TROSKABSLØFTET SLUTTER IKKE MED HIL SATAN
Skodjob. Der sker aldrig noget spændende.
Tillykke, Homer. Du har vundet medarbejderlotteriet.
VINDER
- Hvad får jeg? - En dag som skorstensfejerkost.
Hør, det er ikke en god præmie.
Nok er det et beskidt arbejde, men cheferne arbejder hårdere.
EKSTRA LÆKRE CHIPS
Bliver klokken aldrig fem?
Forsigtig. Svampen har hjørner.
Jeg finder en kugleformet en.
Hjælp, Smithers. Jeg synker.
Livet ...
... passerer ...
... i revy ...
... øjne ...
Du er fyret.
Dans!
Nu får vi endelig sat en stopper for, at de svin dumper atomaffald.
- Åh nej, vores båd synker. - Det var mig, I fjolser.
Ham I stolede på var slet ikke bred ymer.
Og jeg har røget harmløs tobak hele tiden.
Her er et minkvaskeskin, sir.
Åh Gud. Mr. Burns er død. Hvorfor dør de gode altid unge?
Du havde nær slået mig ihjel.
Sir ... De bliver ... forkølet.
Var jeg død, havde der ikke været nogen til at videreføre min arv.
Grundet min travlhed og min dovne sæd, -
- har jeg aldrig fået en arving.
Nu har jeg ingen at efterlade min enorme formue til.
Ingen.
Dig, Smithers? Åh nej, kære ven. Jeg har en større belønning til dig.
Når jeg dør, skal du begraves levende sammen med mig.
THX LYDSYSTEM PUBLIKUM LYTTER
Skru op!
Hej, mit navn er Montgomery Burns.
Jeg søger en passende ung mandlig arving -
- at efterlade min formue til.
Min kæmpe, kæmpe, formue.
Kæmpe.
Prøverne afholdes i morgen. Og nu til filmen.
Åh, for ... Godt så.
BURNS ARVING PRØVE I LANGTRYTEATRET
ALLE ANDRE KAN GÅ AD HELVEDE TIL
Hvad er de to f'er? Formulering og friskhed.
Jeg har ikke andet at tilbyde end min kærlighed.
Jeg sagde: Ingen nørder.
- Min mor siger, jeg er sej. - Næste.
Giv mig formuen, eller jeg smadrer dit fjæs.
Han har en god energi. Sæt ham på listen.
Tak. Giv ham et ekstra point.
Jeg foreslår, at det ikke skal være en dreng. I vores fallocentriske ...
Det ved jeg ikke, hvad betyder. Men ingen piger!
Så meget for plan B.
Så, knægt. Du er vores sidste håb.
Jeg har ikke lyst. Jeg har også startet en brand, -
- som jeg bør holde øje med.
Normalt ville det ikke være en god idé.
Men du skal ikke bo hos ham. Du får bare hans penge.
Det kunne sikre hele din fremtid.
Du har nu eksamen fra den dyreste og derfor bedste skole, der findes.
Jeg er Lee Majors. Har du lyst til at tage væk med mig?
Så pyt da.
Jeg må holde op med at drømme om ham.
Nå, så en mere da.
Jeg har skrevet ned, hvad du skal sige.
Bare læs det højt, så vinder du.
"Hej, mr. ... Kurns."
"Jeg gerne have ... penge nu. Mig syg."
Han god.
"Så du vælge mig, mr. Burns."
- Det er "Kurns," fjols. - Nej.
Han er den værste.
Forsvind alle sammen. Undtagen dig. Et skridt til venstre.
Udmærket.
Støvlen sparkede Bart. Den sparkede ham lige i røven.
Jeg tror, Bart og Lisa er lidt kede af det.
- Er der ikke noget, du vil sige? - Jo, da.
I forsøgte så godt I kunne, men var totale fiaskoer.
Moralen er: Lad være at forsøge.
Lige i røven. Det var fedt.
Det nytter ikke. Jeg må nok efterlade mine penge til Æggerådet.
Æg har fået ret hård kritik på det seneste, Smithers.
Se. En fugl er blevet forstenet, og har mistet retningssansen.
Det er vist en sten.
Lad os se, hvad laboratoriet siger om den.
Den slambert knuser alle vinduerne.
INGEN UVEDKOMMENDE
Se, et rendyrket ondskabsfuldt væsen.
Han er perfekt til at falde til den såkaldte pat.
Knægt, hvilken dag er det i dag?
I dag? Jamen, det er jo juledag.
Jeg talte til ham. Hvad dag er det i dag?
Det skal jeg sige dig. Det er dagen, hvor du bliver min arving.
Ham kan jeg godt lide.
