1 00:00:06,756 --> 00:00:09,634 ÖVERLÅT TRANSPLANTATIONER TILL KIRURGER 2 00:00:39,873 --> 00:00:42,667 Macka... 3 00:00:45,003 --> 00:00:47,714 Underbyxor... 4 00:00:53,511 --> 00:00:56,514 {\an8}Bowlingklot, underbyxor... 5 00:00:58,600 --> 00:01:01,186 {\an8}Hej, morsan! 6 00:01:04,814 --> 00:01:09,652 {\an8}Vi ska till ravinen. Där ligger det en död marsian. 7 00:01:09,736 --> 00:01:14,365 {\an8}Jag ska till parken och jamma med Vita småflickors blueskvartett. 8 00:01:14,449 --> 00:01:18,870 {\an8}-Jag ska på ölhävartävling. -Vinner du? 9 00:01:18,953 --> 00:01:24,751 {\an8}Sport är inte vinna eller förlora. Det är att supa sig full. 10 00:01:24,834 --> 00:01:27,629 {\an8}Jag fattar. Måste sticka. 11 00:01:29,589 --> 00:01:32,050 {\an8}Du står i vägen, mamma. 12 00:01:32,133 --> 00:01:35,136 {\an8}-Knuffa henne. -Ni går ingenstans. 13 00:01:35,220 --> 00:01:37,388 {\an8}Vi ska storstäda huset. 14 00:01:39,933 --> 00:01:42,060 Å Gud, nej! 15 00:01:45,939 --> 00:01:52,028 {\an8}Ni kommer inte undan. Ta varsin våning och sätt i gång! 16 00:01:52,112 --> 00:01:55,073 {\an8}-Jag tar källaren! -Skönt. 17 00:01:59,202 --> 00:02:05,375 -Kan vi inte bara köpa nytt hus? -Städning behöver inte vara ett slit. 18 00:02:05,458 --> 00:02:07,752 Arbeta till lite musik. 19 00:02:14,259 --> 00:02:15,927 Amen, Ernie. 20 00:02:26,855 --> 00:02:31,442 -Klart! -Almanackorna och tv-guiderna. 21 00:02:31,526 --> 00:02:36,072 {\an8}Är du galen? En almanacka kan vara bra att ha. 22 00:02:36,156 --> 00:02:40,660 {\an8}Det är inte 1985 längre, men vem vet vad som händer? 23 00:02:40,743 --> 00:02:44,330 {\an8}Och tv-tidningarna är minnen. 24 00:02:44,664 --> 00:02:51,004 "Gomer retar sergeant Carter". Det avsnittet glömmer jag aldrig. 25 00:02:51,087 --> 00:02:53,590 -Koppla gevär! -Jajamänsan! 26 00:02:53,673 --> 00:02:55,758 -Koppla gevär! -Jajamänsan! 27 00:02:55,842 --> 00:02:59,387 -Koppla gevär! -Jajamänsan! 28 00:03:00,847 --> 00:03:07,437 -Dröm inte om TV. Jobba! -Varför städa? Är vi så fåfänga? 29 00:03:15,820 --> 00:03:19,616 -Jobba, Clinton! -Försök tvinga mig. 30 00:03:20,950 --> 00:03:24,537 De roar sig och här står jag. 31 00:03:28,124 --> 00:03:30,627 "Ventilera ordentligt." 32 00:03:32,712 --> 00:03:34,714 Skit samma! 33 00:03:55,318 --> 00:03:58,696 Jag måste förstöra dig! 34 00:04:01,199 --> 00:04:04,118 -Vad händer? -Inget! 35 00:04:04,202 --> 00:04:08,456 -Skrik inte så högt, då! -Okej! 36 00:04:18,216 --> 00:04:23,805 Det var "Skit i jobbet". Nu ett tursamtal. 37 00:04:23,888 --> 00:04:26,933 Svara med rätt fras- 38 00:04:27,016 --> 00:04:33,690 -så får du välja mellan 10 000 dollar och ett riktigt dumt pris. 39 00:04:33,773 --> 00:04:37,151 SYNS DET HÄR HAR DU SKURAT FÖR MYCKET 40 00:04:37,235 --> 00:04:43,908 "KBBL tänker ge mig nåt dumt"! Uppehåll inte linjen, farfar. 