LOS SIMPSON
NO SOY DELICIOSAMENTE PROVOCATIVO
OJO A Springfield
Hoy en Ojo A Springfield:
A unas millas de su casa...
...hay hombres armados entrenados para matar.
El gobierno los llama Ejército.
Un nombre más alarmista sería "Fábrica de Robots Asesinos".
Pero primero, Springfield ha contraído una fiebre.
Fiebre de fútbol, provocada por el partido del año:
El Balón Clásico entre los Tiburones de Shelbyville...
...y los Átomos de Springfield.
Si tiene usted fiebre, solo hay un remedio:
compre dos entradas y vea el partido el domingo.
Atención: No ingiera las entradas.
¿Veis? Gracias a mí hacen esa advertencia.
- Eh, papá, te vendo estas por 50 pavos. - Vendidas.
Esas no son entradas para el partido.
¿Qué dices? Lo pone aquí:
"Peluca gratis por la compra de otra peluca. Fábrica de Pelucas".
¡Te voy a...!
Peluca gratis.
Te quiero, Homie.
Ya no la necesito a ella.
ESTADIO DE SHELBYVILLE
Lo logré. Segundo de la fila y solo he perdido ocho días de curro.
Si hubieras trabajado, podrías comprarlas en la reventa.
En teoría, sí. Idiota.
Deme 30 000 entradas.
Serán 950.000 dólares, por favor.
Es que sólo llevo 10 dólares.
- ¿Puedo pagar el resto luego? - Claro.
NO HAY ENTRADAS
Lo último de Bobby McFerrin, "Tengo problemas, necesito pasta".
Bien, si quiere dos entradas para el Balón Clásico...
...vaya a un teléfono y llame en 13º lugar.
Entradas. ¡Consíguelas! ¡Un teléfono! ¡Sí!
Estúpidos borregos.
PELIGRO GRAVE DAÑO A NEUMÁTICOS
Aún esperamos esa llamada.
Tenemos un ganador. ¿Cómo se llama?
- Ned Flanders. - Flanders no. Cualquiera menos él.
Dios mío, esto sí que es suertecilla.
¿Cuál es el valor en metálico para incluirlo en la declaración?
Una pieza de guitarra excelente.
¿Por qué soy un fracasado? ¿Por qué?
Bueno, tu padre era un fracasado y su padre y su padre.
Es genético, tío.
¿Qué tiene de especial ese partido?
Es solo otro capítulo en la rivalidad entre Springfield y Shelbyville.
Ellos hacen un mercadillo, y nosotros un mercadillo mayor.
Ellos hacen la pizza más grande y nosotros les quemamos el ayuntamiento.
Sí, juraron devolvérnosla contaminando el suministro de agua...
...pero no tuvieron agallas.
Las paredes se funden de nuevo.
En mi opinión, creo que estoy demasiado hecho.
Dios, si eres Dios de verdad...
...me darás entradas para el partido.
Hola-holita, vecino. ¿Quieres venir conmigo al partido? Tengo dos en...
¿Por qué te burlas, Señor?
Homer, eso no es Dios.
Es un gofre que Bart tiró ahí arriba.
Sé que no debería comeros, pero...
"Sacrilicioso".
Homer.
¿Vas a pegar a Ned con esa tubería para quitarle las entradas?
S... No.
Flanders, he decidido que quiero ir al partido contigo.
Bien, saca los rotuladores y píntame con gracia.
¿Y esa tubería? ¿Me vas a zurrar el coco?
Bueno, sí.
¡Agacha! Los chicos no pueden verme contigo.
- ¿Qué? - Hola.
Eh, mira, Homer se ha comprado un coche con piloto automático.
Un coche con piloto automático americano.
Chicos, hay un niño inválido en el hospital...
...que quiere que ganéis este partido.
Lo sé porque lo lisié yo mismo para inspiraros.
Espero que ganen, si no, el señor Burns dijo que volvería.
Vaya, unos asientos magníficos, ¿eh, Homer?
Sí.
Hola a todos. Un poco de diversión.
Quiero dos perritos, dos refrescos y dos helados.
