ORGANTRANSPLANTATIONER BØR OVERLADES TIL DE PROFESSIONELLE
Sandwich ...
Underbukser ...
Bowlingkugle. Flere underbukser.
- Hej, mor. - Hej, mor.
Hej, mor.
Mig og Milhouse skal ud til slugten. Der skulle ligge en død marsmand.
Jeg skal jamme med Små Hvide Pigers Blueskvartet. Vil du med?
Far skal til øldrikningsdyst i dag.
- Vinder du? - Sønnike, -
- det handler ikke om at vinde eller tabe.
Men om, hvor fuld man bliver.
Jeg er med. Nå, jeg må af sted.
- Det er svært, når du står der. - Skub hende.
Ingen går nogen steder. Huset skal gøres rent fra loft til kælder.
Åh kære Gud, nej!
Du vil opdage, at flugt er umulig.
Hver tager sin etage. Kom i gang.
- Helle for kælderen. - Fint.
Jeg er træt. Kan vi ikke bare købe et nyt hus?
Rengøring behøver ikke at være sur pligt. Arbejd til musik.
Amen, Ernie.
- Det var det. - Næ. Alt det papir skal væk.
Er du gal? Man ved aldrig, hvornår man mangler en kalender.
Vel har vi ikke 1985 nu, men hvem ved, hvad morgendagen bringer?
Og tv-tillæggene. Så mange minder ...
"Gomer ophidser sergent Carter". Det afsnit glemmer jeg aldrig.
- Pyle! - Shazam!
- "Shazam" ... - Glem tv og se at komme i sving.
Hvorfor al denne rengøring? Er vi så forfængelige?
- Clinton, tilbage til arbejdet. - Tving mig.
De har det sjovt, og her er jeg.
"Bør kun anvendes i velventilerede lokaler."
Skråt op.
Jeg må knuse dig.
- Hvad foregår der? - Ingenting.
Så hold op med at vræle sådan.
Det var "Tag jobbet og skrid".
Og endnu en af vore heldige telefonopringninger.
Svar med den særlige sætning, og du kan vælge mellem 10.000 dollars -
- eller en virkelig åndet præmie.
HVIS DU KAN LÆSE DETTE HAR DU SKRUBBET FOR HÅRDT.
- KBBL giver mig noget åndet! - Jeg har hjertekvababbelse.
Vi kan ikke blokere linjen.
Er det ikke bedre? Nu kan I gøre, som I vil. Men rod nu ikke.
Nej, nej.
Vi prøver en ny, heldig opringning.
Hjælp! De har vores uniformer, våben og elektrochokpistoler.
Steg, gris.
Nej. Nej, lad være.
Lidt til venstre. Ja, sådan.
Undskyld. Sætningen er: "KBBL giver mig noget åndet."
Vi prøver et nummer mere.
- KBBL giver mig noget åndet. - Og vi har en vinder!
- Hallo - Jeg har vundet!
Du kan vælge mellem 10.000 eller ... Hvad er præmien, Bill?
En afrikansk elefant.
Pengene lyder fristende.
- Men jeg tror, jeg tager elefanten. - Han tager den i stedet for pengene.
- Ungen vil have elefanten. - Vi har sgu ingen elefant.
Elefanten er en pjattepræmie. Den tager ingen.
- Du vil ha' pengene. - Elefanten.
Bare hold fast ... Nej, vent!
Med 10.000 dollars ville vi være millionærer.
Vi kunne købe alt muligt nyttigt som ... kærlighed.
Eller termoruder. Så kan vi spare fire procent på varmeregningen.
- Det kan vi. - I glemmer vist det allervigtigste.
- Det er forkert at holde dyr fanget. - Lisa, gå op på dit værelse.
Vi er glade for, at du kommer, men ...
- Vi har ikke nogen elefant. - Tag pengene. Ellers ryger vi ud.
- Det vil du vel ikke have? - Jeg er ligeglad.
Vi tror, vi kender dig. Så hvis vi nu betaler din skoleinspektør 10.000 -
- for at hive hans bukser ned og lade ham beholde dem nede året ud?
Jeg tør godt
Nej.
Okay. Hvad med at operere Skinner om til et hummeragtigt uhyre?
Hov, det har vi ikke drøftet.
Jeg går ikke uden min elefant.
Hvor er min elefant?
- Nu spiller de Elefant-sangen. - Den minder mig om elefanter.