Skriv under her, og din søn arver mit gods.
Vi er rige!
Bart, gå over til huset og luk vinduerne op.
Lugten af gamle mennesker skal ud.
- Mr. Burns er ikke død endnu, far. - Nå, nej.
Er du så i god form, eller hvad? Ingen hjerteproblemer?
- Tja, jeg ... - Bøh!
Jeg har det fint.
Da I har indvilget i at høste frugten af min død, -
- må jeg hjem til mit tomme hus, -
- og rumstere rundt og afvente det uundgåelige ... alene.
Tænker du det samme som jeg?
- Ja, vi skubber ham ned ad trappen. - Nej.
Da han giver dig alle sine penge, -
- kunne du måske tilbringe lidt tid sammen med ham.
- Kom nu, skat. - Okay.
Hvorfor må Bart det, når jeg ikke må lure rundt -
- i buskene foran Dr. Oetkers hus?
Jeg ved, at I børn betragter mig som en slags "bussemand", -
- men jeg er faktisk ikke så slem.
Din mælk er kold. Jeg kalder tjenestepigen.
Beklager. Forkert knap.
Jeg vil gerne hjem nu.
Hvis du bliver, må du spise lige, hvad du vil.
Selv en eller anden geléret. Det er faktisk lavet af hove.
Lige hvad jeg vil?
Okay. Så vil jeg gerne have pizza.
Og den skal leveres af Klovnen Krusty.
Hej, det er pizzamanden Krusty.
Hvor er mine 400 stærke?
Hvordan kan du være her og på tv samtidigt?
Det er en genudsendelse. Det opdager ingen.
Falklandsøerne er netop blevet invaderet.
Jeg gentager: Falklandsøerne er blevet invaderet.
Øerne ligger her udfor Argentinas kyst.
Dette er min stolthed.
Jeg har skjulte kameraer i alle hjem.
Jeg fik idéen fra den der film "Sliver".
Taler du til mig? Her er ingen andre.
Det må være mig, du taler til.
Den var antik. Lort!
Åh ja, lækkert.
Det forklarer hans mystiske tur til Holland.
Jeg havde det rigtig sjovt. Mr. Burns' hus har det hele.
Hækkelabyrint, voldgrav, trægulve og en bundløs afgrund.
- Den kan umuligt være bundløs. - Så godt som.
- Hov, Bart kaster med ærter. - Kast ikke ærter efter din søster.
Mr. Burns kaster med ærter.
Den var stor.
- Sig noget, Homer. - Okay.
Lisa, lad være med at gå i vejen for din rige brors ærter.
Ad, farsbrød. Det brød jeg hader mest.
Det var endestykket.
Ét er at være grov overfor sin familie.
Jeg ser ikke passivt til, at du fodrer en sulten hund.
- Ind på værelset. - Nej.
Skodfamilie. Mr. Burns nærer min destruktive side.
Jeg bliver kvalt her.
- Nu hører du efter, Bart. - Spis nogle blomster.
Min hemmelige skam.
Min plan virkede perfekt. Bart skal bo her som min søn, -
- og jeg vil forme ham i mit eget billede.
Hvem ved? Jeg lærer måske at elske ham.
Bartholomew!
Få den væk, Smithers.
- Du kommer med hjem, Bart. - Jeg vil blive her.
Du må hellere forsvinde.
Ellers slipper du hundene eller bierne løs?
Eller hundene med bier i munden, som skyder bier, når de gør?
Kom bare. Gør det værste, du kan.
Han låste døren. Nu skal han få.
Jeg er meget bekymret. Mr. Burns har stjålet vores søn.
Helt ærligt! Kan I aldrig løse problemerne selv?
Vi kan jo ikke lege politifolk for hele byen.
LIONEL HUTZ ADVOKAT
OGSÅ EKSPERT I SKOREPARATIONER
Forbandede træsko.
Bare rolig, I er kommet til den bedste i juridisk repræsentation.
Undskyld, er der en juiceautomat her på etagen?
- Du kan købe denne her. - Og jeg kan drikke af toilettet.
Han kommer igen. Vær ikke bekymrede.
Jeg har argumenteret foran enhver dommer, ofte som advokat.
Retten kender til fordel for mr. Burns.
Han er tydeligvis drengens biologiske far.
De er ikke færdige før på torsdag.
Vi burde lade være med at hyre ham.
- Hvor kører det hen? - Aner det ikke.
Det kommer først tilbage om tre timer og 40 minutter.
Mr. Burns giver dig alt, du kunne ønske dig.
Mine forældre siger, de elsker mig, for at snyde mig for legetøj.
Du vil sikkert gerne være alene med dine ting.