41 00:04:47,745 --> 00:04:53,459 Bättre, va? Gör vad ni vill nu, men stöka inte till. 42 00:04:58,881 --> 00:05:02,218 Nu, nästa tursamtal. 43 00:05:03,594 --> 00:05:08,224 Hjälp, de stal uniformer och vapen! 44 00:05:08,308 --> 00:05:10,810 Brinn, snutsvin. 45 00:05:10,893 --> 00:05:13,855 Nej, nej! 46 00:05:15,356 --> 00:05:18,651 Lite till vänster, ja, just där! 47 00:05:18,735 --> 00:05:25,074 Tyvärr, du skulle ha sagt "KBBL ska ge mig nåt dumt." 48 00:05:26,117 --> 00:05:29,787 -Ett nummer till... -Hallå? 49 00:05:29,871 --> 00:05:35,543 -"KBBL ska ge mig nåt dumt". -Korka upp! Vi har en "vinare"! 50 00:05:35,626 --> 00:05:37,795 Jag vann! 51 00:05:37,879 --> 00:05:42,467 10 000 dollar eller veckans töntpris: En fullvuxen elefant! 52 00:05:42,550 --> 00:05:47,013 Pengarna lockar, men jag tror jag tar elefanten. 53 00:05:47,096 --> 00:05:49,891 Han tar elefanten. 54 00:05:49,974 --> 00:05:54,479 -Ungen vill ha elefanten. -Vi har ingen. 55 00:05:54,562 --> 00:05:59,525 Det är ett skämtpris. Ingen tar det. Ta pengarna. 56 00:05:59,609 --> 00:06:03,488 -Jag vill ha elefanten. -Stå på dig! 57 00:06:03,863 --> 00:06:06,866 Vänta! Vi ringer tillbaka! 58 00:06:06,949 --> 00:06:08,993 Med 10 000 blir vi miljonärer! 59 00:06:09,077 --> 00:06:13,081 Vi kan köpa allt möjligt... Kärlek! 60 00:06:13,164 --> 00:06:18,795 Eller tvåglasfönster. Man sparar fyra procent i värmekostnader! 61 00:06:21,005 --> 00:06:25,218 -Faktiskt! -Ni glömmer det viktigaste. 62 00:06:25,301 --> 00:06:30,598 -Det är fel att ha djur fångna. -Gå till ditt rum, Lisa. 63 00:06:32,350 --> 00:06:37,438 Kul att du kom, men... 64 00:06:37,522 --> 00:06:39,565 ...vi har ingen elefant, grabben. 65 00:06:39,649 --> 00:06:44,529 Ta pengarna! Du vill väl inte att vi ska få sparken? 66 00:06:44,612 --> 00:06:47,573 Det är skitsamma. 67 00:06:47,657 --> 00:06:50,743 Vi vet vad du gillar... 68 00:06:50,827 --> 00:06:56,791 Vi betalar rektorn 10 000 för att gå utan byxor resten av terminen. 69 00:06:56,874 --> 00:07:01,170 -Jag gör det, Bart. -Nej. 70 00:07:01,254 --> 00:07:06,884 Vi kan operera om Skinner här till nån slags hummerliknande varelse! 71 00:07:06,968 --> 00:07:10,471 -Det har vi inte alls diskuterat. -Mina herrar... 72 00:07:10,555 --> 00:07:14,684 Jag går inte utan min elefant. 73 00:07:17,728 --> 00:07:20,481 Var är min elefant? 74 00:07:20,565 --> 00:07:24,235 Var är min elefant? 75 00:07:26,404 --> 00:07:30,950 -De spelar "Elefantsången". -Den påminner mig om elefanter. 76 00:07:32,076 --> 00:07:34,412 KBBL LURAR SKOLELEV! 