IK BEN GEEN TOFFE GOZER
Vanavond op Eye on Springfield: Ver weg van huis en haard...
worden honderden mannen getraind om te doden.
De regering noemt dat het leger.
Paniekzaaiers noemen het 'The Kill-Bot Factory.'
Maar, Springfield is in rep en roer.
Football-koorts voor de wedstrijd van het jaar:
De Pigskin Classic tussen de Shelbyville Sharks...
en onze Springfield Atoms.
Er is maar één remedie:
Koop twee kaartjes en ga zondag kijken.
Waarschuwing: Niet voor inwendig gebruik.
Dank zij mij zijn ze nu gewaarschuwd.
Pa, kopen voor 50 dollar? -Verkocht.
Dat zijn geen kaartjes, Homer.
Hoezo? Het staat hier:
Gratis pruik bij aanschaf van een grote pruik.
Kleine...
Een gratis pruik.
Ik hou van je, Homie.
Ik heb haar niet meer nodig.
SHELBYVILLE-STADION
Ik sta vooraan en heb maar een week niet gewerkt.
Als je wel had gewerkt, had je ze zwart kunnen kopen.
In theorie wel, eikel.
Ik wil 30.000 kaartjes.
Dat is dan 950.000 dollar.
Ik heb maar 10 dollar bij me.
Mag ik de rest later betalen? -Natuurlijk.
UITVERKOCHT
Dat was de nieuwe van Bobby McFerrin: 'I'm Worried, Need Money.'
Twee kaartjes voor de Pigskin Classic...
gaan naar de 13e beller.
Ik moet kaartjes hebben. Waar is een telefoon?
Kuddebeesten.
LET OP DIT KOST U BANDEN
Ik wacht nog op die beller.
We hebben een winnaar. Hoe heet u?
Ned Flanders. -Nee toch? Niet Flanders.
Dat brengt leven in de brouwerij.
Wat is de waarde van de kaartjes voor de belastingen?
Dat is nog eens een gitaar riff.
Waarom trek ik altijd aan het kortste eind?
Dat deed je vader al, en je opa en diens vader.
Het is erfelijk.
Wat is er zo speciaal aan die wedstrijd?
Springfield en Shelbyville, de eeuwige rivalen.
Zij een winkelcentrum, wij een grotere.
Ze maken de grootste pizza, wij steken hun gemeentehuis in brand.
Toen wilden ze ons water vergiftigen...
maar dat hebben ze nog niet gedurfd.
De muren smelten weer.
Ik ben al goed gaar.
God, als je echt bestaat...
bezorg je me kaartjes voor de wedstrijd.
Hallo, buur. Wil je mee naar de wedstrijd? Ik heb twee...
God, waarom drijft u de spot met mij?
Homer, dat is God niet.
Dat is een kletskop van Bart.
Ik weet dat ik U niet moet eten, maar...
Zalig kostelijk.
Homer.
Wil je Ned slaan met die pijp en z'n kaartjes afpakken?
Ja... Nee.
Flanders, ik heb besloten dat ik graag met je meega.
Pak je krijtjes en laat me maar blozen.
Wat moet je met die pijp? Krijg ik een tik op m'n knikker?
Ja, zoiets.
Buk. M'n jongens mogen ons niet samen zien.
Wat? -Hallo.
Kijk, Homer heeft zo'n robotauto.
Een Amerikaanse robotauto.
Er ligt een kreupele jongen in het ziekenhuis...
die wil dat jullie winnen.
Ik heb hem zelf in elkaar geslagen om jullie te inspireren.
Ik hoop dat ze winnen, anders komt Mr Burns terug.
Dit zijn geweldige plaatsen, nietwaar, Homer?
Ja.
Ha, dat wordt lachen.
Ik wil 2 hotdogs, 3 soda en 2 ijsjes.
Waar zijn de worstjes? Ik wil een antwoord.
Ik zal m'n deel wel betalen.
Schei uit, Homer. Je bent m'n gast.
Je hebt een nacho-hoed voor me meegenomen.
Dank je, Ned.
Blauw 27, op drie.
Als het iemand lukt, dan is het wel Stan 'The Boy' Taylor.
Stan is de man. Als hij het niet kan, kan niemand het.
We hebben gewonnen, Flanders.
Ja. -Stelletje verliezers.
Kus m'n Springfield-reet, Shelbyville.
Ik ben onverslaanbaar.
Krijg ik nog een handtekening?
Mag ik alsjeblieft een handtekening? Wil jij...
Stelletje vette botteriken.
Dat was hem. -Ned, is dat...
Ned Flanders? -Hidilly ho, Stanster.
Ken jij Stan Taylor?
Of hij me kent? Ned Flanders heeft me gered.
Ik ging altijd stappen en sliep met alle meiden...
tot Ned en z'n bijbelgroep me een andere wereld toonden.
