NÃO SOU DELICIOSAMENTE BOM
OLHAR SOBRE Springfield
Hoje em Olhar sobre Springfield...
A poucos quilómetros da sua porta,
centenas de homens recebem armas e são treinados para matar.
O governo chama-lhe Exército.
Mas um nome mais alarmista seria "A Fábrica de Assassinos".
Mas antes, Springfield foi atacada por uma febre.
Febre do futebol, causada pelo maior jogo do ano:
o Clássico da Pele de Porco entre os Shelbyville Sharks
e os nossos Springfield Atoms.
Se tem esta febre, só há uma cura:
tome dois bilhetes e veja o jogo no domingo de manhã.
Aviso: não comer os bilhetes.
Veem? Por minha causa, agora emitem um aviso.
-Pai, vendo estes por 50 notas. -Vendido.
Isso não são bilhetes para o jogo, Homer.
Que queres dizer? Diz aqui:
"Peruca grátis na compra de uma peruca grande. Centro das Perucas."
Seu...
Peruca grátis.
Amo-te, Homie.
Já não preciso dela.
ESTÁDIO DE SHELBYVILLE
Consegui. Segundo na fila e só tive de faltar oito dias ao trabalho.
Se tivesse trabalhado, podia comprá-los no mercado negro.
Teoricamente, sim. Idiota.
Quero 30 000 bilhetes.
São 950 mil dólares, por favor.
Só há uma coisa: só tenho 10 dólares comigo.
-Posso pagar o resto depois? -Claro.
ESGOTADO
E foi a nova do Bobby McFerrin, "Estou Lixado, Preciso de Dinheiro".
Se quer dois bilhetes para o Clássico da Pele de Porco...
...telefone e seja o décimo terceiro a ligar.
Arranjar bilhetes. Tenho de arranjar bilhetes! Telefone! Sim!
Cambada de parvos.
CUIDADO DANOS GRAVES NOS PNEUS
Continuamos à espera do telefonema.
Temos um vencedor. Como se chama o senhor?
-Ned Flanders. -O Flanders, não. Todos menos ele.
Boa, se isso não é o "táculo" do espetáculo.
Qual é o valor monetário desses bilhetes, para declarar nos impostos?
Excelente guitarrada.
Porque sou um falhado? Porquê?
Bem, o teu pai era um falhado, e o pai dele e o pai dele.
É genético, meu.
Que tem este jogo de especial?
É só mais um capítulo da rivalidade entre Springfield e Shelbyville.
Eles fizeram um minicentro comercial, nós fizemos um maior.
Eles fizeram a maior piza do mundo, nós incendiámos-lhes a Câmara Municipal.
Pois, eles juraram vingança, adulterando a nossa água...
...mas não tiveram coragem.
As paredes estão a derreter-se outra vez.
Pessoalmente, acho que estou assado demais.
Deus, se és mesmo Deus,
...vais arranjar-me bilhetes para o jogo.
Olaréli-lo, vizinho. Queres vir ao jogo comigo? Tenho dois bilhe...
Porque gozas comigo, Senhor?
Homer, isso não é Deus.
É só uma waffle que o Bart atirou ali para cima.
Sei que não Vos devia comer, mas...
"Sacrilicioso".
Homer.
Vais dar com esse cano no Ned e roubar-lhe os bilhetes?
Si... Não.
Flanders, decidi que gostava de ir ao jogo contigo.
Bem, pega nos lápis de cor e pinta-me de cor-de-rosa.
Para que é o cano? Vais dar-me uma paulada na tola?
Bem, sim.
Baixa-te! Os rapazes não me podem ver contigo.
-Quê? -Olá.
Olha, o Homer tem um daqueles carros-robô.
Um daqueles carros robóticos americanos.
Homens, está um rapazito aleijado no hospital
que quer que ganhem este jogo.
Sei-o porque fui eu que o aleijei, para vos inspirar.
Espero que eles ganhem, senão, o Mr. Burns disse que voltava.
Estes lugares são fantásticos, não são, Homer?
Sim.
Olá, pessoal, aqui vem a diversão.
