ELINSIIRROT ON PARASTA JÄTTÄÄ ALAN AMMATTILAISILLE
Voileipä.
Alushousut.
Keilapallo, lisää alushousuja.
-Hei, äiti. -Hei, äiti.
Minä ja Milhouse lähdemme rotkolle.
Siellä on kuulemma marsilaisen ruumis.
Jammailen Valkoisten pikkutyttöjen blueskvartetin kanssa.
Tuletko mukaan?
Haluaisin tulla, mutta isin pitää mennä kaljanjuontikisaan.
-Voitatkohan? -Urheilussa voitto ei ole tärkein.
Kännin määrä on tärkein.
-Selvä on. Pitää mennä. -Sama täällä.
Meidän on vaikeaa lähteä, kun seisot siinä.
-Tönäise hänet kumoon. -Kukaan ei mene minnekään.
Siivoamme koko talon katosta lattiaan.
Voi hyvä luoja! Ei!
Huomaat varmasti, että pakeneminen on mahdotonta.
Jokainen valitsee kerroksen ja alkaa siivota.
-Otan kellarin. -Hyvä on.
Minua väsyttää ja nälättää. Emmekö voisi ostaa uuden talon?
Siivouksen ei tarvitse olla pakkopullaa.
Tee töitä musiikin tahdissa.
Sitä raataa niska limassa
Saa vain velkaa ja harmaita hiuksia
Aamen, Ernie.
-Valmista tuli. -Eikä tullut.
Heitä vanhat kalenterit ja TV-oppaat pois.
Oletko hullu? Koskaan ei voi tietää, milloin tarvitaan vanhaa kalenteria.
Nyt ei ole vuosi 1985, mutta kuka tietää, mitä huominen tuo tullessaan?
Nämä TV-oppaat ovat pullollaan muistoja.
"Gomer suututtaa kersantti Carterin."
En ikinä unohda sitä jaksoa.
-Pyle! -Shazam!
"Shazam."
Lakkaa muistelemasta TV:tä ja rupea töihin.
Mitä järkeä siivoamisessa on? Olemmeko niin turhamaisia?
-Hei, Clinton, painu takaisin töihin! -Yritä pakottaa.
He pitävät hauskaa, ja minä homehdun täällä.
"Käytä vain tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto."
Haista huilu.
Minun täytyy tuhota sinut.
-Homer, mitä siellä tapahtuu? -Ei mitään.
-Älä sitten huuda noin kovaa. -Hyvä on.
Siinä oli "Tunge tämä työpaikka ahteriisi".
Soitetaanpa jälleen onnenpuhelu.
Vastaa puhelimeen oikealla lausahduksella,
niin saat valita 10 000 dollaria käteistä -
tai todella typerän palkinnon.
JOS NÄET TÄMÄN, HANKASIT LIIAN KOVAA
Soitetaanpa nyt.
KBBL antaa minulle jotain typerää!
-Bart, minulla on sydämentykytystä. -Et voi varata linjaa, vaari.
Nyt näyttää paljon paremmalta!
Tehkää, mitä haluatte, mutta älkää sotkeko.
Emme me sotke.
Soitetaan toinen onnenpuhelu.
Auttakaa! He varastivat virkapuvut, aseet ja lamauttimet!
Käristy, sika.
Ei, ei. Ei, älä!
Vähän vasemmalle. Tämä on kunnon tavaraa.
Valitan, lausahdus on: "KBBL antaa minulle jotain typerää."
-Aika outo juttu. -Soitetaan vielä yhteen numeroon.
-Halloota. -KBBL antaa minulle jotain typerää.
Voi voi ja lämmin leipä! Voittaja löytyi.
-Halloota. -Minä voitin!
Valitsetko 10 000 dollaria vai... Mikä viikon pilapalkinto on?
Täysikasvuinen afrikannorsu.
Raha kyllä houkuttaa, mutta taidan ottaa norsun.
Hän ottaa norsun eikä rahaa.
-Poika haluaa norsun. -Meillä ei ole norsua.
Älä kuiskaa mikkiin.
Norsu on pilapalkinto. Kukaan ei ota pilapalkintoa.
-Haluat varmaan rahat. -Haluan norsun.
Näytä niille. Odottakaa, soitamme teille kohta.
Jos saisimme 10 000 dollaria, olisimme miljonäärejä!
Voisimme ostaa kaikkea hyödyllistä, niin kuin rakkautta.