77 00:07:34,495 --> 00:07:41,085 Är det inte vad vi alla undrar? "Var är min elefant?" Det undrar jag. 78 00:07:42,920 --> 00:07:47,508 Lyssnarsiffrorna sjunker och vi får hotsamtal och brevbomber. 79 00:07:50,386 --> 00:07:52,889 -Allt är ert fel! -Ja, ma'am. 80 00:07:52,972 --> 00:07:55,057 Det här är DJ 3000. 81 00:07:55,141 --> 00:08:00,146 Den spelar CD-skivor och klarar tomt skvalprat. 82 00:08:00,229 --> 00:08:06,903 Vad sägs om vädret? Ett samtal från helvetet! 83 00:08:06,986 --> 00:08:11,199 -Korka upp! Vi har en "vinare". -Suveränt! 84 00:08:11,282 --> 00:08:13,659 Beröm inte maskinen! 85 00:08:13,743 --> 00:08:17,872 Skaffar ni inte en elefant, så får maskinen era jobb. 86 00:08:20,249 --> 00:08:24,212 Kongressen har klantat till det igen! 87 00:08:24,295 --> 00:08:27,131 Hur hänger den med i nyheterna? 88 00:08:51,531 --> 00:08:57,036 -Den ser ovanligt tjurig ut. -Ja, den liknar vicepresidenten. 89 00:08:57,370 --> 00:09:02,708 Fy, vad den stinker. - Hör du, lyft upp mig! 90 00:09:07,838 --> 00:09:09,840 Ballt! 91 00:09:10,800 --> 00:09:14,178 -Han tänkte döda mig! -Det här är en dum idé. 92 00:09:14,262 --> 00:09:20,309 I teorin håller jag med dig. Fast i teorin funkar kommunism. 93 00:09:25,398 --> 00:09:28,901 Se, han beter sig som en människa! 94 00:09:37,159 --> 00:09:39,245 Han får heta Stampy. 95 00:09:41,330 --> 00:09:45,084 -Vad tutar han för? -Han är hungrig. 96 00:09:45,167 --> 00:09:49,755 Ät långsamt, det ska räcka... För fort. 97 00:09:49,839 --> 00:09:54,969 -Binder vi honom, äter han mindre. -Nej, det är grymt! 98 00:09:55,386 --> 00:09:59,473 Du tycker allt är grymt. Binda honom är grymt- 99 00:09:59,557 --> 00:10:05,229 -att dra honom i svansen är grymt, att gapa i hans öron är grymt... 100 00:10:05,313 --> 00:10:09,191 Ursäkta, då är jag väl grym, då! 101 00:10:15,781 --> 00:10:20,161 Jag har haft skallen i en elefant, en flodhäst och en sengångare. 102 00:10:20,244 --> 00:10:23,581 {\an8}GRATIS JORDNÖTTER TILL ÖLEN 103 00:10:26,334 --> 00:10:30,338 Nu utnyttjar du mitt frikostiga erbjudande. 104 00:10:31,839 --> 00:10:37,219 Jordnötter räcker inte. Han behöver växter. 105 00:10:37,303 --> 00:10:40,473 BOTANISK TRÄDGÅRD 106 00:10:43,684 --> 00:10:48,939 -Ät barken, Stampy! -Finns det fler botaniska trädgårdar? 107 00:10:53,110 --> 00:10:56,614 Fågeln tar livet av elefanten! 108 00:10:56,697 --> 00:11:00,743 -Nej, han gör honom bara fin. -Jaså? 109 00:11:02,745 --> 00:11:07,166 -Homer, du har en fågel på huvudet. -Han gör mig fin i håret. 110 00:11:08,626 --> 00:11:10,378 Jag har en vän. 111 00:11:23,891 --> 00:11:26,394 God natt, Stampy. 112 00:11:43,452 --> 00:11:45,538 Tack, polarn. 