ORGANTRANSPLANTASJON BØR OVERLATES TIL PROFESJONELLE
Smørbrød.
Underbukser.
Bowlingkule, flere underbukser.
Hei, mor.
Jeg og Milhouse skal ned til kløften.
Det skal være en død marsboer der.
Jeg skal spille med Hvite jenter blueskvartett.
Blir du med?
Gjerne, men far må på en øldrikkekonkurranse.
-Vinner du? -Sønn...
Når man deltar i idrett, gjelder det ikke å vinne-
-men å bli full.
-Skjønner, jeg må dra. -Jeg også.
Det er vanskelig å dra med deg der.
-Dytt henne ned. -Ingen drar.
Vi skal vaske hele huset fra topp til bunn.
Herregud, nei!
Det er umulig å flykte.
Hver av dere tar en etasje.
-Jeg tar kjelleren. -Greit.
Jeg er trøtt og sulten. Kan vi kjøpe et nytt hus?
Bart, da. Rengjøring er ingen plikt.
Jobb til musikken.
Amen, Ernie.
-Ferdig. -Du er ikke ferdig.
Du skal kaste kalendrene og TV-bladene.
Man vet aldri når en gammel kalender kommer til nytte.
Det er ikke 1985 nå-
-men hvem vet hva morgendagen bringer.
Og TV-bladene har så mange minner.
"Gomer opprører sersjant Carter."
Jeg glemmer aldri den episoden.
-Pyle! -Jøsses!
"Jøsses."
Slutt med mimringen, og jobb.
Hva er vitsen med rengjøringen? Er vi så forfengelige?
-Hei, Clinton, jobb videre! -Tving meg.
De har det moro, og jeg er innestengt her.
"Bruk bare på ventilerte steder."
Hopp i havet, kompis!
Jeg må knuse deg!
Homer, hva skjer der nede?
-Ingenting. -Så ikke skrik.
Ok.
Og det var "Send jobben dit peppern gror".
La oss ta en ny heldig telefonsamtale.
Bare svar med spesialsvaret-
-og du kan velge mellom $ 10 000 kontant-
-eller en virkelig teit premie.
KAN DU LESE DETTE, HAR DU SKRUBBET FOR HARDT.
La oss ringe.
KBBL vil gi meg noe teit!
-Bart, jeg har hjertebank. -Kan ikke snakke, bestefar.
Er ikke det bedre?
Gjør hva dere vil. Ikke rot.
Nei da.
La oss prøve en ny heldig telefon.
Hjelp oss! De stjal uniformene, pistolene og sjokkvåpnene!
Svi, purk.
Nei, nei. Nei, ikke gjør det.
Litt til venstre. Nå skjer det saker.
Svaret er "KBBL vil gi meg noe teit".
Ganske merkelig.
La oss prøve en til.
-Hallo? -KBBL vil gi meg noe teit.
Pølse i brød, vi har en wiener.
-Hallo? -Jeg vant!
Du kan velge mellom $ 10 000 eller... Hva er moropremien?
En afrikansk elefant.
Pengene frister-
-men jeg tror jeg velger elefanten.
Han velger elefanten i stedet for pengene.
-Gutten vil ha elefanten. -Vi har ingen elefant.
Ikke hvisk i mikrofonen.
Elefanten er en moropremie. Ingen velger den.
-Du vil ha pengene. -Jeg vil ha elefanten.
Stå på krava. Vent, vi ringer tilbake.
Bart, med 10 000 dollar blir vi millionærer.
Vi kan kjøpe nyttige ting som kjærlighet.
Eller tolags-vinduer. De ser vanlige ut-
-men sparer fire prosent på oppvarmingen.
De gjør det.
Dere glemmer det viktigste.
Det er galt å holde et dyr fanget!
Lisa, gå på rommet ditt.
Takk for at du kommer, men hør.
Vi har ingen elefant.
Bare ta pengene. Ellers får vi sparken.
-Du vil vel ikke det? -Hvem vet?
Vi vet hvordan du tenker, så hva med dette:
Vi betaler rektor 10 000 for å trekke ned buksene-
-resten av skoleåret.
Jeg gjør det, Bart.
-Nei. -Ok.
Hva om vi bruker 10 000 på å endre Skinner-
-til et hummeraktig vesen?
Vent litt. Det var ikke planen.
Mine herrer, jeg drar ikke uten elefanten min.
Hvor er elefanten?
Hvor er elefanten min?
Hvor er elefanten?
De spiller "Elefantsangen".
Den minner meg om elefanter.
KBBL LURER TOPPELEV!!!
Er det ikke det vi alle spør i livet:
"Hvor er elefanten?" Det har jeg spurt om.