Tai tuplaikkunat. Ne näyttävät tavallisilta,
mutta pienentävät lämmityskuluja neljä prosenttia.
Kyllä ne pienentävät.
Unohdatte kaikkein tärkeimmän asian! On väärin vangita eläin!
Lisa, mene huoneeseesi.
On mukavaa, että tulitte, mutta kuulehan.
Meillä ei ole norsua.
Ota ne rahat. Saatamme muuten saada potkut.
-Ethän halua, että saamme potkut? -Sama se.
Tiedämme, miten ajattelet. Kävisikö tämä?
Maksamme rehtorille 10 000, jotta hän vetää housunsa alas -
eikä nosta niitä ylös koko kouluvuonna.
Minä teen sen.
-Ei. -Hyvä on.
Mitä, jos muutamme Skinnerin hummerimaiseksi eliöksi?
Hetkinen, tuosta ei puhuttu.
Hyvät herrat, en lähde täältä ilman norsuani.
Missä norsuni on?
Hei, tämä on se norsulaulu.
Se on hyvä. Siitä tulee norsu mieleen.
KBBL HUIJAA PRIIMUSOPPILASTA!!!
Tätähän me kaikki elämässämme kyselemme.
"Missä norsuni on?" Minä ainakin olen kysellyt sitä.
Kuuntelijaluvut laskevat, ja tänne tulvii puheluja ja kirjepommeja.
-Se on teidän syynne. -Niin on.
Tämä on DJ 3000. Se soittaa CD-levyjä automaattisesti -
ja sillä on kolme erilaista tyhjänpäiväisen lätinän lajia.
Hei, mitäs sanotte säästä?
Huh, siinä oli painajaismainen soittaja.
Voi voi ja lämmin leipä! Voittaja löytyi.
-Tuo on mahtava laite. -Älä ylistä sitä konetta.
Jos ette hanki pojalle norsua huomiseksi, DJ 3000 saa työnne.
Kongressin pellet tekivät sen taas. Johan on pellejä.
Miten se pysyy ajan tasalla?
Tuo näyttää siltä, että se alkaa hyökätä.
Se näyttää Al Gorelta.
Se haisee hirveän pahalta.
Hei, norsu. Nosta minut selkääsi.
Bart!
Siistiä!
-Se yritti tappaa minut. -Tämä on huono ajatus.
Olen teoriassa samaa mieltä.
Teoriassa kommunismi toimii. Teoriassa.
Katsokaa, se luulee olevansa ihminen.
Panen sen nimeksi Stampy.
-Mitä se mylvii? -Sillä on nälkä.
Ole hyvä, Stampy. Syö hitaasti.
Sen täytyy kestää... Söit sen liian nopeasti.
Jos sidomme sen, se ei liiku eikä tule nälkäiseksi.
Ei sellaista voi tehdä! Se on julmaa.
Sinusta kaikki on julmaa. Norsun kahlehtiminen takapihalle on julmaa.
Hännän kiskominen on julmaa. Korvaan karjuminen on julmaa.
Kaikki on julmaa. Anteeksi vain, jos olen julma!
Pääni on nyt ollut norsun, virtahevon ja jättiläislaiskiaisen suussa.
MAAPÄHKINÖITÄ ILMAISEKSI OLUEN KERA
-Käytät anteliasta tarjoustani väärin. -Pää kiinni!
Se ei voi syödä pelkkiä maapähkinöitä. Se tarvitsee kasveja.
Kasvejako?
SPRINGFIELDIN ARBORETUM (PUUPAIKKA)
Kuori kaarna pois, Stampy.
-Onko tienoolla muita arboretumeja? -Ei.
Tuo lintu tappaa norsun! Estäkää sitä!
-Se ruokkoaa norsua. -Ruokkoaa, vai?
-Homer, päässäsi on lintu. -Tiedän. Se ruokkoaa minua.
Norsunraikas.
Hyvää yötä, Stampy.
Kiitti, kamu.
MAKSU MYÖHÄSSÄ KIIRE
-Oletko opettanut Stampylle temppuja? -Se ei halua oppia enkä minä opettaa.
Tulemme mainiosti toimeen.
-Mikä noita riivaa? -Ne kerjäävät kai huomiota.
Onnea yritykseen.
Katsokaa näitä laskuja. Norsun kahleet, norsun rokotukset.
Valtava koristeellinen poncho!