Quero dois cachorros, duas gasosas e dois gelados.
Que aconteceu aos meus cachorros? Quero respostas.
Bem, acho que devia pagar a minha parte.
Calma, Homer. Vou dizer-te outra vez, és meu convidado.
Trouxeste-me um chapéu de nacho.
Obrigado, Ned.
4.ª PARTE
ATOMS 21 - SHARKS 24 TEMPO :04
Azul 27, aos três.
Se alguém pode salvar isto, é o Stan "O Rapaz" Taylor.
Stan, Stan, és o nosso homem Se não conseguires, ninguém...vai
Sai.
Ganhámos! Ganhámos, Flanders, ganhámos!
-Sim. -Falhados! Falhados!
Beijem o meu grande traseiro de Springfield, Shelbyville!
Sou invencível. Invencível! Seus...
ESTÁDIO DE SHELBYVILLE
Alguém me dê um autógrafo.
Por favor, alguém. Deem-me um autógrafo. Dá-me um autógra...?
Seus idiotas gordos!
-Foi ele. -Ned? És mesmo...?
-Ned Flanders? -Olarela, Stanster.
Conheces o Stan Taylor?
Conhecer-me? O Ned Flanders salvou-me.
Eu fazia festas todas as noites e dormia com modelos de lingerie,
até o Ned e o seu grupo bíblico me mostrarem que podia ter mais.
Atletas profissionais, querem sempre mais.
Ned, deram-me a bola do jogo. Quero que fiques com ela.
Stan, aqui o Homer Simpson é o maior fã dos Atoms
que já pisou a verdejante terra do Senhor.
Ele apreciá-la-ia ainda mais do que eu.
Claro. Tudo pelo Neddy. Aqui está ela.
Uau, obrigado.
Agora, tenho quatro filhos.
Vou chamar-te "Cara de Pontos".
Uau, Flanders.
Isto é a melhor coisa que alguma vez fizeram por mim.
-Acho que vou baixar-me outra vez. -Não.
Quero que todos saibam
-que este é o Ned Flanders, meu amigo! -O que disse ele?
Não sei. Qualquer coisa sobre ser gay.
Homer, é a foto do nosso casamento.
Marge, deixa de viver no passado.
Olarela, amigo da janela.
Queres vir experimentar a nova mesa de snooker?
Lá estarei. E, desta vez, podes ser tu o homem dos nachos.
O pai e o Ned Flanders, amigos?
Que virá a seguir? Vintes nas notas do Bart?
Cuidado aí, Homer. Essa mesa é, a bem dizer, nova.
Observa bem, Ned.
Não me chamam "Banhas de Springfield" só porque sou morbidamente obeso.
Agora, arranjou um processo criminal. Estou só a brincar.
Que se passa Jeremiah?
Não é justo.
O meu irmão Joseph tem um pecado para confessar. Também queria um.
Mas não vês? Também tens um pecado para confessar.
O pecado da inveja.
É tudo muito bonito para as ovelhas, mas que vamos nós fazer?
Chato. Vamos ver outra coisa.
Vá, rapazes. O Mr. Simpson é nosso convidado.
-Ele é que decide o que vamos ver. -Sim.
CH. 3 BLOQUEADO
Pensava que tinhas uma antena parabólica.
Olaré se tenho. Mais de 230 canais bloqueados.
Rapazes, hora de dormir. Digam boa noite.
Boa noite, paizinho. Boa noite, tio Homer.
"Tio Homer".
Ned, como me deixas passar tempo com a tua família,
quero que conheças melhor a minha família.
-Olá a todos. -Olá.
Quero apresentar o Ned Flanders, o meu melhor amigo.
Não quero aqui pessoas com canções de "demónios do álcool".
Espere. É o homem que lê histórias às crianças doentes no hospital.
"E, na verdade, ela era a minha amiga Flicka."
Se isto se espalha, as tuas próximas palavras serão abafadas pelo rabo.
-Querido, ainda bem que chegaste. -Agora, não. Ver Flanders. Sexo logo.
