LOS SIMPSON
LOS TRASPLANTES DE ÓRGANOS SON COSA DE PROFESIONALES
Sándwich.
Calzoncillos.
Bola de jugar a bolos, más calzoncillos.
- Hola, mamá. - Hola, mamá.
Hola, mamá.
Milhouse y yo vamos a bajar al barranco.
Dicen que hay un marciano muerto.
Yo me voy a tocar con el Cuarteto de Blues de las Niñas Blancas.
¿Quieres venir, papaíto?
Me encantaría, pero debo ir a un concurso de bebedores de cerveza.
- ¿Crees que ganarás? - Hijo...
...en los juegos, lo importante no es si ganas o pierdes...
...es lo borracho que quedas.
- ¡Ya entiendo! Bueno, me voy. - Yo también.
No es fácil irnos si estás ahí, mamá.
- Ábrete paso, hijo. - ¡Nadie irá a ningún sitio!
Vamos a limpiar toda la casa de arriba a abajo.
¡Dios mío, no!
Ya ves que la huida es imposible.
Elegid un piso cada uno y empezad a limpiar.
- ¡Me pido el sótano! - Vale.
Estoy cansado. Tengo hambre. ¿No podemos comprar una casa nueva?
Bart, la limpieza no tiene que ser algo desagradable.
Toma, trabaja con música.
Amén, Ernie.
- Ya he terminado. - No has terminado.
Quiero que tires los calendarios y las guías de TV.
¿Estás loca? Nunca se sabe cuándo necesitarás un viejo calendario.
Vale, no estamos en 1985...
...pero quién sabe lo que pasará mañana.
Y estas guías de TV, ¡cuántos recuerdos!
"Gomer hace enfadar al sargento Carter".
Nunca olvidaré ese episodio.
- ¡Pyle! - ¡Shazam!
"Shazam".
Basta de recuerdos y vuelve al trabajo.
¿Para qué sirve tanta limpieza? ¿Tan vanidosos somos?
- ¡Clinton, vuelve al trabajo! - Oblígame.
Ellos se están divirtiendo y yo estoy atrapada aquí.
DON LIMPIO
"Utilizar en un lugar bien ventilado".
¡Olvídalo, amigo!
¡Tengo que destruirte!
Homer, ¿qué pasa ahí abajo?
- Nada. - Pues deja de gritar así.
Vale.
Y eso ha sido "Haz la faena y lárgate".
Ahora vamos a hacer otra de nuestras llamadas afortunadas.
Respondan al teléfono con la frase correcta...
...y podrán elegir entre 10.000 dólares en metálico...
...o un regalo realmente estúpido.
SI PUEDES LEER ESTO, HAS FROTADO DEMASIADO.
Hagamos esa llamada.
¡La KBBL me hará un regalo estúpido!
- Bart, tengo palpitaciones. - No puedo ocupar la línea, abuelo.
¿No está mucho mejor así?
Haced lo que queráis. Pero no ensuciéis.
No lo haremos.
Intentemos hacer otra llamada afortunada.
¡Socorro! ¡Ayuda! ¡Nos han robado los uniformes, armas y Tasers!
Fríete, glotón.
No, no. No lo haga. No...
Un poco a la izquierda. Eso es.
Lo siento. La frase es: "La KBBL va a regalarme algo estúpido".
Qué extraño.
Probemos otro número.
- ¿Diga? - La KBBL va a regalarme algo estúpido.
Ya tenemos salchicha ganadora.
- ¿Diga? - ¡He ganado! ¡He ganado!
Puedes elegir entre 10 000 dólares o... ¿Cuál es el premio de la semana?
Un elefante africano adulto.
Tanto dinero es muy tentador...
...pero creo que me quedaré con el elefante.
Ha elegido el elefante en lugar del dinero.
- Quiere el elefante. - No tenemos ningún elefante.
No murmures en el micro.
Chico, el elefante es un premio de broma. Nadie se lo lleva.
- Tú quieres el dinero. - Quiero el elefante.
Déjaselo claro. ¡No, espera! ¡Ahora les llamaremos!
Bart, con 10 000 dólares seríamos millonarios.