113 00:11:45,621 --> 00:11:48,457 BETALNINGSPÅMINNELSE 114 00:11:48,541 --> 00:11:54,380 -Har du lärt Stampy några trick? -Behövs inte. Vi trivs ihop. 115 00:11:57,466 --> 00:12:01,429 -Vad är det med dem? -De vill ha uppmärksamhet. 116 00:12:01,512 --> 00:12:04,890 Lycka till! Vilka räkningar... 117 00:12:04,974 --> 00:12:09,687 Elefantkedja, elefantkulor, jätteponcho... 118 00:12:09,770 --> 00:12:15,401 -För giraffer, men den kan läggas ut. -Betala med veckopengen. 119 00:12:15,484 --> 00:12:20,865 -Då får du höja den till 1 000 dollar. -Då gör jag det, då. 120 00:12:22,283 --> 00:12:24,869 -Får vi se elefanten? -Vi betalar. 121 00:12:24,952 --> 00:12:28,497 Nej! 122 00:12:29,623 --> 00:12:32,668 Vänta, nu fick jag en idé! 123 00:12:33,461 --> 00:12:35,463 FÖRSVINN 124 00:12:37,131 --> 00:12:41,218 -Den här är bättre. -Jag har inte tid att läsa. Förklara! 125 00:12:41,302 --> 00:12:43,345 {\an8}TITT: 1 DOLLAR RIDTUR: 2 DOLLAR 126 00:12:48,642 --> 00:12:52,646 En ridtur! Två dollar, tack! 127 00:12:52,730 --> 00:12:55,858 Vilket humör den har! 128 00:12:55,941 --> 00:13:01,280 Du skulle också bli sur om ett gäng gapande svennar bara glodde på dig. 129 00:13:01,655 --> 00:13:06,702 Titta på flickan med håret rakt upp. 130 00:13:06,786 --> 00:13:11,832 Ni förstår inte Stampy och mig. Vi är lika vilda, båda två. 131 00:13:11,916 --> 00:13:15,336 Vi tål inte vad som helst. 132 00:13:16,295 --> 00:13:20,758 Det här påminner om den där feta karln jag red på till jobbet. 133 00:13:22,760 --> 00:13:28,724 Titta, Marge. 58 dollar i vinst! Vilken affärsman! 134 00:13:28,808 --> 00:13:34,772 -Stampy åt för 300 dollar i dag. -Förödmjuka mig inte inför pengarna. 135 00:13:38,901 --> 00:13:41,445 {\an8}TITT: 100 DOLLAR RIDTUR: 500 DOLLAR 136 00:13:46,700 --> 00:13:52,331 -Milhouse såg och red på elefanten. -Vi betalade 4 dollar. 137 00:13:52,414 --> 00:13:55,334 Det var våra gamla priser. 138 00:13:55,417 --> 00:14:01,215 Med de nya blir det...700 dollar. 139 00:14:01,298 --> 00:14:08,013 Ni har betalat 4 dollar, så ni är bara skyldiga 696 dollar. 140 00:14:08,097 --> 00:14:10,182 Försvinn! 141 00:14:10,266 --> 00:14:14,353 Dönickar överallt! Vi har inte råd med elefanten. 142 00:14:14,436 --> 00:14:19,275 -Han är min kompis! -Ledsen, vi får sälja honom. 143 00:14:22,695 --> 00:14:24,947 {\an8}TILL SALU 144 00:14:25,030 --> 00:14:30,661 {\an8}Jag behöver en stor afrikansk elefant i dag... 145 00:14:30,744 --> 00:14:35,040 -Men det är inte vad jag letar efter. -Det är ju en elefant... 146 00:14:35,124 --> 00:14:38,627 Både ja och nej. 147 00:14:40,254 --> 00:14:42,798 Han gillar jordnötter. 148 00:14:42,882 --> 00:14:48,971 Vårt reservat är den perfekta platsen för er elefant. 