Se on kirahville, mutta voin päästää saumoja.
-Laskut maksetaan viikkorahallasi. -Viikkorahaa pitää korottaa tonnilla.
Sitten minä teen juuri niin, neropatti!
-Saammeko nähdä norsun? -Maksamme teille.
Yhdeksännen kerran ei!
Hetkinen. Sain tuosta ajatuksen.
MENKÄÄ POIS
-Tämä on parempi kyltti. -En ehdi lukea sitä. Kerro asian ydin.
KATSELU YKSI DOLLARI RATSASTUS KAKSI DOLLARIA
Lapsesi lensi 1,5 metriä. Se on ratsastus. Kaksi taalaa.
Tuo ei ollut 1,5:tä metriä.
Eläimenne on kovin ärhäkkä.
Olisit itsekin kiukkuinen, jos sinut vietäisiin kotoasi -
ja juntit tuijottaisivat sinua.
Äiti, katso tuota piikkitukkaista pikkutyttöä.
Ette ymmärrä Stampya. Se on kuin minä.
Olemme vitsiniekkoja ja villejä tyyppejä.
Emme siedä mitään keneltäkään.
Tästä tulee mieleen se lihava mies, jolla ratsastin töihin.
Katso, Marge. 58 dollaria silkkaa voittoa.
-Olen maailman fiksuin bisnesmies. -Stampyn päivän ruokalasku oli 300.
Älä nöyryytä minua rahan nähden.
KATSELU 100 DOLLARIA RATSASTUS 500 DOLLARIA
Milhouse katsoi norsua kahdesti ja ratsasti kerran.
Maksoimme sinulle neljä dollaria.
Se oli vanhan hinnoittelun aikaa.
Uuden hinnoittelun aikana laskunne on 700 dollaria.
Maksoitte jo neljä dollaria,
joten olette minulle velkaa vain 696 dollaria lisää.
Painu pois kotoamme.
Kaupunki vilisee ketkuja, jotka eivät maksa.
-Meillä ei ole varaa norsuun. -Ei, isä! Se on ystäväni.
Valitan. Minun täytyy myydä se.
MYYTÄVÄNÄ
Sanon ihan suoraan,
että tarvitsen suuren afrikannorsun ja vieläpä tänään.
-Tämä ei ole ihan sitä, mitä etsin. -Miten niin? Se on norsu.
On ja ei ole, jos ymmärrät.
Se tykkää maapähkinöistä.
Eläintensuojelualueemme on mainio paikka norsullenne.
Siellä on satoja hehtaareja afrikkalaista savannia.
Se on täydellinen.
Kaksi kysymystä: miten paljon ja anna se tänne.
Emme voi tarjota rahaa. Olemme voittoa tavoittelematon järjestö.
Tarjoat siis tyhjää.
-Mielestämme... -Kiitos!
-Olen todella sitä mieltä... -Kiitos!
Tämä summa on teistä varmasti enemmänkin kuin reilu.
Hän on kai norsunluukauppias. Saappaat ja hattu ovat norsunluuta -
ja tuo sekkikin kai on.
Mies, jolla on paljon norsunluuta, ei todennäköisesti satuta Stampya,
toisin kuin mies, jonka norsunluu on vähissä.
Me rakastamme sinua.
-Herra Blackheart. -Mitä, söpöläinen?
Oletteko norsunluukauppias?
Pikkutyttö, minulla on ollut moniakin ammatteja:
Valaanpyytäjä, hylkeennuijija, Fox-yhtiön pääjohtaja.
Olen myynyt vähän norsunluuta kuten useimmat.
Et voi tehdä tätä. Stampy on ystäväni.
Älä sure, poika. Hankitaan sinulle uusi norsu.
-Otan senkin. -Selvä!
-Haen Stampyn aamulla. -Tässä on avain.
-Norsuihin ei ole avainta. -Sitten pidän tämän.
Älä sure, Stampy. En anna Homerin myydä sinua norsunluukauppiaalle.
Sinä ja minä karkaamme yhdessä.
Pysytään sivuteillä ja mennään etelään.
Maantiedon tuntemukseni mukaan sieltä on vain 19 kilometriä Afrikkaan.
Ollaan ihan hiljaa. Hiivitään... Stampy!
Nuo ovat Ilmestyskirjan neljä norsua!
-Siinä on ratsastajia. -Lähellä ollaan jo.
Äiti, isä! Bart ja Stampy ovat kadonneet!