Podríamos comprar cosas útiles, como amor.
O ventanas con doble cristal. Son como las normales...
...pero nos ahorrarán un cuatro por ciento de la factura de la calefacción.
Bueno, lo harían.
Os olvidáis de lo más importante:
¡No está bien enjaular a un animal!
Lisa, ve a tu cuarto.
Les agradecemos que hayan venido, pero...
...la cuestión es que no tenemos ningún elefante.
Vamos, chico. Quédate el dinero. O podrían despedirnos.
- ¿No querrás que nos despidan? - Lo que sea.
Creemos saber cómo funciona tu mente, ¿qué tal esto?
Pagaremos 10 000 al director de tu cole para que se baje los pantalones...
...y se los deje bajados el resto del año académico.
Lo haré, Bart.
- No. - Vale, vale.
¿Y si usamos el dinero para transformar a Skinner...
...en una especie de criatura langostera?
Un momento. De eso no habíamos hablado.
Señores, no pienso salir de aquí sin mi elefante.
¿Dónde está mi elefante?
Están tocando "La canción del elefante".
Me encanta. Me recuerda a los elefantes.
¡LA KBBL ESTAFA A UN ESTUDIANTE!
¿No es lo que todos nos hemos preguntado siempre?
¿"Dónde está mi elefante"? Yo me lo he preguntado.
Perdemos audiencia y la emisora está colapsada...
...por llamadas y cartas bomba.
- Y es culpa vuestra. - Sí, señora.
Este es el DJ 3000. Toca automáticamente los CD...
...y tiene tres tipos de charla insustancial.
¿Cómo está el tiempo ahí fuera?
¡Esa llamada era del infierno!
¡Ya tenemos salchicha ganadora!
- ¡Ese chisme es estupendo! - No alabes a la máquina.
Si mañana no le entregáis un elefante, el DJ 3000 ocupará vuestro puesto.
Esos payasos del congreso han vuelto a hacerlo.
¡Menuda pandilla de payasos!
¿Cómo sabe las noticias?
Homer, esto se pone peor.
Sí que se parece a Al Gore.
Huele que apesta.
Oye, tú, elefante. Súbeme a tu espalda.
¡Bart!
¡Genial!
- ¡Ha intentado matarme! - Creo que esto es una mala idea.
Marge, en teoría estoy de acuerdo contigo.
En teoría el comunismo funciona. En teoría.
Mirad, se cree una persona.
Creo que lo llamaré Stampy.
- ¿Por qué se queja? - Está hambriento.
Toma, Stampy. Y come despacio.
Tiene que durar hasta... Comes demasiado deprisa.
Quizá si le atamos no tendrá tanta hambre.
¡No puedes hacer eso, papá! ¡Es cruel!
Según tú, todo es cruel.
Mantenerle encadenado es cruel.
Estirarle la cola es cruel.
Gritarle en los oídos es cruel.
Todo es cruel. ¡Pues perdóname si soy cruel!
Ya he tenido la cabeza dentro de un elefante, un hipopótamo y un perezoso.
CACAHUETES GRATIS CON LA CERVEZA
Creo que te estás aprovechando...
- ...de mi generosa oferta. - ¡Cállate!
No puede comer solo cacahuetes, papá. Necesita plantas para vivir.
¿Plantas?
JARDÍN BOTÁNICO DE SPRINGFIELD (LUGAR CON ÁRBOLES)
Ahora la corteza, Stampy.
- ¿Hay más jardines botánicos? - No.
¡Ese pájaro! ¡Está matando al elefante! ¡Detenedle!
- No papá. Le está aseando. - ¿Aseándole?
- Tienes un pájaro en la cabeza. - Lo sé. Me está aseando.
Al estilo elefante.
Buenas noches, Stampy.
Gracias, tronco. Te lo agradezco.
FUERA DE PLAZO URGENTE
¿Le enseñas trucos a Stampy?
No. Él no quiere aprender y yo no deseo enseñarle. Nos entendemos bien.
- ¿Qué les pasa? - Intentan llamar la atención.
¡Buena suerte!
Mirad estas facturas.
Cadena para el elefante, fotos para el elefante.
¿Poncho ornamental talla gigante?