KBBL SNYDER ARTIG SKOLEELEV
Er det ikke, hvad vi spørger om her i livet: "Hvor er min elefant?"
Lyttertallene falder, og det strømmer ind med klager og brevbomber.
Og det er jeres skyld.
DJ 3000 afspiller cd'er automatisk samt tre slags indholdsløs pludren.
Halløjsa, hvad med vejret derude?
Hov, det var telefon fra Helvede.
For pokker, vi har en vinder.
- Den er jo alle tiders. - Du skal ikke rose maskinen.
Skaffer I ikke elefanten til i morgen, får DJ 3000 jeres job.
Klovnene i Kongressen har gjort det igen.
- Sikke en flok. - Hvordan følger den nyhederne?
- Homer, den vil vække furore. - Ja, den minder om Al Gore.
Han stinker stygt. Hej, elefant, løft mig op på ryggen.
Bart!
Fedt!
- Han ville slå mig ihjel. - Det er en skidt idé.
Teoretisk set er jeg enig med dig. Teoretisk set fungerer kommunisme.
Han tror, han er et menneske.
Han skal hedde Stampe.
- Hvorfor brøler han? - Han er sulten. Her. Spis langsomt.
Det skal vare ... Du åd det for hurtigt.
Hvis vi bandt den, blev den måske ikke så sulten.
- Det kan man ikke. Det er ondt. - Ifølge dig er alt jo ondt.
At holde ham i kæde i haven. At hive ham i halen. At råbe i hans øre.
Alt er ondt. Så undskyld, hvis jeg er ond.
Nu har jeg haft hovedet i en elefant, en flodhest og et dovendyr.
GRATIS JORDNØDDER
- I udnytter mig på det groveste. - Klap i.
Han kan ikke bare æde jordnødder. Han skal have planter.
Planter?
SPRINGFIELD ARBORET
- Skræl barken af, Stampe. - Er her flere arboreter?
Se fuglen! Den slår elefanten ihjel. Stands den!
- Nej, far den plejer hans hud. - Plejer?
- Du har en fugl oven i hovedet. - Ja. Den plejer mig.
Elefantfrisk ...
Godnat, Stampe.
Tak, kammerat.
RYKKER
- Har du lært Stampe nogen tricks? - Næ, han gider ikke. Så det er fint.
- Hvad er der med dem? - De prøver at få opmærksomhed.
Held og lykke. Se de regninger.
Elefantkæde. Medicin til elefant. Poncho i overstørrelse?
Faktisk er den til en giraf. Den kan sys om.
- Det går fra dine lommepenge. - Så må du hæve dem med 1.000 dollars.
Så gør jeg det, kvikke.
- Må vi se elefanten? - Vi betaler.
For niende gang: Nej!
Lige et øjeblik. Jeg får en idé.
FORSVIND
- Det her er bedre. - Jeg har ikke tid. Læs højt.
- Dit barn fløj langt. To dollars. - Så langt var det ikke.
Den er godt nok hidsig.
Det ville du også være, hvis du blev gloet på af en flok måbende bønder.
Hej mor, se hende den spidshårede, lille pige.
Ingen forstår Stampe. Han og jeg er gøglere, og vi er begge to vilde.
Vi finder os ikke i noget.
Smithers, det minder mig om den fede fyr, jeg red på til arbejde.
Se, 58 dollars og ren profit. Jeg er verdens klogeste forretningsmand.
- Stampes foderregning er på 300. - Ydmyg mig ikke over for pengene.
SE ELEFANTEN: 100 RID PÅ ELEFANTEN: 500
- Han så den to gange og red en. - Ja. Men vi har betalt fire dollars.
Det var under den forrige prispolitik.
Under den nuværende kommer regningen op på 700.
I har allerede betalt fire.
- Så I skylder mig kun 696. - Forsvind.
Byen er fuld af nasserøve. Vi har ikke råd til elefanten.
- Nej, far, han er min ven. - Beklager, men jeg må sælge ham.
TIL SALG
Jeg skal faktisk bruge en afrikansk elefant, og det skal være i dag.
- Men ikke lige sådan en. - Det er da en elefant.
Ja og nej. Hvis du forstår.
Han kan lide jordnødder.
Vores reservat er ideelt til jeres elefant.
Masser af hektar kunstig, afrikansk savanne.
Jeg har to spørgsmål: Hvor meget og kom med det.
- Vi er en non profit-organisation. - Så I tilbyder altså nul.