Profatleten willen altijd meer.
Ned, ik heb de speelbal. Die is voor jou.
Stan, Homer Simpson is een van de grootste Atom-fans...
die ooit de aardbodem heeft gesierd.
Ik geloof dat hij hem meer verdient.
Ik doe alles voor Neddy. Alsjeblieft.
Jeetje. Dank je wel.
Nu heb ik vier kinderen.
We noemen jou 'Stitch Face.'
Wow, Flanders.
Zo aardig is men maar zelden tegen me.
Moet ik weer bukken? -Nee.
Iedereen mag het weten.
Dit is Ned Flanders, m'n vriend. -Wat zei hij nou?
Geen idee. Iets over homo's.
Homer, dat is onze trouwfoto.
Marge, je leeft in het verleden.
Heydilly ho, makker.
Wil je een potje biljarten?
Ik kom zo. Nu mag jij de nacho's hebben.
Pa en Ned Flanders, vrienden?
Haalt Bart binnenkort voldoendes?
Pat op, Homer. Het is een nieuwe tafel.
Let op, Ned.
Ik heet niet alleen 'Springfield Fats' omdat ik zo dik ben.
Ik doe je een proces aan. Grapje.
Wat is er, Jeremiah?
Het is niet eerlijk.
M'n broer Joseph heeft een zonde op te biechten en ik niet.
Je begaat er nu wel een.
Je bent jaloers.
Dit is goed voor schapen, maar wat gaan wij doen?
Doodsaai. We gaan iets anders doen.
Mr Simpson is de gast.
Hij mag bepalen waar we naar kijken. -Oké.
CH. 3 GEBLOKKEERD
Ik dacht dat je een schotel had.
Dat klopt ook. 230 kanalen zijn geblokkeerd.
Jongens, bedtijd. Zeg welterusten.
Welterusten, pa. Welterusten, oom Homer.
Jee, oom Homer.
Ned, nu ik bij jou thuis ben geweest...
wik ik dat je mijn familie leert kennen.
Hallo, iedereen. -Hallo.
Dit is Ned Flanders, m'n beste vriend.
Ik wil hier geen mensen die alcoholgebruik veroordelen.
Wacht. Jij leest in het ziekenhuis voor zieke kinderen.
'Ze was m'n vriendin, Flicka.'
Als je zo doorgaat, steek ik je kop in je reet.
Schat, ik ben blij dat je thuis bent. -Ik moet naar Flanders. Seks later.
Gezegend zijn de kruidenier...
de tussenpersoon die de prijs opdrijft...
en de humane slachters in het abattoir.
Hoi, Flanders. Eten. Mag ik bij je zitten?
Homer, vanavond is gewijd aan liefdadigheidwerk.
Dat moest ik ook eens van de rechter.
Waarom staan er nergens urinoirs?
Ik zal je niet alleen laten lijden.
Ik kom met je mee.
Nou, ja... Dat klinkt geweldig.
opvangtehuis PATER JAMES HELTER, OPRICHTER
Jij arme man.
Trek je kleren uit...
dan doen we iets aan die lucht.
Maar ik... Oké.
Kom mee. We zijn hier al een kwartier.
Ze zuigen je helemaal uit.
Homer, je amuseert je beter bij Moe.
Om de een of andere reden is Moe altijd dicht op woensdag.
'Ik besefte dat het geen meisjes meer waren...
maar kleine vrouwen.'
Geef ze die slobber nou, dan kunnen we weg.
Ik kan dat veel sneller.
Wat een inzet. Dit is voorpaginanieuws.
GROTE, DIKKE MAN HEEFT GROOT HART
Homie, ik ben trots op je...
maar trek je niet te veel op met Ned?
Je gezin heeft je ook nodig.
Ik wist dat je zoiets zou zeggen, Marge.
Je haat Ned al jaren en wilde hem zelfs z'n hersens inslaan.
Dat wilde je zelf.
Liefde, Marge Geen haat, maar liefde.
Die lui van Flanders zijn oenen.
Nietwaar. Oké, Rod en Todd wel.
En die vrouw wil wat van me, daarom doet ze zo vijandig.
We moeten het een kans geven.
Ik wil dat de beide families samen een weekend weggaan.
Amme hoela. -Niks hoela.
Er lijkt elke week iets vreemds te gebeuren met de Simpsons.
Hou je gedeisd, maak af en toe een eigenwijze opmerking...
en volgende week is alles weer normaal.
Ay caramba. -Zo mag ik het horen.
Ik heb 'Rapping Ronnie Reagan' bij me.
Dan gaat de tijd sneller.
Hij hakkelt wel veel voordat hij wat zegt.
WELKOM IN: LAKE SPRINGFIELD geen kwik lozen zonder vergunning
Kom maar. Ga door.
Verder. Zo is het goed.
Laat maar gaan.
Oké, we gaan varen.
