12:28,247
<i>Programmet inneholdt vold-</i>

168
00:12:28,330 --> 00:12:31,375
<i>-og burde ikke blitt sett av barn.</i>

169
00:12:55,441 --> 00:12:58,778
Nei.

170
00:13:02,990 --> 00:13:06,202
Marge, jeg vil ikke gjøre dette.

171
00:13:06,285 --> 00:13:09,163
Men som astronaut fikk jeg respekt.

172
00:13:09,246 --> 00:13:11,957
Du var ikke astronaut da vi møttes.

173
00:13:12,041 --> 00:13:15,669
Du kunne ikke bruke tastafon.
Men jeg respekterte deg,-

174
00:13:15,753 --> 00:13:19,173
-og det vil jeg alltid gjøre. Uansett.

175
00:13:20,174 --> 00:13:22,134
Homer, du har slått nummeret.

176
00:13:23,010 --> 00:13:26,514
Men hvis du ikke benytter deg
av en mulighet,-

177
00:13:26,597 --> 00:13:29,308
-vil du kanskje angre resten av livet.

178
00:13:29,391 --> 00:13:33,521
Du har rett, Marge. Akkurat som da
jeg kunne ha møtt Mr. T.

179
00:13:33,604 --> 00:13:38,275
Hele dagen sa jeg: "Jeg drar litt senere."

180
00:13:38,359 --> 00:13:42,738
Og da jeg kom dit, sa de han hadde dratt.

181
00:13:42,822 --> 00:13:46,450
Da jeg spurte om han kom tilbake,-

182
00:13:46,534 --> 00:13:48,702
-sa han at han ikke visste.

183
00:13:48,786 --> 00:13:51,622
Jeg lar ikke noe sånt skje igjen.

184
00:13:51,705 --> 00:13:54,291
Jeg skal ut i rommet!

185
00:13:54,375 --> 00:13:59,213
Jeg er så stolt av deg.
Og jeg vet det går bra...

186
00:14:00,172 --> 00:14:03,425
<i>T minus tre minutter til start.</i>

187
00:14:03,509 --> 00:14:07,179
Dette er <i>Corvair</i>,
loggsekvens startet. Alt klart.

188
00:14:07,263 --> 00:14:09,306
Er vi framme? Jeg er tørst.

189
00:14:09,390 --> 00:14:13,310
Ber om lov til å bedøve lasten før tiden.

190
00:14:13,394 --> 00:14:14,937
<i>Avslått.</i>

191
00:14:15,020 --> 00:14:17,648
Sjekkliste. IRS-overvåkingssatellitt.

192
00:14:17,731 --> 00:14:19,149
-Ja.
-Maurfarm.

193
00:14:19,233 --> 00:14:21,735
-Ja.
-Barns brev til Gud.

194
00:14:21,819 --> 00:14:25,114
{\an8}-Ja.
<i>-Tre, to, en.</i>

195
00:14:25,197 --> 00:14:27,783
<i>Få raketten til å gå nå.</i>

196
00:14:38,294 --> 00:14:41,672
-Heia pappa.
-<i>Hvordan lager helten så sterk</i>

197
00:14:41,755 --> 00:14:44,633
<i>En himmelsti som et himmelverk?</i>

198
00:14:46,176 --> 00:14:47,511
Heia pappa.

199
00:14:47,845 --> 00:14:52,433
Sir, seertallene for utskytingen
er de beste på 10 år.

200
00:14:53,267 --> 00:14:54,935
Og hva med farkosten?

201
00:14:55,019 --> 00:14:58,272
Vet ikke.
Alt utstyret er bare for seertallene.

202
00:14:58,647 --> 00:15:00,816
Det er vakkert.

203
00:15:00,900 --> 00:15:04,820
Det er det mest overveldende jeg har sett.

204
00:15:05,362 --> 00:15:08,657
Giver av liv, mor til oss alle.

205
00:15:08,741 --> 00:15:11,744
-Se hva jeg smuglet om bord.
-Nei, Homer.

206
00:15:13,829 --> 00:15:17,082
-De tetter igjen instrumentene.
-De er riflet.

