LES SIMPSON
JE NE SUIS PAS DÉLICIEUSEMENT EFFRONTÉ
UN REGARD SUR Springfield
Les nouvelles du jour :
Tout près d'ici,
des centaines d'hommes armés s'entraînent à tuer.
Le gouvernement appelle ça l'armée,
bien que ça ressemble
à une fabrique de machines à tuer.
Mais parlons de la fièvre qui envahit Springfield.
La fièvre du football due au plus gros match de l'année.
Les Sharks de Shelbyville affrontent les Atoms de Springfield.
Contre la fièvre, un seul remède :
prenez deux places pour dimanche matin.
Ne les prenez pas par voie orale.
Grâce à moi, ils mettent les gens en garde.
- Pour 50 dollars, ils sont à toi. - Marché conclu !
Ce sont pas des places pour le match.
Mais si, c'est écrit :
"Une perruque offerte pour une perruque achetée."
Espèce de petit...
Une perruque gratuite...
Je t'aime, Homer.
J'ai plus besoin d'elle.
STADE DE SHELBYVILLE
Je suis deuxième ! Et je n'ai raté que 8 jours de travail.
Si tu bossais, tu pourrais acheter les billets au noir.
En théorie. Abruti.
Je voudrais 30 000 billets.
Ça fera 950 000 dollars.
Le truc, c'est que j'ai que 10 $ sur moi.
- Je vous paye plus tard ? - OK.
COMPLET
C'était Bobby McFerrin avec "Plus de fric".
Si vous voulez des billets pour le grand match,
trouvez un téléphone et soyez notre 13e appel !
Des billets. Un téléphone, vite !
Mouton de Panurge !
ATTENTION DANGEREUX POUR LES PNEUS
On attend l'appel.
Qui est notre gagnant ?
Ned Flanders.
Pas Flanders. Tout mais pas ça !
Saperlipopette, si je m'attendais à ça !
Combien valent ces billets, que je les déclare au fisc ?
J'ai deux billets Pour le paradis
Fais tes valises On part ce soir
J'ai deux billets Pour le paradis
J'ai deux billets Pour le Paradis
Super riff de guitare !
Pourquoi je suis un tel loser ? Pourquoi ?
Ton père était un loser, comme son père et avant.
C'est génétique.
Pourquoi ce match est si important ?
Ce n'est que la suite de la guéguerre entre Springfield et Shelbyville.
Ils construisent un centre commercial et on en fait un plus gros.
Ils fabriquent une pizza géante, on brûle leur mairie.
Ils avaient juré de se venger en empoisonnant notre eau,
mais ils ont eu les jetons.
Voilà que les murs se remettent à fondre.
Je crois que je suis trop cuit.
Dieu, si vous êtes vraiment Dieu,
trouvez-moi des billets pour le match !
Coucou, voisinou ! Tu viens au match ? J'ai deux...
Pourquoi tant de haine ?
Homer, ce n'est pas Dieu.
C'est une gaufre envoyée par Bart.
C'est un péché de te manger, mais...
C'est "sacrilègement" bon !
Homer !
Tu comptes assommer Ned Flanders pour voler ses billets ?
Flanders, j'aimerais t'accompagner au match.
Nom d'un petit bonhomme, ai-je bien entendu ?
Tu voulais m'aplatir la tirelire ?
Ben ouais...
MATCH DU JOUR
Faut pas qu'on nous voie ensemble.
Quoi ?
Salut !
T'as vu ?
Homer a un véhicule autonome.
Ouais, une américaine.
Messieurs,
dans son lit d'hôpital, un petit infirme
rêve de vous voir gagner ce match.
Je l'ai estropié moi-même, pour vous motiver.
Pourvu qu'ils gagnent. Sinon, M. Burns reviendra.
Sensass nos places ! Pas vrai, Homer ?
Eh, les gars !
On va se marrer !
Je voudrais deux hot dogs, deux sodas et deux esquimaux.
Et mes hot dogs ?
J'attends une explication !
Faudra que je te rembourse.
Détends-toi, Homer. Encore une fois, tu es mon invité.
Chic, un chapeau-nacho !
Merci, Ned.
Un homme-nacho
Je veux être
Un homme-nacho
Bleu 27 sur 3.
Si y en a un qui peut marquer,
c'est Stan Taylor.
Stan, Stan Le Bombardier. S'il n'y arrive pas, personne...
N'y arrivera !
On a gagné !
On a gagné, Flanders !
Bande de nuls !
Embrasse les fesses de Springfield, Shelbyville !
Je suis invincible. Invincible !
Je peux avoir un autographe ?
N'importe qui. Un autographe ?
Tu veux pas...
Espèce de gros tas !
C'était lui.
Ned ?
Ned Flanders ?
Salut, Staninou !