¿Qué demonios ha pasado con mis perritos? Quiero respuestas.
Creo que debo pagar mi parte.
Tranquilo, Homer. Ya te he dicho que eres mi invitado.
Me has traído un sombrero de nachos.
Gracias, Ned.
Cuarto 4
ÁTOMOS 21 - TIBURONES 24 TIEMPO :04
Azul 27, al tres.
Si alguien puede lograrlo, es Stan "El Chico" Taylor.
Stan, Stan, es nuestro chico Si él no puede, nadie... podrá
Hut.
ÁTOMOS 27 - TIBURONES 24
Hemos ganado. Hemos ganado, Flanders, ¡hemos ganado!
- Sí. - ¡Perdedores! ¡Perdedores!
¡Besa mi gran trasero de Springfield, Shelbyville!
Soy invencible. ¡Invencible! Tu...
ESTADIO DE SHELBYVILLE SPRINGFIELD contra SHELBYVILLE
Eh, que alguien me firme un autógrafo.
Por favor, alguien. Firma un autógrafo. Eh, ¿me firmas un...?
Gordos, idiotas estúpidos.
- Ha sido él. - ¿Ned? ¿Ese es...?
- ¿Ned Flanders? - Hola-holita, Stanster.
¿Conoces a Stan Taylor?
¿Conocerme? Ned Flanders me salvó.
Iba de fiesta todas las noches y me acostaba con modelos...
...hasta que Ned y su grupo bíblico me mostró que podía aspirar a más.
Atletas profesionales, siempre quieren más.
Ned, me han dado el balón. Quiero que te lo quedes.
Stan, Homer Simpson es el mayor fan de los Átomos...
...que ha honrado la divina verde tierra.
Seguro que él lo disfrutará más que yo.
Claro. Todo por Neddy. Ahí tienes.
Vaya, gracias.
Ahora tengo cuatro hijos.
Te llamarás "Cara Cosida".
Vaya, Flanders.
Esto es lo más bonito que nadie ha hecho nunca por mí.
- Creo es hora de agacharme de nuevo. - No.
Quiero que todos sepan que...
- ...¡este es Ned Flanders, mi amigo! - ¿Qué ha dicho?
No sé. Algo de que es gay.
Homer, esa es nuestra foto de bodas.
Marge, deja de vivir en el pasado.
Hola-holita, coleguilla.
¿Vienes a darle una sacudida al billar?
Allá voy. Y esta vez, tú serás el Nacho-Man.
¿Papá y Ned Flanders, amigos?
¿Qué será lo próximo? ¿10 en las notas de Bart?
Eh.
Ten cuidado, Homer. Este es un billar nuevecito.
Mira esto, Ned.
No me llaman "Grasa Springfield" solo por mi obesidad morbosa.
Ahora tienes una querella fácil. Era broma.
¿Qué ocurre, Jeremías?
No es justo.
Mi hermano José tiene un pecado que confesar. Ojalá tuviera yo otro.
Ah, ¿no lo ves? Tienes un pecado que confesar.
El pecado de envidia.
Eso está bien para las ovejas, ¿pero qué hacemos nosotros?
Me aburro. Veamos otra cosa.
Chicos. El señor Simpson es el invitado.
- Él decide qué vamos a ver. - Sí.
CANAL 3 RESTRINGIDO
Eh, creía que tenías satélite.
Por supuestito. Más de 230 canales restringidos.
Chicos, a la cama. Decid buenas noches.
Buenas noches, papá. Buenas noches, tío Homer.
Vaya, "tío Homer".
Ned, ya que me dejas estar con tu familia...
...quiero que tú conozcas la mía.
- Hola a todos. - Hola.
Quiero presentaros a Ned Flanders, mi mejor amigo.
Aquí no quiero a nadie aireando "las maldades del alcohol".
Un momento. Tú eres el que lee cuentos a los niños enfermos.
"Y en verdad, era mi amiga Flicka".
Si eso sale de aquí, lo próximo que digas lo amortiguará tu propio culo.
- Cariño, qué bien que estés en casa. - No hablo. Veo a Flanders. Sexo luego.