Milhouse, hvis du bliver lidt længere får du denne blazer.
Det er en Bob Mackie original.
Beklager, Bart.
Du har ikke brug for ham. Jeg vil gerne være din ven.
Fem, 23, hopsa.
Til mig? Jeg kan da ikke køre bil.
Sludder. Der er redningsudstyr i bagagerummet.
JULEMANDENS LANDSBY
- Sikke en tur. - Det kan du sige igen.
CONFORMCO HJERNEOMPROGRAMMØRER
Jeres søn er blevet hjernevasket af den onde mr. Burns.
Kan du få ham tilbage til os?
Absolut. Det var mig, der omprogrammerede Jane Fonda.
- Hvad med Peter Fonda? - Det var sørgeligt.
Jeg fik Poul McCartney ud af Wings.
Dit fjols. Han var den bedste af dem.
MOTEL LYTISMUG NU UDEN LIG
Du elsker ikke mr. Burns. Du elsker Homer og Marge.
Du er deres søn. Det, du gør, er forkert.
Forkert.
Gider du lige? Du dræber romantikken.
Det var to skrækkelige uger. Men jeres søn er tilbage.
Mor, far, jeg har savnet jer.
- Det er Hans Moleman. - Må jeg beholde ham?
"SEDLEN PRESSER HER"
MØNTFABRIK
RUNDVISNING
MAGNATKONGRES
Det var herligt. Så du det?
Musen slagtede katten som et svin. Er alt tv så vidunderligt?
Jeg vil egentlig gerne hjem nu.
Som et svin. Jeg ... Hvad?
Hvad sagde du?
Ikke for at være utaknemmelig, men jeg vil gerne hjem.
Jeg håbede, jeg ikke skulle sige det, -
- men din familie vil ikke have dig tilbage.
- Jeg savner slet ikke Bart. - Jeg er glad for, at han er væk.
Det er jeg også.
Det er sikkert mig, men der var noget mærkeligt ved dem.
Var der? Undskyld mig et øjeblik.
Det var helt forkert.
Homer Simpson siger ikke "B'åh." Han siger ... "D'åh."
Undskyld, M.B. Men jeg har problemer med rollen.
Skal han have en eller anden hjerneskade, -
- som "Rain Man"? Hvad fanden laver jeg her?
Dialogen har slet ikke samme gnist som "Murphy Brown".
Vi er på vej ind i de gyldne tider.
Gør det ordentligt. Ellers kan I spille "Come Blow Your Horn".
Nå, lad os så se, hvad Simpson-familien laver.
Det er godt nok dem. Tænk engang.
Så er du vel den eneste jeg kan stole på ...
... far.
Det ribben brækker altid.
Hvad laver du, Lisa?
Prøver at fylde det meningsløse tomrum, -
- som Barts fravær har efterladt i vore hjerter.
Det var sødt, skat.
- Det strammer. - Det skal rette din holdning.
Snart har du en flot pukkel.
Nu er du virkelig min søn. Det må vi fejre.
- Lad os fyre nogle ansatte. - Udmærket.
Lad os give dig en fair chance.
Fortæl, hvorfor jeg ikke skal fyre dig, uden at bruge bogstavet e.
Okay.
- Gør mit job godt. - Du er fyret.
Jeg sagde ikke ...
E!
Lad mig prøve en.
Hov, doughnutsporet endte.
- Bart! - Homer!
Hvilket sammentræf. Nu kan du bevise din loyalitet.
Værsgo, Bartholomew. Fyr, når du er klar.
Fyr ham nu, eller jeg slår hånden af dig. Du mister alt.
Det dejlige legetøj, livslang rigdom, -
- gavekortet fra Blockbuster, friheden til at gøre, som du vil.
- Jeg vil savne dig, sønnike. - Undskyld, far.
Du er fyret.
Hvad? Fyre mig?
Nu er det nok. Du vil aldrig være min søn.
- Lidt til venstre. - Godt så.
Du vil aldrig være min ...
Forsøg at lande på Leonards kadaver.
Du troede, du så os på tv, og at vi ikke ville have dig i familien.
- Men det var skuespillere. - Hvordan ved du det?
Den ene var sammen med mig i en uge for at øve rollen.
Også mig. Han lærte mig alt om Estland.
De rigtige Simpsons har savnet dig, -
- og vi er glade for, at du er hjemme igen.
- Jeg elsker jer. - I lige måde, min dreng.
Mød din nye bror, Hans Moleman.
Cowabunga, folkens.
Prøv det. Det er som at kysse en peanut.
Homer, jeg vil ikke have den i mit hus.
Oversat af: Katarina Oyangen