I SIMPSON
IL PATTO DI FEDELTÀ NON FINISCE CON VIVA SATANA
Lavoro infimo. Non succede mai niente di interessante.
Congratulazioni, Homer Simpson! Ha vinto la riffa dell'impiegato!
GRAN VINCITORE
- Cosa ho vinto? - Il posto di spazzacamino industriale...
...per un giorno intero.
Ehi, non è un granché di premio.
Beh, sarà un lavoro sporco, ma i pezzi grossi fanno anche di peggio.
PATATINE EXTRA LUSSO
Uffa, le 5 non arrivano mai!
Piano, Smithers. La spugna ha degli angoli, sai.
Ne prendo subito una sferica.
Aiuto, Smithers. Sto affondando.
Sto affondando!
La vita...
...mi passa...
...davanti...
...occhi...
Sei licenziata!
Balla!
Finalmente impediremo a quei porci capitalisti...
...di buttare a mare scorie nucleari.
- Oh, no! Il battello affonda. - Sono stato io, marrani!
L'uomo di cui vi siete fidati, non è Belli Capelli!
E per tutto il tempo, ho fumato dell'innocuo tabacco.
Questa è di visone parigino, spero...
Oh, mio Dio! Il signor Burns è morto!
Perché i buoni muoiono così giovani?
Per poco non mi ammazzavi!
La prego, signore...
...prenderà...
...un raffreddore.
Capisci che se fossi morto, non ci sarebbe stato nessuno...
...a continuare la mia stirpe?
Per via dei miei ritmi frenetici e del mio sperma letargico...
...non ho mai procreato un erede.
E ora non ho nessuno a cui lasciare il mio enorme patrimonio.
Nessuno.
Tu, Smithers? Oh no, mio caro amico.
Per te ho predisposto una ricompensa ben più grande.
Quando morirò, sarai sepolto vivo con me.
Che bello.
SISKEL & EBERT: IL FILM "UN CAPOLAVORO" - SISKEL & EBERT
THX SOUND SYSTEM IL PUBBLICO STA ASCOLTANDO
Alzate il volume! Alzate il volume!
Salve, sono Montgomery Burns.
Sto cercando un degno giovane erede maschio...
...a cui lasciare il mio patrimonio, al momento della mia dipartita.
Il mio vasto, vasto, vasto patrimonio.
Vasto.
Audizioni domani nella mia tenuta. E adesso il film di oggi.
Oh, che... Va bene.
AUDIZIONI PER L'EREDE DI BURNS NEL LILLIE LANGTRY THEATER
GLI ALTRI VADANO AL DIAVOLO
Allora, quali sono le due E? Enunciare ed energia.
Non ho nulla da offrirle, se non il mio amore.
Avevo detto che non volevo secchioni.
- Mia mamma dice che sono un ganzo. - Avanti un altro.
Dammi i soldi o ti picchio la faccia incartapecorita!
Mi piace la sua energia. Mettilo tra le riserve.
Grazie. Dai al ragazzo un punto in più.
Io le suggerirei di non scegliere un erede necessariamente maschio.
- In questa società fallocratica... - Non so che significa.
Ma le ragazze no!
Beh, il piano B è andato.
Ci siamo. Sei la nostra ultima speranza.
Io non lo voglio fare, pa'.
Ho appiccato un incendio stamani che dovrei controllare.
Normalmente non la considererei una buona idea.
Non dovrai vivere con Burns. Prenderai solo i suoi soldi.
Questo potrebbe sistemare il tuo futuro per sempre.
Congratulazioni. Ti sei laureato alla più costosa...
...quindi migliore, università.
Salve, Marge. Sono Lee Majors. Vuoi fuggire con me?
Va bene.
Devo smetterla con le fantasie su Lee Majors.
Oh, un'altra non guasterà.
Ho scritto esattamente quello che devi dire.
Devi solo leggere, ed è fatta.
"Salve, signor...
...Kurns.
Disperatamente voglio...
...soldi adesso. Io malato".
Legge i biglietti buono.
"Scelga per favore me, signor Burns".
- È "Kurns", stupido! - No invece.
- Come non detto. - Oh, finora è il peggiore.
Basta! Tutti fuori! Tu resta lì! Fai un passoalla tua sinistra.
Eccellente.
Lo stivale ha dato un calcio a Bart! Lo ha beccato proprio nel sedere!
Credo che Bart e Lisa si sentano giù di morale.
- Non hai qualcosa da dire loro? - Sicuramente.
Avete dato il massimo, ma siete stati un fallimento totale.
La morale è...
...meglio non provarci.
Dritto nel sedere. Fantastico.
Inutile. Temo che lascerò i miei soldi al Comitato di Difesa delle Uova.
Le uova ultimamente non godono di grandi favori, sai Smithers.