Técnicamente es para una jirafa pero podré ensancharlo.
Este dinero saldrá de tu paga.
Deberás aumentarla a 1000 dólares semanales.
Eso es lo que haré, listillo.
- ¿Podemos ver el elefante? - Estamos dispuestos a pagar.
¡Por novena vez, no!
Un momento. Se me ocurre una idea.
LARGAOS
- Este cartel es mejor. - No tengo tiempo de leerlo.
Explícame de qué va.
VER AL ELEFANTE: UN DÓLAR SUBIRSE AL ELEFANTE: DOS DÓLARES
Tu hijo ha volado un metro y medio. Es como un paseo. Dos dólares.
No ha llegado a un metro y medio.
Ese animal tiene mal carácter.
Usted también protestaría si la sacasen de su hábitat...
...y unos palurdos la mirasen estúpidamente.
¡Mamá! ¡Mira a esa niña con el pelo de punta!
No entendéis a Stampy. Él es como yo.
Ambos somos bromistas e indomables.
No aceptamos nada de nadie.
Smithers, esto me recuerda a aquel gordo que yo acompañaba al trabajo.
Fíjate, Marge: 58 dólares. ¡Y todo es beneficio!
¡Soy el hombre de negocios más listo del mundo!
La factura de la comida de hoy de Stampy sube 300 dólares.
Marge, por favor, no me humilles delante del dinero.
VER AL ELEFANTE: 100 DÓLARES SUBIRSE AL ELEFANTE: 500 DÓLARES
Milhouse lo vio dos veces y se subió una vez, ¿verdad?
Sí. Y le pagamos cuatro dólares.
Eso fue con las tarifas antiguas.
Con las nuevas tarifas, su factura asciende a 700 dólares.
Como ya me habéis pagado cuatro dólares...
...sólo me debéis 696 dólares.
Salga de nuestra casa.
¡Esta ciudad está llena de morosos!
- No podemos mantener al elefante. - ¡No, papá! Es mi amigo.
Lo siento, Bart. Voy a tener que venderlo.
EN VENTA
Verá, seré sincero con usted...
...necesito un elefante africano, y lo necesito hoy.
Pero me temo que no es lo que busco.
¿Qué quiere decir? Es un elefante.
Bueno, lo es y no lo es, si sabe a qué me refiero.
Le gustan los cacahuetes.
Nuestro refugio de vida salvaje es el lugar ideal para su elefante.
Miles de acres de imitación de sabana africana.
Es perfecto, papá.
Solo dos cosas: cuánto y démelo.
No podemos ofrecerle dinero. Somos una organización sin fines de lucro.
Su oferta es cero.
- Lo planteamos como un... - ¡Gracias!
- Me pareció que... - ¡Gracias!
Señor Simpson, creo que esta cantidad le parecerá más que justa.
Creo que es un traficante de marfil. Botas de marfil, sombrero de marfil...
...y seguro que el cheque también.
Alguien que tiene tanto marfil es menos probable que lastime a Stampy...
...que otro que tenga menos existencias.
Os queremos.
- Señor Blackheart... - ¿Sí, preciosa?
¿Es usted traficante de marfil?
Pequeña, yo tengo muchos oficios.
Cazador de ballenas, golpeador de focas, presidente de la Fox.
Y como mucha gente, sí, trafico con marfil.
Papá, no puedes hacerlo. Stampy es mi amigo.
No te preocupes, te conseguiré otro elefante.
- Lo compraré. - ¡Hecho!
- Vale, volveré para recogerlo. - Tenga las llaves.
- Los elefantes no llevan llaves. - Pues me las quedo.
No te preocupes. No dejaré que Homer te venda a ese traficante de marfil.
Tú y yo vamos a huir juntos.
Iremos hacia el sur por carreteras secundarias.
Y si no me falla la geografía, estaremos a sólo 20 km de África.
Mucho silencio, amigo. Vamos a escabullirnos por...
¡Stampy!
¡Son los cuatro elefantes del Apocalipsis!
- Son "jinetes", Ned. - Bueno, se acerca.
¡Mamá! ¡Papá! ¡Bart y Stampy se han ido!