- Vi ser det som ... Jeg synes ... - Tak.
De vil finde beløbet mere end rimeligt.
Far, han er elfenbenshandler. Både hans støvler og hat er af elfenben.
En med meget elfenben er mindre farlig for Stampe -
- end en, der kun har lidt.
Vi elsker jer.
- Mr. Blackheart ... - Ja, min smukke.
Er De elfenbenshandler?
Lille ven, jeg har prøvet meget i min tid.
Hvaljæger, sæltæsker, direktør for Fox Network.
Og, jo, jeg har handlet lidt med elfenben.
Far, Stampe er min ven.
Bare rolig, Du får en ny elefant.
Den tager jeg også. Jeg henter Stampe i morgen.
- Her er nøglen. - Elefanter har ikke nøgler.
Homer får ikke lov til at sælge dig til elfenbenshandleren.
Vi to stikker af. Vi tager de små veje sydpå.
Så er der kun 20 km til Afrika.
Kom, kammerat. Meget stille. Vi sniger os ...
Stampe!
- Det er apokalypsens fire elefanter! - Det er altså ryttere, Ned.
- Far! Mor! Bart og Stampe er væk. - Himmel!
Garanteret på grund af elfenbenshandleren.
Har han også taget Bart? Det indgik ikke i aftalen!
Det gjorde ikke!
Det er let nok. Vi følger bare ødelæggelserne.
Åndssvage tornado!
Se! Den har taget Patty og Selma.
- Jeg kan mærke det under skørtet. - Også her.
GENBRUG
Javel, frue. En elefant løb gennem Deres forhave.
Wiggum. Ja, sikkert.
En elefant har lige væltet Deres postkasse.
Wiggum. Javel. Røveri i vinforretning. En betjent skudt.
Og jeg er Edward G. Robinson.
REPUBLIKANERNES KONVENT
DEMOKRATERNES KONVENT
JORDNØDDEFABRIK
Nu sker det, vi har frygtet. Mange har tvivlet på, at det kom.
Men jeg har forlangt træning to timer dagligt.
I troede, jeg var skør, og mange har anmodet om forflyttelse.
Men nu ...
Stampe! Stampe, hvor er du?
De forhistoriske dyr vandrede ud i tjærepølene ...
SPRINGFIELD TJÆREPØL
... der har bevaret deres knogler i meget fin stand.
Han er forsvundet for altid.
Stampe!
Du savner andre elefanter, ikke også?
- Et rådyr! - En hun.
Du er uskadt! Og du har ført os til det kostelige elfenben.
Og det søde dyr, som det er forbundet med.
Jeg kan ikke lade dig sælge ham. Stampe og jeg er venner.
Han skal til det der reservat.
Nej! Den har kostet mig tusinder af dollars.
- Tænk, hvis du blev solgt! - Fint.
Selv hvis dine tænder blev lavet til tangenter?
Hvem vil ikke gerne være noget ved musikken?
- Far, du synker! - Find et reb, Bart.
Det er lige meget. Jeg kan nok kæmpe mig ud.
Først hiver jeg mine ben ud.
Og så hiver jeg armene op med ansigtet.
- Far! - Homey!
Stampe, hiv ham op!
Tak, Stampe.
Jeg er i live! Jeg er i live!
Og det skylder jeg denne feline frelser.
- Far, "felin" betyder noget med kat. - Det er en elefant, skat.
- Og han kan blive et flot klaver. - Far!
Nej, det er ikke rigtigt at sælge Stampe, nu han har reddet mit liv.
Og knægten synes at have et nært forhold til ham.
Men hvem ved, hvad der er rigtigt nu om dage?
Med alle vore moderne ideer og produkter?
Ja, ja vi giver den dumme elefant til det dumme reservat.
Mor, vi hænger fast i far.
Det var sådan det gik på karamelfabrikken.
Av, mit hår!
Karamel ...
SPRINGFIELD DYRERESERVAT
Farvel, Stampe. Du bliver glad for at være her ... Nej, Stampe!
Tak.
Sådan, Stampe. Gok ham en fra mig.
- Jeg troede, han ville være glad. - Det tror jeg, han er.
- Hvorfor angriber han så de andre? - Dyr minder meget om mennesker.
Nogle ter sig, fordi de har haft det hårdt eller er blevet mishandlet.
Men ligesom mennesker er nogle af dem simpelthen dumme.
Hold op, mr. Simpson.
Oversat af: Katarina Oyangen