Abençoa o merceeiro por esta refeição,
o intermediário que aumentou o preço
e os rapazes humanos, mas determinados, do matadouro.
Olá, Flanders. Jantar! Posso juntar-me a vocês?
Homer, adorava conversar, mas hoje é noite de trabalho solidário.
Isso. Um juiz obrigou-me a fazer isso, uma vez.
Estúpida falta de urinóis públicos.
Para que não tenhas de sofrer sozinho,
vou contigo.
Bem... Isso parece superbom.
ABRIGO HELTER
Pobre homem desafortunado.
Vamos já tirar-te essas roupas
e faremos o que for possível quanto ao cheiro.
Mas eu... Está bem.
Vá lá! Já cá estamos há 15 minutos.
Não vês que nos estão a sugar a vida?
Homer, talvez te divertisses mais no bar do Moe, hoje.
Por alguma razão, o Moe fecha sempre à quarta-feira.
"E, então, perceberam que já não eram rapariguinhas,
mas sim mulherzinhas."
Vá lá, vá lá. Dá-lhes a lavagem e vamos embora daqui.
Eu faço isso mais depressa.
Vejam aquele entusiasmo! Isto é material de primeira página.
HOMEM GORDO TEM CORAÇÃO GORDO
Homie, estou muito orgulhosa de ti,
mas não achas que passas demasiado tempo com o Ned?
A tua família precisa de ti.
Claro que tinhas de dizer uma coisa dessas, Marge.
Odeias o Ned há anos. Aliás, querias esmagar-lhe a cabeça com um cano.
Isso eras tu!
Ama, Marge. Não odeies. Ama.
Os Flanders são uns betinhos.
Os Flanders não são betinhos! Está bem, o Rod e o Todd são.
A mulher dele tem um fraco por mim, mas esconde-se atrás da hostilidade.
Temos de dar uma hipótese a esta coisa.
Quero que as duas famílias façam uma viagem juntas este fim de semana.
-Nem pensar, meu. -Vamos, pois.
Na boa. Todas as semanas acontece algo muito estranho aos Simpsons.
O meu conselho é: vamos nessa, dizemos umas coisas aqui e ali
e, na próxima semana, estamos aqui, prontos para mais uma aventura louca.
-Ai caramba! -É assim mesmo.
Tenham calma. Trouxe a cassete do "Rapping Ronnie Reagan".
Faz sempre a viagem passar mais depressa.
Sabem que mais? Ele dizia "bem" muitas vezes.
BEM-VINDOS AO: LAGO SPRINGFIELD Só Descargas de Mercúrio Autorizadas
Mais. Não, não. Continua.
Vai. Mais. Aqui mesmo.
Solta-o.
Muito bem, vamos andar de barco.
-Como estão os meus filhos, Homer? -Estão ótimos.
Aqui está. Espero que as crianças gostem do ponche de frutas.
Tirámos a receita do Boletim Consultivo dos Ponches de Frutas.
Bolas! Desculpem. Os nossos filhos não comem açúcar.
Mas porque é que o Boletim Consultivo daria um mau conselho?
Nada de açúcar.
Obrigado, mas não podemos.
É na boa. Os Pixie Sticks não têm açúcar.
-Confiem em mim. -Está bem.
-Não sujes tudo, malcheiroso. -Vai para o inferno, nojento.
Dá cá isso.
Gostaria de fazer um brinde
a esta reunião entre os Simpsons e os Flanders.
Se o mundo fosse mais perfeito, seríamos conhecidos como os Flimpsons.
Por isso, um brinde ao meu melhor amigo, o Ned.
Bem, senhor...
A minha família está emocionada...
Guerra de comida!
-Que estás a fazer? -Vamos voltar.
O Todd tem comida italiana no olho.
Está bem. Mas, pelo menos, deixa-me dar mais uma volta de barco.
-Não sei se... -Tarde demais.
Senhor, dá-me forças para suportar a amizade do Homer Simpson.
O teu carro. Caramba, quais são as probabilidades?
Viva o Homer Simpson e o seu mais recente trabalho de caridade.
Maldição para esta porta enferrujada.
