JEG ER IKKE SKØN OG KÆK
SPRINGFIELD LOKALNYT
I aften i Springfield Lokalnyt:
Få kilometer fra din dør får hundredvis af mænd udleveret våben.
Regeringen kalder det hæren. Andre kalder det "Dræberfabrikken".
Og så er Springfield ramt af fodboldfeber på grund af årets kamp.
Opgøret mellem Shelbyville Sharks og Springfield Atoms.
Har du feberen, er der kun én kur.
Tag to billetter og se kampen søndag.
Advarsel: Indtag ikke billetterne.
På grund af mig, advarer de nu folk.
- Far, du får de her for en 50'er. - Solgt.
- Det er ikke billetter til kampen. - Jo, det står her:
"Få en gratis paryk ved køb af en stor paryk."
Din lille ...
Gratis paryk.
Jeg elsker dig, Homie. Jeg har ikke brug for hende mere.
Sådan! Nummer to i køen. Det kostede otte fridage.
Havde du arbejdet, kunne du have købt billetterne sort.
- Giv mig 30.000 billetter. - Det bliver 950.000 dollar.
Jeg har kun 10 dollar på mig.
- Kan jeg betale senere? - Selvfølgelig.
UDSOLGT
Bobby McFerrins med: "I'm Worried, Need Money."
Vil du have billetter til opgøret, skal du ringe ind som nummer 13.
Må have billetter! Find telefon!
Dumme får.
ADVARSEL
Vi venter stadig. Vi har en vinder! Hvad er navnet?
- Ned Flanders. - Alle andre end ham!
Du godeste, sikke et held!
Hvad er billetterne værd? Det skal opføres på selvangivelsen.
Fedt guitarriff.
Hvorfor er jeg sådan en taber?
Din far var en taber. Og hans far. Og hans far.
Det ligger i generne.
Hvorfor er den kamp så særlig? De to byer slås jo altid.
De bygger et center, vi bygger et større.
De laver verdens største pizza, vi brænder deres rådhus ned.
De svor, de ville putte noget i vores vand, men de tør ikke.
Væggene smelter igen.
Har jeg ikke fået lidt for meget?
Gud, hvis du virkelig er Gud, så skaf mig billetter til den kamp.
Hejsa, nabo. Vil du med til kampen? Jeg har to ...
- Herre, hvorfor spotter du mig? - Det er ikke Gud.
Det er en vaffel, Bart har smidt derop.
Jeg burde ikke æde dig, men ...
Det smager blasfemisk godt.
Homer.
Vil du slå Ned ned og stjæle hans billetter?
Ja ... nej.
Flanders, jeg vil gerne se kampen sammen med dig.
Der kan man bare se. Det glæder mig helt vildt.
Skal jeg have en i nødden med den der?
Ja.
Duk dig. Gutterne må ikke se os sammen. Hej!
Se, Homer har fået en af de her robotbiler.
En af de amerikanske robotbiler.
Der ligger en forkrøblet dreng på hospitalet, der ønsker, at I vinder.
Jeg ved det, fordi jeg selv gjorde ham til krøbling.
Bare de vinder. Ellers kommer mr. Burns igen.
- Det er gode pladser, ikke, Homer? - Jo.
Så, alle sammen. Nu bliver det sjovt.
To hotdogs, to sodavand og to is.
Hvad blev der af mine hotdogs? Jeg vil vide det.
Jeg burde vel selv betale.
Slap af, Homer. Jeg har jo sagt, du er min gæst.
Du har købt en nachohat til mig. Tak, Ned.
Blå 27 ... på tre.
Hvis nogen kan klare det, er det Stan "Drengen" Taylor.
Stan, Stan, han kan! Kan han ikke, kan ... ingen.
Vi vandt! Vi vandt, Flanders!
- Ja. - Tabere! Tabere!
Kys min store Springfield-røv!
Jeg er uovervindelig! Jeg er uovervindelig!
SPRINGFIELD MOD SHELBYVILLE
Giv en autograf.
Vil I ikke nok give en autograf? Vil du ...
Din fede idiot!
- Det var ham. - Ned? Er det ...
- Ned Flanders? - Hejsa, Stanster.
Kender du Stan Taylor?
Ned Flanders frelste mig.
Jeg festede og gik i seng med modeller, -
- indtil Ned og bibelgruppen fik mig på ret køl.
Professionelle sportsfolk vil altid have mere.
De gav mig bolden fra kampen. Værsgo.
Homer Simpson er den største Atom-fan, der nogensinde har levet.
- Han får mere glæde af den end mig. - Som du vil, Neddy. Værsgo.
Tak.