207
00:15:17,166 --> 00:15:19,668
Jeg tar meg av dette.

208
00:15:46,362 --> 00:15:49,323
EKSPERIMENTELL
MAURKOLONI

209
00:15:50,699 --> 00:15:52,159
Maur!

210
00:15:52,242 --> 00:15:53,994
{\an8}BESKYTT DRONNINGEN!

211
00:15:54,078 --> 00:15:55,329
{\an8}HVEM ER DRONNINGEN?

212
00:15:55,412 --> 00:15:56,538
{\an8}JEG ER DRONNINGEN.

213
00:15:56,622 --> 00:15:58,165
{\an8}DET ER DU IKKE.

214
00:15:59,416 --> 00:16:01,794
{\an8}FRIHET!
FRYKTELIGE FRIHET!

215
00:16:01,877 --> 00:16:03,629
Idiot! Nå vil vi aldri få vite-

216
00:16:03,712 --> 00:16:06,590
-om maur kan sortere små skruer i rommet.

217
00:16:06,674 --> 00:16:09,593
<i>Gode nyheter. Vi har en overraskelse.</i>

218
00:16:09,677 --> 00:16:13,514
Vi har lokket inn James Taylor-

219
00:16:13,597 --> 00:16:17,726
-som vil spille sin egen
avslappede samtidsmusikk.

220
00:16:17,810 --> 00:16:20,813
Jøss, tidligere president James Taylor.

221
00:16:20,896 --> 00:16:23,816
-Hvordan går det?
-Med all respekt å melde...

222
00:16:23,899 --> 00:16:27,861
...dette er feil tidspunkt
for din unike folk-rock.

223
00:16:27,945 --> 00:16:32,324
Vi har en mulig kritisk situasjon.
Du forstår sikkert.

224
00:16:32,408 --> 00:16:35,953
Hør her, Aldrin. Jeg er ikke så avslappet.

225
00:16:36,036 --> 00:16:39,790
Jeg skal spille,
og dere skal flyte rundt og like det.

226
00:16:59,435 --> 00:17:02,438
<i>Vi får bilder fra romfarkosten-</i>

227
00:17:02,521 --> 00:17:07,234
<i>-med gjennomsnittlige</i>
<i>Homer Simpson. Og vi vil...</i>

228
00:17:09,403 --> 00:17:13,574
<i>Mine damer og herrer,</i>
<i>vi har mistet bildet,-</i>

229
00:17:13,657 --> 00:17:16,577
<i>-men det vi så, taler for seg.</i>

230
00:17:16,660 --> 00:17:21,165
Corvair<i>-farkosten er</i>
<i>blitt overtatt, erobret-</i>

231
00:17:21,248 --> 00:17:24,543
<i>-av en herskerrase av kjempemaur.</i>

232
00:17:24,626 --> 00:17:28,422
<i>Det er vanskelig å si om de</i>
<i>vil spise fangene-</i>

233
00:17:28,505 --> 00:17:32,551
<i>-eller gjøre dem til slaver.</i>
<i>Det er umulig å stanse dem.</i>

234
00:17:32,634 --> 00:17:35,012
<i>Maurene er her snart.</i>

235
00:17:35,095 --> 00:17:38,348
<i>Og jeg ønsker våre nye herskere velkommen.</i>

236
00:17:38,432 --> 00:17:41,894
<i>Jeg vil minne om at som TV-personlighet-</i>

237
00:17:41,977 --> 00:17:46,690
<i>-kan jeg hjelpe til med</i>
<i>å samle andre til sukkergruvene.</i>

238
00:17:47,441 --> 00:17:50,944
Ikke vær redde,
faren deres klarer seg sikkert.

239
00:17:51,028 --> 00:17:53,822
Hva baserer du det på, mor?

240
00:17:53,906 --> 00:17:56,158
Hvem vil ha ingefærsnaps?

241
00:18:20,891 --> 00:18:24,853
Herregud! Maurene krasjer
navigasjonssystemet!

242
00:18:28,023 --> 00:18:32,194
Maur? Vi hadde
et maurproblem på vingården i år.