Lytterne forsvinner, og vi drukner-
-i sinte telefoner og brevbomber.
-Og det er din feil. -Ja, ma'am.
Dette er DJ 3000. Den spiller CD-er automatisk-
-og har tre variasjoner av tomprat.
Hei, hva med været der ute?
Det var innringeren fra helvete.
Pølse i brød, vi har en wiener!
-Den er flott. -Ikke ros maskinen.
Hvis gutten ikke får en elefant, får DJ 3000 jobben.
De klovnene i Kongressen har gjort det.
For en gjeng klovner.
Får den med seg nyhetene?
Homer, den ser ut til å kunne gjennombore.
Den likner på Al Gore.
Han lukter ille.
Hei, elefant. Løft meg opp på ryggen din.
Bart!
Kult!
-Han prøvde å drepe meg. -Dette er en dårlig idé.
Jeg er enig teoretisk sett, Marge.
Teoretisk sett virker kommunismen. Teoretisk sett.
Han tror han er menneske.
Jeg skal kalle ham Stampy.
-Hvorfor roper han? -Han er sulten.
Her, Stampy. Spis sakte.
De må vare... Du spiste det for raskt.
Hvis vi binder den, blir den ikke sulten.
Du kan ikke gjøre det!
Du sier at alt er slemt.
Det er slemt å binde ham.
Slemt å trekke i halen.
Skrike i øret.
Alt er slemt. Beklager at jeg er slem!
Jeg har hatt hodet i en elefant, en flodhest og et dovendyr.
GRATIS PEANØTTER MED ØL
Du utnytter-
- tilbudet mitt. -Hold kjeft!
Han kan ikke bare spise peanøtter. Han trenger planter.
Planter?
SPRINGFIELD ARBORET (TRESTED)
Ta barken, Stampy.
-Er det flere arboreter? -Nei.
Den fuglen dreper elefanten! Stopp ham!
-Nei, han steller ham. -Steller ham?
-Det er en fugl på hodet ditt. -Ja, han steller meg.
Elefantfrisk.
God natt, Stampy.
Takk.
PURRING
Lært Stampy noen triks, Bart?
Han vil ikke lære, og jeg vil ikke lære ham. Vi har det bra.
-Hva er det med dem? -De vil ha oppmerksomhet.
Lykke til.
Se på disse regningene.
Lenke til elefant, sprøyter til elefant.
Stor poncho?
Den er til en giraff, men jeg kan legge den ut.
Regningene betales av ukelønnen din.
Du må heve ukelønnen til $ 1000.
Da gjør jeg det, smarting.
-Kan vi se elefanten? -Vi betaler.
For niende gang, nei!
Vent litt. Dette gir meg en idé.
GÅ VEKK
-Dette skiltet er bedre. -Jeg har ikke tid.
Gi meg hovedpunktene.
SE ELEFANT $ 1 RI ELEFANT $ 2
Ungen fløy to meter. Det er en tur.
Det var ikke to meter.
Det dyret er hissig.
Det hadde du også vært i et fremmed miljø-
-der bondetamper stirret på deg.
Se på jenta med det spisse håret.
Dere forstår ikke Stampy. Han er som meg.
Vi er begge jokere og frie.
Vi godtar ikke noe.
Smithers, det minner om den feite mannen jeg red til jobb.
Se på dette, Marge, $ 58 i fortjeneste!
Jeg er verdens smarteste forretningsmann.
Stampys matregning var på $ 300.
Ikke gjør meg forlegen foran pengene.
SE ELEFANT $ 100 RI ELEFANT $ 500
Milhouse så elefanten to ganger og red en gang?
Ja, men vi betalte fire dollar.
Det var den gamle prisstrukturen.
Den nye strukturen gir en regning på $ 700.
Dere har betalt fire dollar,-
-så da skylder dere bare $ 696 til.
Kom deg ut.
Byen er full av snyltere!
-Vi har ikke råd til elefanten. -Han er vennen min.
Beklager, Bart. Jeg må selge ham.
TIL SALGS
Vel, sir, jeg skal være ærlig.
Jeg trenger en stor afrikansk elefant straks.
Men dette er ikke det jeg ser etter.
Det er en elefant.
Ja og nei, hvis du forstår hva jeg mener.
Han liker peanøtter.
Villmarksparken vår er perfekt for elefanten.
Tusenvis av mål med simulert savanne.
Det er perfekt.
Jeg har to spørsmål: Hvor mye, og gi meg det.
Vi kan ikke tilby penger. Vi jobber veldedig.
Så budet er null.
-Vi ser på det som... -Takk!
-Jeg tror virkelig... -Takk!
Mr. Simpson, jeg tror du vil like dette beløpet.