149 00:14:49,054 --> 00:14:53,601 -Perfekt, pappa! -Hur mycket? Hit med pengarna! 150 00:14:53,684 --> 00:14:59,231 -Vi är en ideell organisation... -Ett nollbud, alltså? 151 00:14:59,315 --> 00:15:03,694 -Se det som... -Tack för mig! 152 00:15:05,905 --> 00:15:10,993 -Det här är väl tilltaget, Simpson. -Han är elfenbenshandlare. 153 00:15:11,076 --> 00:15:15,831 Elfenbensstövlar, elfenbenshatt och elfenbenscheck... 154 00:15:15,915 --> 00:15:22,546 En som har gott om elfenben, gör inte Stampy illa. 155 00:15:29,303 --> 00:15:32,932 Mr Blackheart, är ni elfenbenshandlare? 156 00:15:34,600 --> 00:15:37,978 Jag har haft många jobb... 157 00:15:38,062 --> 00:15:42,316 Valfångare, sälklubbare, VD för Fox Television... 158 00:15:42,399 --> 00:15:48,405 -Och visst har jag sålt elfenben... -Stampy är min vän! 159 00:15:48,489 --> 00:15:54,286 -Du ska få en ny elefant. -Jag hämtar Stampy i morgon. 160 00:15:54,370 --> 00:15:58,624 -Här är nycklarna. -Elefanter har inga nycklar. 161 00:15:59,500 --> 00:16:05,506 Ingen fara, Stampy. Homer ska inte få sälja dig. Vi rymmer. 162 00:16:05,965 --> 00:16:12,429 Vi rymmer söderut. Sen är det bara två mil till Afrika. 163 00:16:12,805 --> 00:16:17,768 Gå försiktigt. Vi smyger... Stampy! 164 00:16:22,564 --> 00:16:26,902 -Apokalypsens fyra elefanter! -Det är ryttare. 165 00:16:26,986 --> 00:16:28,988 Det är nära, i alla fall. 166 00:16:31,240 --> 00:16:36,203 Bart och Stampy är borta! 167 00:16:36,286 --> 00:16:39,623 Det är elfenbenshandlarens fel! 168 00:16:39,707 --> 00:16:43,752 Tog han Bart? Han ingick inte! 169 00:16:43,836 --> 00:16:47,548 Han ingick inte! 170 00:16:50,592 --> 00:16:54,304 Vi följer bara förödelsen. 171 00:16:55,931 --> 00:16:58,517 Jäkla virvelstorm! 172 00:16:59,810 --> 00:17:02,813 Titta, den tog Patty och Selma. 173 00:17:04,189 --> 00:17:07,317 Det blåser rakt in under kjolen. 174 00:17:19,997 --> 00:17:24,334 Visst, frun. En elefant på tomten. 175 00:17:24,418 --> 00:17:30,841 Wiggum. En elefant välte er brevlåda? 176 00:17:30,924 --> 00:17:36,013 Wiggum. Spritbutiksrån, polis skjuten? 177 00:17:36,096 --> 00:17:39,725 Visst, då är jag Edward G. Robinson. 178 00:17:39,808 --> 00:17:42,978 REPUBLIKANERNAS KONGRESS 179 00:17:43,062 --> 00:17:45,647 DET VÄRSTA ÅT ALLA 180 00:17:45,731 --> 00:17:49,109 DEMOKRATERNAS KONGRESS 181 00:17:49,193 --> 00:17:51,403 VI HATAR LIVET OCH OSS SJÄLVA 182 00:17:51,487 --> 00:17:53,947 JORDNÖTSFABRIK 183 00:17:56,200 --> 00:17:59,912 Stunden ni inte trodde skulle komma! 184 00:17:59,995 --> 00:18:03,707 Men jag envisades att öva varje dag. 185 00:18:03,791 --> 00:18:10,089 Ni trodde jag var galen, och ville ha förflyttning, men nu... 186 00:18:15,511 --> 00:18:19,807 Stampy, var är du? 187 00:18:25,437 --> 00:18:32,444 {\an8}Djuren gick ned sig i tjäran och de bevarades i fabriksnytt skick. 