Jeg har fire børn.
Du skal hedde "Stingfjæs". Wau, Flanders.
Det var virkelig pænt gjort.
- Skal jeg dukke mig igen? - Nej. Alle skal vide det.
- Ned Flanders er min ven! - Hvad sagde han?
Noget om at være bøsse.
- Det er vores bryllupsbillede. - Marge, du kan ikke leve i fortiden.
Hejsa, vinduesven.
Vil du prøve mit nye billardbord?
Jeg kommer. Og denne gang kan du være Nachomand.
Er far og Ned Flanders venner?
Hvad bliver det næste? 12-taller i Barts karakterbog?
Hov.
Forsigtig, Homer. Det er et nyt bord.
Se her, Ned.
De kalder mig ikke kun "Springfields fedeste", fordi jeg er overvægtig.
Nu sagsøger jeg dig. Det var min spøg.
Hvad er der galt, Jeremias?
Det er uretfærdigt.
Min bror, Josef, har en synd at bekende. Bare jeg også havde det.
Kan du ikke se det? Du har en synd at bekende.
Du er misundelig.
Det er godt nok for får, men hvad skal vi med det?
Kedeligt. Lad os se noget andet.
Så, drenge. Mr. Simpson er vores gæst. Han bestemmer, hvad vi ser.
KANAL 3 LÅST
Har du ikke parabol?
Jo da. Jeg har låst 230 af kanalerne.
Sengetid, drenge. Sig godnat.
Godnat, far. Godnat, onkel Homer.
Åh, onkel Homer.
Ned, du lod mig møde din familie. Nu skal du lære min at kende.
- Hej, alle sammen. - Hej.
I skal møde Ned Flanders, min bedste ven.
Folk skal ikke prædike her om alkoholens onder.
Øjeblik. Du er ham fra hospitalet, der læser for de syge børn.
"Og hun var min ven Flicka."
Slipper det ud, bliver dine næste ord dæmpet af din egen røv.
- Godt, du er hjemme, skat. - Ikke nu. Se Flanders. Sex senere.
Velsign slagteren for kødet, mellemmanden, der fik prisen op, -
- og de humane gutter på slagteriet.
Hej, Flanders. Middagsmad. Må jeg sætte mig?
Jeg ville gerne sludre, men jeg har mit velgørenhedsarbejde.
Det tvang en dommer engang mig til. Der er mangel på pissoirer.
Men du skal ikke lide alene.
Jeg tager med dig.
Javel ... alle tiders.
HELTERS HUSVILDEBARAK GRUNDLÆGGER: FADER HELTER
Din stakkels, uheldige mand. Lad os få dig ud af det tøj, -
- så vi kan få fjernet den stank.
Men jeg ... okay.
Kom. Vi har været her i et kvarter. De suger jo livet ud af os.
Måske ville du more dig bedre hos Moe i aften.
Moe holder altid lukket om onsdagen.
"Og så indså de, at de ikke længere var små piger, -
- de var små kvinder."
Kom nu. Giv dem det ædelse, så vi kan komme ud.
Det kan jeg klare hurtigere.
Se den entusiasme. Det er forsidestof.
STOR FED MAND HAR STORT FEDT HJERTE
Jeg er stolt af dig, -
- men er du ikke for meget sammen med Ned?
- Din familie har brug for dig. - Hvor er det typisk!
Du hader Ned. Du ville slå ham i hovedet med et rør.
Det var dig.
Kærlighed, Marge. Ikke had, kærlighed.
- Familien Flanders er nogle nørder. - Vel er de ej! Jo. Rod og Todd er.
Konen er vild med mig, men skjuler det bag en fjendtlig maske.
Men vi må give det en chance.
De to familier tager på udflugt sammen i weekenden.
- Ellers tak. - Jo.
Der sker noget underligt for familien Simpson hver uge.
Lad det dø ud af sig selv. Kom med en kvik bemærkning, -
- så er vi klar til et nyt eventyr i næste uge.
- Ay caramba! - Sådan skal det lyde!
Jeg har mit bånd med "Ronald Reagan Rap" med.
Så går turen lidt hurtigere.
Ved du hvad? Han sagde "altså" ret tit.
VELKOMMEN TIL LAKE SPRINGFIELD
KVIKSØLV MÅ KUN DUMPES EFTER AFTALE
Mere. Nej, nej. Gå videre.
Mere. Mere. Lige der.
Slip.
Okay, lad os sejle en tur.
- Hvordan klarer mine drenge det? - Fint.
Sådan. Jeg håber, ungerne nyder min frugtpunch.
Vi fik opskriften fra Tilsynsrådet for Frugtpunch.