Tu connais Stan Taylor ?
Tu parles ! Ned est mon sauveur.
Je faisais la fête et couchais avec des mannequins,
et Ned m'a sauvé grâce à son groupe d'étude biblique.
Ces athlètes... Ils en veulent toujours plus.
Ned, je te fais cadeau du ballon.
Homer Simpson est le plus grand supporter des Atoms
de la surface de la Terre.
Ce ballon le comblerait de joie.
Comme tu veux, Neddie. Tiens.
Merci.
Maintenant, j'ai quatre enfants.
Je t'appellerai "Visage Cousu".
Flanders,
c'est le plus beau des cadeaux.
- Il faut que je me cache ? - Non.
Je veux le crier haut et fort.
C'est Ned Flanders, mon ami !
Il a dit quoi ?
Un truc sur l'homosexualité.
Notre photo de mariage !
Arrête de vivre dans le passé.
Ohé, voisin adoré !
Un petit billard, ça te tente ?
J'arrive, mais cette fois, c'est toi, l'homme-nacho.
Papa et Ned Flanders, amis ?
Manquerait plus que Bart soit premier de la classe !
Attention, Homer. Il est tout neuf.
Vise un peu, Ned.
On m'appelle pas le "poids lourd" que pour mon obésité.
Tu as un procès sur les bras. Non, je rigole.
Qu'y a-t-il, Jérémie ?
C'est pas juste.
Mon frère Joseph a un péché à confesser.
J'en veux un aussi.
Ouvre les yeux. Tu en as un à confesser, toi aussi.
Le péché de jalousie.
C'est bon pour les moutons, mais nous, dans tout ça ?
C'est nul ! On change de chaîne.
M. Simpson est notre invité.
- Libre à lui de décider. - Ouais.
VERROUILLÉ
T'as pas de parabole ?
Oh, que si ! Plus de 230 chaînes verrouillées !
Au dodo, les garçons. Dites bonne nuit.
Bonne nuit, papa ! Bonne nuit, oncle Homer !
"Oncle Homer"...
Ned, puisque tu m'as présenté ta famille,
je vais te présenter la mienne.
- Salut, la compagnie ! - Salut.
Je vous présente Ned Flanders, mon meilleur ami.
Ne nous parle pas des méfaits de l'alcool !
Attendez, c'est vous qui lisez des histoires aux enfants malades ?
"C'est vraiment mon amie, Flicka".
Un mot et je te fais manger les pissenlits par la racine.
- Chéri, tu m'as manqué ! - Plus tard. Flanders. Abstinence.
Bénis soient l'épicier pour cette viande,
l'intermédiaire qui a augmenté les prix
et les gens braves mais résolus de l'abattoir.
Salut, Flanders. Je peux me joindre à vous ?
Ce soir, je dois m'occuper de mon œuvre de charité.
Une fois, un juge m'a condamné à ça aussi.
Pas assez de toilettes publiques.
Pour que tu souffres pas seul, je t'accompagne.
Eh bien...
C'est vraiment super génial.
REFUGE DU PÈRE HELTER FONDÉ PAR JAMES HELTER
Mon pauvre garçon...
On va t'enlever ces vêtements.
Pour l'odeur, je promets rien.
Mais, je... Bon, d'accord.
On se bouge ! Ça fait 15 mn qu'on est là.
Ils nous poussent au suicide.
Homer, tu t'amuserais peut-être plus chez Moe.
Moe est toujours fermé le mercredi.
"Et ils se rendirent compte
"qu'elles n'étaient plus des enfants.
"C'étaient des femmes."
Donne-leur leur bouillie et on se barre.
Je peux le faire plus vite.
Quel enthousiasme ! Parfait pour la première page.
LE GROS VENTRE AU GRAND CŒUR
Homer, je suis fière de toi,
mais tu passes trop de temps avec Ned.
Ta famille a besoin de toi.
J'étais sûr que tu dirais ça.
Tu as toujours détesté Ned.
Tu voulais même l'assommer.
C'était toi !
Ne hais point, Marge. Aime ton prochain.
Les Flanders sont des coincés.
C'est pas vrai. Bon, sauf Rod et Todd.
Sa femme en pince pour moi, mais elle fait l'indifférente.
Il faut leur donner une chance.
Je veux que nos deux familles partent en week-end ensemble.
- Oh, non ! - Oh, si !
T'inquiète.
Chaque semaine, il nous arrive une tuile.
Il faut surmonter ça, lancer une répartie malicieuse.
D'ici une semaine, on repart pour une aventure déjantée !
- Ay caramba ! - Voilà qui est mieux.
Pas de bile, Reagan va rapper pour nous !
Le voyage paraît toujours moins long.
C'est vrai qu'il a un problème d'élocution.
NE PAS JETER DE MERCURE SANS AUTORISATION
Recule ! Encore un peu.