Hoe gaat het met de jongens? -Uitstekend.
Ik hoop dat de kinderen m'n vruchtensla lekker vinden.
Het recept is van de Fruit Punch Advisory Board.
Het spijt me. Onze jongens eten geen suiker.
Waarom geeft de Advisory Board ons verkeerd advies?
Geen suiker.
Dank je, maar dat mogen we niet.
Toe maar. Er zit geen suiker in Pixie Sticks.
Geloof me maar. -Oké.
Laat wat over, zultkop. -Zooi op, puisthoofd.
Geef hier.
Ik wil een dronk uitbrengen...
op het samenzijn van de families Simpson en Flanders.
In een perfecte wereld zouden we Flimpson heten..
Op m'n beste vriend, Ned.
Nou, ja.
We zijn diep geroerd...
Gooi- en smijtwerk.
Wat doe je nou? -We gaan terug.
Todd heeft saus in z'n oog.
Oké, nog één rondje met de boot.
Ik weet het niet... -Te laat.
Heer, geef me de kracht om Homer als vriend te blijven dulden.
Jouw auto. Hoe groot is die kans nou?
Op Homer Simpson voor al z'n liefdadigheidswerk.
En op deze roestbak.
Daar heb je Homer. Daar ook.
Daar heb je Homer weer. Dat is Homer.
post
Wat is er, Ned?
Ik geloof dat ik Homer Simpson haat.
Marge, ik geloof dat ik Ted Koppel haat.
Nee, hij weet veel en heeft humor. Welterusten.
Op de rand. -Bijna raak.
Dat scheelde een haar. -Wat doen we vandaag, Neddy?
We gaan naar de grootmoeder van de jongens.
Alleen familie. -Geen verslaggevers.
Alleen de familie Flanders.
Oké.
Jeemig. Grootmoeder.
We gaan nergens heen. -Maar...
Om iemands gevoelens te sparen...
moet je soms iets zeggen...
Als je liegt, gaat de baby Jezus huilen.
Neddy. Neddy.
Even een snel potje in Pitch 'n Putt.
Neddy. Neddy.
Hij haalt ons in. -Ik ben bang.
Kom, Ned. Sneller. -Dat lukt niet met zo'n Geo.
Ze hebben me niet gezien.
We zijn hem kwijt...
Agent, ik heb niets geslikt.
Dat zal wel.
Ned Flanders. Niet te geloven.
Stoned als een garnaal. Hij kan niet eens meer staan.
Waar is je messias nu, Flanders?
LOSBANDIGE BINGO
Nee, Maude. Ik kan die beschul- digende blikken niet aanzien.
Trek het je niet aan, Ned.
Dit is een huis van liefde en vergiffenis.
Daar is Ned Flanders. -De gevallene.
Hij heeft vast 'Homer' op de toiletdeuren geschreven.
We kunnen beter weggaan.
Flanders. Hierheen. Ik heb plaatsen voor je bewaard.
Voordat ik begin aan de preek 'Wat Ned heeft gedaan...'
wil ik Homer Simpson feliciteren met z'n liefdadigheidswerk.
Ik geef graag.
Geweldig. Vooral de zoenen.
Laat ons nu het hoofd buigen voor een dankgebed.
Schei uit. Adem door je mond.
Zie je dan niet dat hij geen held is?
Ik erger me dood aan hem.
Ned Flanders is jaloers.
Hij is nog steeds stoned.
We offeren hem aan onze God.
Dat deden we in de jaren '30 altijd.
Schei uit, schei uit.
Hoe durf je zo te spreken over Ned Flanders?
Hij is een aardige, zorgzame man.
Misschien wel meer dan ik.
Ik heb m'n geduld wel eens verloren...
en ben tegen hem uitgevallen...
maar hij heeft iedereen de andere wang toegekeerd.
Als iedereen was als Ned Flanders...
leefden we nu in de hemel op aarde.
We moeten Ned onze verontschuldigingen aanbieden.
We hadden niet aan hem moeten twijfelen? -Hij heeft gelijk.
Dat was heel aardig van je, Homie.
Dank je wel.
Dank je, Homer.
Je bent...
Je bent een echte vriend. -Ik sta achter je.
Gaan we naar de Pitch 'n Putt?
Niemand houdt me tegen.
Ik snap het niet. Alles zou worden als vanouds...
maar Homer en Flanders zijn nog steeds vrienden.
Misschien beleven we wel niks geks meer.
de volgende donderdag, 20.00 uur
Oom Boris is overleden en we erven z'n landhuis.
Ze zeggen alleen dat het er spookt.
Dat weten we pas als we er een weekend heen gaan.
Hidilly ho, buurman.
Zooi op, Flanders. -Okily-dokily.
Ik zei het toch?
Maak je geen zorgen. Dit huis is niet...
Ondertiteling: Suzanne Vosshard