¡Dios mío!
¡Seguro que es por ese horrible traficante!
¿También se ha llevado a Bart? ¡Ese no era el trato, Blackheart!
¡Ese no era el trato!
Es fácil. Sólo tenemos que seguir el rastro de la destrucción.
¡Tornado estúpido!
¡Mirad, tiene a Patty y a Selma!
- Lo noto debajo de la falda. - Lo mismo digo.
PARA RECICLAR
Sí, señora, un elefante ha cruzado por su jardín. De acuerdo.
Wiggum. Sí, bien, señor.
Un elefante se ha cargado su buzón. De acuerdo.
Wiggum. Sí, robo en una tienda de licores, agente herido.
Claro. Y yo soy Edward G. Robinson.
CONVENCIÓN REPUBLICANA EN EL INTERIOR
QUEREMOS LO PEOR PARA TODOS SOMOS MALVADOS
CONVENCIÓN DEMÓCRATA EN EL INTERIOR
NOS ODIAMOS Y ODIAMOS VIVIR ¡NO PODEMOS GOBERNAR!
FÁBRICA DE CACAHUETES
Este es el momento que temíamos.
Creíais que nunca ocurriría.
Pero yo insistí en entrenar dos horas cada mañana.
Pensabais que estaba loco.
Muchos de vosotros pedisteis el traslado a otra fábrica.
Pero ahora...
¡Stampy! Stampy, ¿dónde estás, chico?
Estas criaturas prehistóricas caían en pozos de brea...
POZOS DE BREA DE SPRINGFIELD
...que preservaban sus esqueletos en buenas condiciones.
Se ha ido para siempre.
¡Stampy!
Echabas de menos a otros elefantes, ¿verdad?
¡Un ciervo!
Una hembra de ciervo.
¡Hijo, estás bien! ¡Y nos has guiado hasta el preciado marfil!
Y, claro, hasta tu adorable mascota que lo lleva puesto.
Papá, no puedo dejar que lo vendas. Stampy y yo somos amigos.
Da igual. Quiero que viva en aquel refugio de animales.
¡Olvídalo! Ese elefante me ha costado miles de dólares.
Papá, ¿te gustaría ser vendido a un traficante?
No me importaría.
¿Aunque te matara e hiciera teclas de piano con tus dientes?
Claro que sí. ¿A quién no le gustaría?
¡Formar parte de la música!
- ¡Papá, te estás hundiendo! - ¡Trae una cuerda, Bart!
No, no pasa nada. Estoy seguro de que podré salir.
Primero, agarro mis piernas y las saco fuera.
Ahora estiraré mis brazos hasta mi cara.
- ¡Papá! - ¡Homey!
¡Stampy, rápido! ¡Sácale!
Gracias, Stampy.
¡Estoy vivo! ¡Estoy vivo!
¡Y todo se lo debo a este enérgico felino!
Papá, "felino" significa "gato".
Elefante, cariño. Es un elefante.
Y estoy seguro de que será un piano de cola formidable.
- ¡Papá! - ¡Papá!
Creo que no estaría bien vender a Stampy después de salvarme la vida.
Y parece que el chico y él se llevan bien.
- Gracias, papá. - Por otro lado...
...¿quién dice hoy en día lo que está bien?...
...con tantas ideas modernas y productos.
De acuerdo, donaremos este estúpido elefante al estúpido refugio.
Mamá, nos hemos quedado pegados a papá.
Es lo mismo que ocurrió en la fábrica de caramelo.
¡Mi pelo!
Caramelo.
REFUGIO DE ANIMALES DE SPRINGFIELD
Adiós, Stampy.
Sé que esto te gustará.
¡No, Stampy, no!
Gracias, chico.
¡Caramba, chico!
¡Muy bien, Stampy! ¡Dale una vez por mí!
Creo que será más feliz en este hábitat.
Creo que sí.
¿Y por qué ataca a los otros elefantes?
Los animales son como las personas, señora Simpson.
Algunos se portan mal porque han sufrido...
...o les han maltratado.
Pero, al igual que las personas, algunos son simplemente idiotas.
Basta ya, señor Simpson.
Traducción: Jordi Sasplugas