Ali está o Homer. Ali está outro Homer.
Também é o Homer. Mais um Homer.
CORREIOS
Qual é o problema, Ned?
Acho que odeio o Homer Simpson.
Marge, acho que odeio o Ted Koppel.
Não, espera. Acho-o engenhoso e informativo. Boa noite.
-Essa foi fora. -Foi quase.
-Essa foi por pouco. -O que temos para hoje, Neddy?
Homer, vamos visitar a avó dos rapazes.
-Só a família, percebes? -Certo, sem jornalistas.
Não, quero dizer só a família Flanders.
Está bem.
Que bom, a avó!
-Não vamos a lado nenhum. -Mas disseste...
Às vezes, para não magoarmos os sentimentos de alguém,
temos de dizer coisas que não são exatamente...
As mentiras fazem chorar o Menino Jesus.
Neddy. Neddy!
Vamos dar uma tacadas, lá no Minigolfe.
Neddy. Neddy.
-Ele está a ganhar terreno! -Tenho medo!
-Vamos lá, Ned. Mexe esta coisa! -Não posso. É um Eco!
Parece que não me viram.
Conseguimos. Livrámo-nos do...
Já lhe disse, agente, não tomei nada.
Sim, pois.
Ned Flanders. Nunca imaginaria.
PRIMEIRA IGREJA DE SPRINGFIELD
Pedrado como uma rocha, pessoal. Comprimidos.
PARE SE AS LUZES PISCAREM
Onde está o seu Messias agora, Flanders?
Primeira Igreja de Springfield O MELHOR BINGO DA CIDADE
Não consigo, Maude. Não aguento os olhos acusadores.
Não te preocupes, Ned.
Esta é uma casa de amor e perdão.
-Ali está ele, o Ned Flanders. -O anjo caído.
Aposto que foi ele que escreveu "Homer" em toda a casa de banho.
É melhor irmos embora.
Flanders, aqui. Arranjei uns lugares do caraças.
Antes de começar o sermão de hoje, intitulado "O Que o Ned Fez",
queria felicitar o Homer Simpson pelo seu trabalho solidário.
Vivo para dar.
Isso foi lindo. Agradecemos os beijos.
Agora, vamos inclinar-nos numa prece silenciosa de ação de graças.
Para! Respira pelo raio da boca!
Não veem que este homem não é um herói?
É irritante. É muito, muito irritante!
Bem, o Ned Flanders está com ciúmes.
O tipo está pedrado com comprimidos.
Vamos sacrificá-lo ao nosso Deus!
Então, fazíamos muito disso, nos anos 30.
Parem. Parem. Parem!
Como se atrevem a falar assim do Ned Flanders?
Ele é um homem maravilhoso, gentil e carinhoso.
Talvez ainda mais do que eu.
Houve alturas em que perdi a paciência com ele,
e até gritei com ele,
mas este homem ofereceu todas as faces do seu corpo.
Se todos aqui fossem como o Ned Flanders,
não seria preciso Céu, porque já lá estaríamos.
Bem, acho que todos devemos ao Ned um pedido de desculpas sentido.
Fizemos mal em duvidar dele.
-Aquele tipo tem razão. -Pois tem.
Isso que fizeste foi muito simpático, Homie.
Obrigado.
Muito obrigado, Homer.
És realmente...
-És um verdadeiro amigo. -Tu também, camarada.
E agora, que tal aquele jogo no Minigolfe?
Tenta só impedir-me.
Não percebo, Lis. Disseste que tudo voltaria ao normal,
mas o Homer e o Flanders ainda são amigos.
Pois. Talvez isto seja o fim das nossas aventuras loucas.
A quinta-feira seguinte, 20h00
Adivinhem! O tio-avô Boris morreu e deixou-nos a sua velha casa de campo.
Só há um senão: dizem que está assombrada.
Mas vamos provar que não passando lá o fim de semana.
Olarilolela, vizinho.
-Desaparece, Flanders. -Olarilo-adeus.
Veem? Eu disse-vos.
Não há nada com que nos preocuparmos. Esta casa não está...
Tradução: Telmo Santos