Bendice al tendero por esta carne...
...al intermediario que sube el precio...
...y a los humanos pero decididos matarifes.
Hola, Flanders. Vaya, cena. ¿Puedo sentarme con vosotros?
Homer, me encantaría una charlita, pero esta noche hago mi trabajo benéfico.
Ah, sí. Un juez me obligó a hacerlo una vez.
Estúpida falta de urinarios públicos.
Eh, para que no sufras solo...
...voy contigo.
Ah, vaya... Eso suena súper-súper.
ALBERGUE FUNDADO POR EL PADRE JAMES HELTER
Vaya, pobre y desafortunado hombre.
Te quitaremos esas ropas inmediatamente...
...y haremos lo posible con el olor.
Pero yo... Vale.
Vamos. Llevamos aquí 15 minutos.
¿No ves que nos están chupando la sangre?
Homer, ¿no te lo pasarías mejor en el bar de Moe?
Por alguna razón, Moe cierra todos los miércoles.
"Y entonces comprendieron que ya no eran niñas...
...eran mujercitas".
Vamos, vamos. Dales la sopa y larguémonos.
Yo puedo hacerlo más deprisa.
¡Vaya, mira qué entusiasmo! Es material de primera plana.
GRAN GORDO CON GRAN CORAZÓN GORDO
Homie, estoy muy orgullosa de ti...
...¿pero no crees que pasas demasiado tiempo con Ned?
Tu familia te necesita.
Sabía que dirías algo así, Marge.
Siempre has odiado a Ned. De hecho, quisiste pegarle con una tubería.
Ese eras tú.
Ama, Marge. No odies. Ama.
Los Flanders son unos cursis.
¡No son unos cursis! Bueno, Rod y Todd sí.
Y a ella le doy algo de asco, pero lo esconde tras un disfraz de hostilidad.
Pero tenemos que darle a esto una oportunidad.
Quiero que las dos familias vayamos juntas de excursión el fin de semana.
- Ni hablar, José. - Sí hablar.
No te preocupes, todas las semanas les pasa algo raro a los Simpson.
Mi consejo es aguantar, hacer alguna broma de listillo...
...y la semana que viene otra vez al principio, listos para otra aventura.
- ¡Ay, caramba! - ¡De eso se trata!
No os preocupéis. He traído la cinta de "Ronnie Reagan Rap".
Siempre hace que se viaje más rápido.
¿Sabes qué? Ha dicho un montón de "bien".
BIENVENIDOS A: LAGO SPRINGFIELD No arrojar mercurio sin permiso
Más. No, no. Sigue.
Más. Más. Ahora.
Suéltala.
Bien, vamos a navegar.
- ¿Cómo van mis chicos, Homer? - Están bien.
Ya. Espero que a los niños les guste mi ponche de frutas.
Cogimos la receta del Asesor de Ponche Frutal.
Vaya. Lo siento. Mis hijos no toman azúcar.
Pero ¿por qué el Asesor nos daría un mal consejo?
Nada de azúcar.
Gracias, pero no nos dejan.
No pasa nada. Los palitos de azúcar no llevan azúcar.
- Confiad en mí. - Vale.
- No acapares, apestoso. - Vete al diablo, caracartón.
Dámelo.
Quisiera brindar...
...por la unión de los Simpson y los Flanders.
Si este mundo fuera más perfecto, se nos conocería como los Flimpson.
Así que por mi mejor amigo, Ned.
Bien, señor.
Toda mi familia está muy emocionada...
¡Guerra de comida!
- ¿Qué haces? - Nos volvemos.
Todd tiene salsa en el ojo.
Vale. Pero al menos déjame la lancha para la última vuelta.
- Eh, no sé... - Demasiado tarde.
Señor, dame la fuerza para soportar la amistad de Homer Simpson.
Tu coche. Tío, vaya casualidad, ¿eh?
Hurra por Homer Simpson y su reciente labor benéfica.
Porras con esta puerta oxidada.
Ahí está Homer. Ahí está Homer también.
Ese también es Homer. Ese es Homer.