Encore un peu.
C'est bon. Vas-y.
C'est parti pour un tour !
- Mes garçons tiennent bon ? - Impec.
J'espère que les enfants aimeront mon cocktail de fruits.
La recette vient du Conseil des fruits.
Désolée, nos enfants ne mangent pas de sucre.
Mais la recette vient du Conseil des fruits !
Pas de sucre.
Non, merci. On n'a pas le droit.
C'est des bonbons sans sucre.
- Fais-moi confiance. - OK.
- Aboule, tête de groin. - Va te faire voir !
Donne-moi ça !
Je lève mon verre
à la réunion des Simpson et des Flanders.
Dans un monde parfait,
on s'appellerait tous "Flimpson" !
A mon meilleur ami,
Ned !
Eh bien...
Toute ma famille est très touchée...
A l'attaque !
- Tu vas où ? - On rentre.
Todd est presque aveugle.
Bon, laisse-moi juste faire un dernier tour de bateau.
- Je ne sais pas... - Trop tard !
Seigneur, donne-moi la force de supporter l'amitié d'Homer.
C'est ta voiture ? Quelle coïncidence !
Vive Homer Simpson pour ses œuvres de bienfaisance !
A bas ce tas de ferraille.
Prends ça, Homer ! Et encore ça !
Encore Homer. Toujours Homer.
SERVICES POSTAUX
Tout va bien, Ned ?
Je hais Homer Simpson.
Marge, je hais Ted Koppel.
Non, il est instructif et plein d'esprit.
Bonne nuit.
Sur le bord !
Presque ! C'était pas loin.
Quoi de neuf, Neddie ?
On va voir la grand-mère des garçons.
En famille.
Sans journalistes, quoi.
Non, juste la famille Flanders.
Chouette, on va voir mémé !
- On va nulle part. - Mais...
Pour ne pas blesser son prochain,
il faut dire des choses...
Le petit Jésus n'aime pas les mensonges.
Neddie !
On se fait un petit golf, vite fait ?
Neddie !
Il nous rattrape.
J'ai peur !
- Ned, accélère ! - Impossible, c'est une Geo !
Il a pas dû me voir.
On a réussi à se débarrasser...
Je vous le jure, je n'ai pris aucune substance.
Ben voyons.
Ned Flanders ? Je n'aurais jamais cru ça de lui !
PAROISSE DE SPRINGFIELD
Il est défoncé ! Il est complètement camé.
Alors, ton Messie t'a laissé tomber ?
Eglise de Springfield MESSES DÉJANTÉES
C'est trop dur, Maude. Je ne peux pas les affronter.
Ça va aller, Ned.
C'est la maison de l'amour et du pardon.
Voilà Flanders.
Le déchu.
Le démon.
C'est lui qui a tagué les WC.
Nous ferions mieux de rentrer.
Par ici, Flanders. J'ai gardé des places d'enfer !
Avant de débuter mon sermon intitulé
"Ned ou la dépravation",
j'aimerais féliciter Homer Simpson pour son dévouement.
Je vis pour donner.
C'est très beau. Merci pour les baisers.
Inclinons-nous et prions en silence
pour l'action de grâce.
Ça suffit ! Respire par la bouche !
Ce n'est pas un héros !
C'est un casse-pieds. Le pire des casse-pieds !
Ned Flanders est jaloux.
Il se drogue nuit et jour !
Sacrifions-le sur l'autel !
C'était à la mode dans les années 30 !
Ça suffit. Arrêtez !
Ça suffit !
Comment osez-vous juger Ned Flanders ?
C'est un homme formidable et attentionné.
Peut-être plus que moi encore.
Parfois, il m'insupporte.
Je m'en suis pris à lui.
Mais cet homme a le cœur sur la main.
Si vous étiez tous comme Ned Flanders,
on n'aurait pas besoin de paradis.
On y serait déjà.
Nous devons tous de sincères excuses à Ned.
Nous avons eu tort.
Il a raison !
C'était gentil de ta part, Homer.
Merci.
Merci beaucoup, Homer.
Tu es vraiment...
un vrai ami.
Tu l'as dit, l'ami.
On se le fait ce petit golf ?
Plutôt deux fois qu'une.
Tu disais que tout redeviendrait comme avant,
mais ils sont toujours potes.
Ça pourrait bien être la fin de nos folles aventures.
Le jeudi suivant, 20 h
Mon oncle Boris est mort et nous lègue sa maison de campagne.
Il y a un hic. On dit qu'elle est hantée.
Mais on prouvera le contraire en y passant le week-end.
Ohé, cher voisin !
Lâche-moi, Flanders.
Comme bon te plaira !
Je vous l'avais bien dit.
Pas de quoi s'inquiéter. Cette maison n'est pas...