Jeg tror han er elfenbenhandler. Støvlene og hatten er elfenben-
-og jeg tror sjekken er elfenben.
Lisa, en fyr med masse elfenben vil skade Stampy mindre-
-enn en fyr med lite elfenben.
Vi elsker deg.
-Mr. Blackheart? -Ja, vennen?
Er du elfenbenhandler?
Lille jente, jeg har hatt mange jobber:
Hvalfanger, selklubber, sjef for Fox Network.
Og som de fleste, har jeg handlet litt elfenben.
Du kan ikke gjøre det. Stampy er vennen min.
Ikke vær redd. Du skal få en ny elefant.
Jeg tar den også.
-Jeg henter ham i morgen. -Her er nøklene.
-Elefanter har ikke nøkler. -Da beholder jeg dem.
Ikke vær redd, Stampy. Jeg lar ikke Homer selge deg.
Vi skal rømme sammen.
Vi tar småveiene sørover.
Hvis jeg husker rett, er det bare 20 km til Afrika.
Veldig stille. La oss snike oss gjennom...
Stampy!
Det er Apokalypsens fire elefanter.
-Det er "ryttere", Ned. -Det kommer nærmere.
Mor! Far! Bart og Stampy er borte!
Herregud!
Det er den fryktelige elfenbenhandleren.
Tok han Bart også? Det var ikke en del av avtalen, Blackheart!
Det var ikke en del!
Barnemat. Vi må bare følge ødeleggelsen.
Dumme tornado!
Se, den tok Patty og Selma!
Jeg kjenner den opp under skjørtet.
RESIRKULERING
Ja, en elefant løp gjennom hagen din. Ok.
Wiggum. Ja visst, mister.
En elefant veltet postkassen din. Ok.
Wiggum. Ja da, kompis. Vinbutikk ranet, politimann skutt.
Sikkert. Og jeg er Edward G. Robinson.
REPUBLIKANERNES LANDSMØTE PÅGÅR
VI VIL ALLES VERSTE VI ER BARE ONDE
DEMOKRATENES LANDSMØTE PÅGÅR
VI HATER LIVET OG OSS SELV VI KAN IKKE STYRE!
PEANØTTFABRIKK
Dette er øyeblikket vi har fryktet.
Dere sa det aldri ville skje.
Men jeg insisterte på å øve på det hver dag.
Dere trodde jeg var gal.
Mange ba om forflytting til en annen peanøttfabrikk.
Men nå...
Stampy! Hvor er du, gutt?
Disse forhistoriske dyrene gikk i tjæredammer...
SPRINGFIELD TJÆREDAMMER
...som bevarte skjelettene i god stand.
Han er borte.
Stampy!
Du vil treffe andre elefanter?
En hjort!
En kvinnelig hjort.
Du har det bra! Og du førte oss til elfenbenet.
Og det kjære kjæledyret som er festet til det.
Du kan ikke selge ham. Stampy og jeg er venner.
Jeg vil at han får dra til dyresenteret.
Glem det! Den elefanten kostet meg tusenvis av dollar.
Vil du like å bli solgt til en elfenbenshandler?
Ja visst.
Hvis han drepte deg og lagde tangenter av tennene?
Selvsagt. Hvem hadde ikke likt det?
Å være del av musikken.
-Du synker! -Hent et tau, Bart!
Det går bra. Jeg tror jeg kan kjempe meg ut.
Først trekker jeg bare beina mine ut.
Så trekker jeg armene ut med ansiktet.
-Far! -Homey!
Fort, Stampy! Trekk ham ut!
Takk, Stampy.
Jeg lever! Jeg lever!
Og det takket være dette tøffe kattedyret!
Det er ingen katt.
Elefant, kjære. Det er en elefant.
Og han blir nok et flott flygel.
Far!
Det er vel ikke riktig å selge Stampy etter at han reddet meg.
Og gutten har et forhold til ham.
-Takk, far. -På den annen side...
Hvem vet hva som er riktig-
-med alle våre moderne ideer og produkter?
Greit, vi gir den dumme elefanten til dyresenteret.
Mor, vi sitter fast på far.
Det skjedde på karamellfabrikken også.
Håret mitt!
Karamell.
SPRINGFIELD DYRESENTER
Farvel, Stampy.
Du vil like deg her.
Nei, Stampy, nei!
Takk.
Ptro, gutt!
Flink gutt, Stampy! Slå ham for meg!
Jeg trodde han ville være lykkeligere.
Jeg tror han er det.
Så hvorfor angriper han de andre?
Dyr er som mennesker, Mrs. Simpson.
Noen er slemme fordi-
-de har blitt mishandlet.
Men som mennesker, er noen av dem bare duster.
Slutt, Mr. Simpson.
Norske tekster: Svein Birkemoe