CORREO USA
¿Qué pasa, Ned?
Creo que odio a Homer Simpson.
Marge, creo que odio a Matías Prats.
No, espera. Lo considero ilustrativo e ingenioso. Buenas noches.
- Aro pasado. - Vaya, casi.
- Chico, ha estado cerca. - Hola, ¿qué hacemos hoy, Neddy?
Homer, vamos a ver a la abuela de los chicos.
- Solo la familia, ¿sabes? - Bien, sin prensa.
No, quiero decir solo la familia Flanders.
Ah, vale.
Vaya, chico. La abuelita.
- No vamos a ningún sitio. - Pero tú...
A veces, para no herir los sentimientos de alguien...
...hay que decir cosas inexactas...
Las mentiras hacen llorar al Niño Jesús.
Neddy. ¡Neddy!
Vamos a hacer unos hoyitos en el minigolf.
Neddy. Neddy.
- ¡Nos alcanza! - ¡Tengo miedo!
- Vamos, Ned. ¡Acelera! - No puedo. ¡Es un coche utilitario!
Quizá no me han visto.
Lo conseguimos. Nos libramos de...
Se lo he dicho, agente. No voy atiborrado de pastillas.
Sí, claro.
Ned Flanders. Nunca lo habría imaginado.
PRIMERA IGLESIA DE SPRINGFIELD
Mírenlo, colgado como una cometa. Pastillas.
¿Dónde está tu salvador ahora, Flanders?
Primera Iglesia de Springfield EL BINGO MÁS DISOLUTO
No puedo hacerlo, Maude. No puedo enfrentarme a su mirada acusadora.
No te preocupes, Ned.
Esta es la casa del amor y el perdón.
- Ahí está, Ned Flanders. - El perdido.
El que ha escrito "Homer" en las paredes del servicio.
Creo que deberíamos irnos.
Eh, Flanders. Aquí. Tengo unos asientos buenísimos.
Antes de empezar el sermón de hoy titulado "Lo que Ned ha hecho"...
...quiero felicitar públicamente a Homer Simpson por su labor benéfica.
Vivo para dar.
Muy bonito. Apreciamos los besos.
Ahora, inclinemos la cabeza en una silenciosa oración de gracias.
¡Basta! ¡Respira por la maldita boca!
Vaya, ¿no ven que él no es un héroe?
Es molesto. Es muy, muy molesto.
Vaya, Ned Flanders está celoso.
El tipo atiborrado de pastillas.
¡Sacrifiquémoslo a nuestro Dios!
Vamos, lo hacíamos siempre en los años 30.
Basta. Basta. ¡Basta!
¿Cómo os atrevéis a hablar así de Ned Flanders?
Es un hombre fantástico, amable y compasivo.
Quizá hasta más que yo.
A veces he perdido la paciencia con él...
...incluso lo he atacado...
...pero él ha puesto todas las otras mejillas de su cuerpo.
Si todos los de aquí fuéramos como Ned Flanders...
...no habría necesidad de un Cielo, porque estaríamos en él.
Bueno, creo que le debemos a Ned una sincera disculpa.
No debimos dudar de él.
- Eh, ese tipo tiene razón. - Sí.
Has hecho algo muy bonito, Homie.
Gracias.
Muchas gracias, Homer.
Verdaderamente eres...
- Un buen amigo. - Siempre a tu lado, colega.
¿Y qué hay de la partida de minigolf?
Intenta detenerme.
No lo pillo. Dijiste que todo volvería a ser normal...
...y Homer y Flanders aún son amigos.
Sí. Puede que eso sea el final de nuestras chifladas aventuras.
El jueves siguiente, 8 de la tarde
Adivinad qué. Mi tío abuelo Boris ha muerto y nos deja su casa de campo.
Sólo hay una pega: dicen que está embrujada.
Pero podemos probar que se equivocan pasando allí el fin de semana.
Hola-holita, vecino.
- Piérdete, Flanders. - De acuerdito.
¿Veis? Os lo dije.
No hay nada de qué preocuparse. Este sitio no está...
Traducción: Antonio Palacios