243
00:18:32,277 --> 00:18:34,738
Art Garfunkel tok med kompressoren,-

244
00:18:34,822 --> 00:18:37,116
-og vi skapte et vakuum.

245
00:18:37,199 --> 00:18:39,201
Vi blåste maurene ut døren.

246
00:18:39,284 --> 00:18:43,163
Men dere NASA-folk bryr dere ikke om det.

247
00:18:43,247 --> 00:18:45,290
-Stille.
-Vent litt!

248
00:18:45,374 --> 00:18:48,085
Den lurvete ungdommen er inne på noe.

249
00:18:48,168 --> 00:18:51,505
-Hold dere fast.
-Da starter vi.

250
00:18:51,588 --> 00:18:54,049
Tre, to, en.

251
00:18:54,133 --> 00:18:56,552
Åpne luken nå.

252
00:18:57,970 --> 00:19:00,764
Det var det.

253
00:19:05,060 --> 00:19:09,148
-Herregud! Det er en katastrofe!
-Må stikke.

254
00:19:16,780 --> 00:19:18,782
Homer, du ødela håndtaket.

255
00:19:18,866 --> 00:19:21,535
Med luken åpen vil vi brenne opp!

256
00:19:21,618 --> 00:19:25,205
Det er nok! Jeg tar deg med meg.

257
00:19:25,289 --> 00:19:27,124
Vent litt, Race.

258
00:19:28,542 --> 00:19:31,128
Jeg skal knuse det søte ansiktet!

259
00:19:33,964 --> 00:19:35,424
Dumme stang!

260
00:19:35,507 --> 00:19:39,887
Vent, Homer. Hvis stangen holder,
kan vi dra tilbake.

261
00:19:41,096 --> 00:19:43,473
Jeg skal banke deg!

262
00:19:48,187 --> 00:19:51,857
<i>Jeg forhastet meg litt tidligere-</i>

263
00:19:51,940 --> 00:19:56,862
<i>-og vil styrke troskapen til landet</i>
<i>og den menneskelige presidenten.</i>

264
00:19:58,113 --> 00:20:03,619
<i>Kanskje ikke perfekt,</i>
<i>men den beste regjeringen vi har.</i>

265
00:20:03,702 --> 00:20:05,162
HYLL MAURENE

266
00:20:05,245 --> 00:20:08,165
<i>"Romfarkosten når kanskje ikke tilbake.</i>

267
00:20:08,248 --> 00:20:10,709
<i>Forsøker farlig innreise."</i>

268
00:20:10,792 --> 00:20:12,669
<i>Vi ses etter filmen.</i>

269
00:20:30,854 --> 00:20:35,108
-Kom igjen, far.
-Selvsagt klarer han seg. Det er TV.

270
00:20:40,239 --> 00:20:41,823
NYHETSJOURNALISTER

271
00:20:44,785 --> 00:20:48,455
-Hva med dørproblemet?
-Homer Simpson var helten her.

272
00:20:48,538 --> 00:20:51,708
-Han sperret døren med denne.
-Hva er det?

273
00:20:51,792 --> 00:20:53,460
En livløs karbonstav!

274
00:20:55,045 --> 00:20:56,922
TIME
"Staven for livet"

275
00:21:03,553 --> 00:21:06,932
De skulle til å vise nærbilder av staven.

276
00:21:07,015 --> 00:21:09,476
Dumme stav. Jeg ble svindlet.

277
00:21:09,559 --> 00:21:13,855
Du burde være stolt.
Bare en håndfull andre har gjort det.

278
00:21:13,939 --> 00:21:18,193
Ja, hvor mange har sett
polene og ørkenene samtidig?

279
00:21:18,277 --> 00:21:22,322
Eller det majestetiske nordlyset
15 mil under seg?

280
00:21:22,406 --> 00:21:26,702
Ja. Kanskje jeg har rett... Hva var det?

281
00:21:26,785 --> 00:21:29,579
Takk, Marge, Lisa.

282
00:21:29,663 --> 00:21:32,666
Bart, har du noe pent å si til faren din?

283
00:21:32,749 --> 00:21:34,167
Han vet hva jeg føler.

284
00:21:34,251 --> 00:21:35,585
HELT