188 00:18:33,987 --> 00:18:36,949 Han är borta för alltid. 189 00:18:39,034 --> 00:18:41,245 Stampy! 190 00:18:45,040 --> 00:18:49,253 Du längtar efter andra elefanter, va? 191 00:18:51,380 --> 00:18:53,382 -Ett rådjur! -Ett kvinnligt rådjur. 192 00:18:55,217 --> 00:19:00,848 Du mår bra och du hittade elefenbensskatten... 193 00:19:00,931 --> 00:19:02,766 ...och dess ägare. 194 00:19:02,850 --> 00:19:07,437 Sälj honom inte, vi är vänner. 195 00:19:08,188 --> 00:19:14,945 -Han ska till reservatet. -Ånej, han har kostat mig massor! 196 00:19:15,028 --> 00:19:19,241 Skulle du vilja bli såld till en elfenbenshandlare? 197 00:19:19,324 --> 00:19:23,704 Även om de gjorde pianotangenter av dina tänder? 198 00:19:23,787 --> 00:19:29,418 -Vem vill inte bli del av musiken? -Pappa, du sjunker! 199 00:19:29,501 --> 00:19:34,631 -Hämta rep! -Nej, jag kan nog kämpa mig upp. 200 00:19:34,715 --> 00:19:38,218 Jag drar upp benen först. 201 00:19:38,302 --> 00:19:42,264 Sen drar jag upp armarna med ansiktet. 202 00:19:43,724 --> 00:19:48,020 -Pappa! -Stampy, dra upp honom! 203 00:19:50,564 --> 00:19:52,941 Tack, Stampy. 204 00:20:01,200 --> 00:20:03,327 Jag lever! 205 00:20:03,410 --> 00:20:08,790 -Tack vare mäktiga Misse, här. -Misse är en katt. 206 00:20:08,874 --> 00:20:15,714 Katt? Det är ju en elefant. Och han blir ett fint piano. 207 00:20:15,797 --> 00:20:22,679 Det vore inte rätt, nu när han räddat mitt liv. 208 00:20:22,763 --> 00:20:26,099 Och pojken är ju fäst vid honom. 209 00:20:26,183 --> 00:20:29,811 Men vad är rätt nuförtiden? 210 00:20:29,895 --> 00:20:34,066 Alla nya idéer...och produkter. 211 00:20:36,443 --> 00:20:41,865 Okej, vi skänker elefantskrället till det dumma reservatet. 212 00:20:43,242 --> 00:20:46,954 Mamma, vi fastnade i pappa. 213 00:20:47,037 --> 00:20:50,958 Precis vad som hände på karamellfabriken. 214 00:20:51,041 --> 00:20:55,504 -Aj, mitt hår! -Karamell... 215 00:20:55,587 --> 00:20:58,423 {\an8}SPRINGFIELD DJURRESERVAT 216 00:20:59,216 --> 00:21:04,721 Hej då, Stampy! Här kommer du att trivas! 217 00:21:07,724 --> 00:21:10,811 Tack, polarn. 218 00:21:24,908 --> 00:21:27,452 På honom! Knuffa honom från mig! 219 00:21:27,536 --> 00:21:32,416 Jag trodde han skulle trivas i sin naturliga miljö. 220 00:21:32,499 --> 00:21:37,838 -Varför anfaller han de andra? -Djur är som människor. 221 00:21:37,921 --> 00:21:42,342 Somliga bråkar för att de har haft det svårt. 222 00:21:42,426 --> 00:21:49,099 Och andra är bara rötägg, helt enkelt. - Sluta, mr Simpson. 223 00:22:51,703 --> 00:22:52,704 {\an8}Översättning: Lasse Thorsell