Herranen aika!
Se johtuu takuulla siitä norsunluukauppiaasta.
Veikö hän Bartinkin? Emme me siitä sopineet, Blackheart!
Emme sopineet siitä!
Helppo nakki. Me vain seuraamme tuhoja.
Typerä pyörremyrsky!
Katsokaa, se vei Pattyn ja Selman!
-Se tuntuu hameen allakin. -Samat sanat.
KIERRÄTYS
Niin varmaan, rouva. Etupihanne läpi juoksi norsu. Selvä on.
Wiggum. Niin varmaan, herra.
Norsu kaatoi postilaatikkonne. Selvä on.
Wiggum. Niin varmaan. Viinakauppa ryöstettiin, ja poliisi loukkaantui.
Ihan varmasti, ja minä olen Edward G. Robinson.
REPUBLIKAANIEN PUOLUEKOKOUS
HALUAMME PAHAA KAIKILLE OLEMME LÄPEENSÄ PAHOJA
DEMOKRAATTIEN PUOLUEKOKOUS
VIHAAMME ELÄMÄÄ JA ITSEÄMME EMME OSAA HALLITA
MAAPÄHKINÄTEHDAS
Tätä hetkeä olemme pelänneet.
Luulitte, ettei se koita ikinä.
Vaadin, että harjoittelimme sitä varten kaksi tuntia joka aamu.
Piditte minua hulluna. Moni pyysi siirtoa toiseen maapähkinätehtaaseen.
Mutta nyt me...
Stampy! Missä sinä olet, poika?
Nämä esihistorian eläimet vaelsivat tervakuoppiin,
joissa niiden luurangot pysyivät esittelykunnossa.
Se on iäksi poissa.
Stampy!
Kaipaat muita norsuja, vai mitä?
-Hirvi! -Hirveää!
Poika, olet kunnossa! Johdatit meidät kalliin norsunluun luo -
ja tietysti kivan lemmikkisi luo, jossa luu on kiinni.
En voi antaa sinun myydä sitä. Stampy ja minä olemme ystäviä.
Haluan, että se lähtee eläintensuojelualueelle.
Älä luule! Tuo norsu on maksanut minulle tuhansia dollareita.
-Menisitkö itse norsunluukauppiaalle? -Ihan ilomielin.
Vaikka hän tappaisi sinut ja tekisi hampaistasi pianon koskettimia?
Totta kai. Kuka siitä ei pitäisi? Pääsisin musiikkialalle.
-Isä, sinä vajoat! -Hae köysi, Bart!
Ei tässä mitään. Pääsen varmasti pois täältä.
Työnnän käteni tuonne ja kiskon jalat esiin.
Nyt kiskon käteni ylös naamallani.
-Isä! -Homie!
Stampy, kisko hänet ylös!
Kiitos, Stampy.
Olen elossa! Olen elossa!
Ja se on tämän jämäkän jyrsijän ansiota!
Isä, jyrsijä tarkoittaa hiirtä.
Norsuapas, kulta. Se on norsu.
-Siitä tulee varmasti komea piano. -Isä!
Ei kai olisi oikein myydä Stampya, koska se pelasti henkeni.
Pojalla tuntuu olevan jonkinlainen suhde siihen.
-Kiitos, isä. -Toisaalta...
Kuka sanoo, mikä on oikein,
kun on kaikenlaisia nykyaikaisia ajatuksia ja tuotteita?
Hyvä on. Annetaan tuo typerä norsu typerälle eläintensuojelualueelle.
Äiti, juutuimme kiinni isään.
-Kinuskitehtaallakin kävi näin. -Ai, tukkani!
Nam, kinuskia.
SPRINGFIELDIN ELÄINTENSUOJELUALUE
Hei sitten, Stampy.
Tiedän, että viihdyt täällä. Ei, Stampy! Ei!
Kiitos, kaveri. Voi veljet!
Noin sitä pitää. Puske sitä minunkin puolestani!
Luulin, että se viihtyisi omassa ympäristössään paremmin.
Kyllä se viihtyy.
Miksi se käy muiden norsujen kimppuun?
Eläimet ovat samanlaisia kuin ihmiset.
Jotkut käyttäytyvät huonosti rankan elämän tai kaltoin kohtelun takia.
Ihmisten tapaan jotkin niistä vain ovat mänttejä.
Lopettakaa, herra Simpson.
Suomennos: Katja Juutistenaho