Vores drenge spiser ikke sukker.
Hvorfor skulle tilsynsrådet give os dårlige råd?
Ingen sukker.
Tak, men vi må ikke.
Der er ingen sukker i karamelstænger.
- Tro mig. - Okay.
- Æd nu ikke det hele. - Rend mig.
Giv mig den.
En skål for foreningen af familierne Simpson og Flanders.
I en perfekt verden ville vi hedde Flimpson.
Skål for min bedste ven, Ned.
Altså ...
Min familie er meget rørt ...
Madkamp!
- Hvad laver I? - Tager hjem.
Todd fik dressing i øjet.
Okay. Lad mig lige tage en sidste tur i båden.
- Jeg ved ikke ... - For sent.
Herre, giv mig styrke til at udholde Homer Simpsons venskab.
Din bil? Hvordan kunne det dog ske?
Hurra for Homer Simpson og hans velgørenhedsarbejde.
For pokker, det rustne håndtag.
Der er Homer. Der er Homer igen.
Det er også Homer. Det er Homer.
POSTBUD
- Hvad er der, Ned? - Jeg tror, jeg hader Homer Simpson.
Marge, jeg tror, jeg hader Ted Koppel.
Nej, vent. Han er oplysende og vittig. Godnat.
- På kanten! - Lige ved og næsten.
- Det var tæt på. - Hvad skal vi i dag, Neddy?
Vi skal besøge drengenes bedstemor.
- Kun familien. - Okay, ingen journalister.
Nej, kun familien Flanders.
Okay.
- Juhu, bedstemor! - Vi skal ingen steder.
For at undgå at såre folk må vi nogle gange sige ting, der ikke er ...
Løgne får Jesus-barnet til at græde.
Neddy. Neddy!
Lad os snuppe ni hurtige på minigolfbanen.
Neddy. Neddy.
- Han haler ind på os. - Jeg er bange!
- Kom nu, Ned. Fart på! - Jeg kan ikke. Det er en Geo.
De så mig vist ikke.
Det gik. Vi slap af med ...
Jeg har jo sagt, at jeg ikke har taget stoffer.
Ja, okay.
Ned Flanders. Hvem skulle have troet det?
SPRINGFIELD KIRKE
Han har taget stoffer, alle sammen!
Hvor er din Messias nu, Flanders?
SPRINGFIELD KIRKE BINGOAFTEN
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke klare de bebrejdende blikke.
Bare rolig, Ned.
Det her er kærlighedens og tilgivelsens hus.
- Der er Ned Flanders! - Den fortabte.
Han skrev "Homer" over hele toilettet.
Vi må hellere gå.
Hej, Flanders! Kom her! Jeg har skidegode pladser.
Før jeg starter dagens prædiken, der hedder: "Hvad Ned gjorde", -
- vil jeg gerne rose Homer Simpson for hans velgørenhedsarbejde.
Jeg lever for at give.
Hvor er det smukt. Tak for kyssene.
Lad os nu bøje hovederne i en stille taksigelsesbøn.
Hold op! Træk, vejret igennem munden!
Den mand er ikke en helt! Han er irriterende. Meget irriterende!
Ned Flanders er jaloux.
Han er sikkert høj igen.
Lad os ofre ham til vores Gud.
Hold op, det gjorde vi da i 30'erne.
Hold op! Hold op! Hold op!
Hvor vover I at tale sådan om Ned Flanders?
Han er en vidunderlig, hensynsfuld mand.
Måske endda mere end mig.
Jeg har mistet tålmodigheden med ham, endda angrebet ham, -
- men her er en mand, der vender alle kinder til.
Var alle som Ned Flanders, -
- havde vi ikke brug for himlen. Så var vi der allerede.
Vi skylder Ned en undskyldning. Vi burde ikke have tvivlet på ham.
- Han har ret! - Ja.
Det var pænt af dig, Homie.
Tak.
Mange tak, Homer.
Du er virkelig ...
- Du er en sand ven. - I lige måde, makker.
Hvad så med den runde golf?
Prøv, om du kan stoppe mig.
Du sagde, at alt ville blive normalt igen, men de er stadig venner.
Måske er det enden på vores skøre eventyr.
Den følgende torsdagen kl. 8.00.
Min onkel Boris er død og har efterladt os et hus på landet.
Men de påstår, det er hjemsøgt.
Det kan vi modbevise ved at tilbringe weekenden der.
Hejsa, nabo.
- Skrid, Flanders. - Okey-dokey.
Jeg sagde det jo.
Der er intet at bekymre sig over. Stedet her er ikke ...
Oversat af: Nanette Skjødt Sørensen