Guarda. Un uccello si è pietrificato e ha perso l'orientamento.
Credo sia una pietra, signore.
Vedremo che ne pensano quelli del laboratorio.
Ehi, quel bricconcello sta rompendo tutte le mie finestre.
RAPPRESENTANTI ALLA LARGA
Guarda, Smithers. Una creatura di pura cattiveria.
È lui il perfetto succhiatore del mio proverbiale capezzolo.
Ehi, ragazzo. Che giorno è oggi?
Oggi? È Natale, signore.
Stavo parlando con lui. Ehi tu, sai che giorno è?
Te lo dico io che giorno è. È il giorno in cui diventi mio erede.
Mi piace moltissimo.
Una firma qui, e vostro figlio erediterà il mio intero patrimonio.
Siamo ricchi!
Bart, torna alla tenuta e spalanca tutte le finestre.
Fai uscire la puzza di vecchiaccio prima del trasloco.
- Papà, il signor Burns è ancora vivo. - Oh, giusto.
Suppongo che lei sia in forma, eh? Nessun problema di cuore, niente.
- Beh, io... - Bu!
Sto bene.
Ora che avete accettato di raccogliere i profitti della mia dipartita...
...me ne ritorno nella mia immensa e vuota magione...
...dove vagherò sconsolato in attesa dell'inevitabile...
...da solo.
Pensi anche tu quello che penso io?
- Sì. Spingiamolo giù dalle scale. - No!
Visto che ti lascerà tutti i suoi soldi...
...forse sarebbe carino se passassi del tempo con lui.
- Beh... - Coraggio, tesoro.
E va bene.
Perché a Bart è concesso questo, e io non posso passare una nottata...
...in agguato tra i cespugli della casa di Chef Boyardee?
Bart, so che voi ragazzini mi vedete come una specie di...
..."uomo pero", ma in realtà io non sono così cattivo.
Oh, il tuo latte si è raffreddato. Chiamo la cameriera.
Scusa. Ho sbagliato pulsante.
Iocredo di voler tornare a casa.
Oh, resta qui e potrai avere qualsiasi cosa da mangiare.
Persino piatti a base di gelatina. È ricavata dagli zoccoli, sai.
Qualsiasi cosa, eh?
Okay... Voglio una pizza.
E voglio che me la consegni Krusty il Clown.
Salve, sono Krusty il pizzaiolo!
Va bene, sganciatemi i 400 verdoni.
Aspetta. Come puoi essere qui se il tuo programma va in onda in diretta?
Ho messo su una replica. Nessuno noterà la differenza.
Ragazzi, restate calmi. Sono appena state invase le Falkland.
Lo ripeto, le Falkland sono state invase.
Le isole della discordia si trovano a largo della costa dell'Argentina.
Questo è il mio orgoglio e vanto.
Ho nascosto telecamere segrete in ogni casa di Springfield.
L'idea l'ho avuta da quel film Sliver. Che avventura entusiasmante.
Stai parlando con me? Qui non c'è nessun altro.
Allora stai parlando con me.
Era un pezzo d'antiquariato. Cacchio!
Oh, sì. Che buoni.
Oh, adesso si spiega quel misterioso viaggio in Olanda.
E mi sono divertito da matti. La casa del signor Burns ha tutto.
Siepe a labirinto, fossato, pavimenti di legno duro e un pozzo senza fondo.
- Non può essere senza fondo. - Per esigenze pratiche, lo è.
- Mamma! Bart mi lancia i piselli! - Non lanciare piselli a tua sorella!
Il signor Burns li lancia a Smithers.
Quello era anche grosso!
- Homer, dì qualcosa! - Okay.
Lisa, togliti dalla traiettoria dei piselli del tuo fratello ricco!
Che schifo, il polpettone!
La polpetta che odio di più fra tutte.
Era il boccone del prete!
Adesso basta! Fare il prepotente con la tua famiglia è un conto.
Ma non resterò a guardare mentre dai del cibo ad un cane affamato!
- Vai in camera tua! - No!
Questa famiglia è uno schifo! Burns apprezza la mia distruttività.
Qui mi sento soffocare!
- Bart, ubbidisci! - Ma vai a mangiare un po' di fiori!
La mia vergogna segreta.
Smithers, il mio piano ha funzionato. Bart vivrà qui come figlio mio...
...e io lo plasmerò a mia immagine e somiglianza.
Chissà, potrei persino arrivare...
...a volergli bene.
Bartholomew!
Smithers, levami questo coso di dosso!
- Bart, tu vieni a casa. - Voglio stare qui con il signor Burns.
Le suggerisco di andarsene subito.
Altrimenti? Scioglierà i cani, o le api?
O i cani con le api in bocca, che sparano api quando abbaiano?
Coraggio, faccia il suo peggio!
Ha chiuso a chiave la porta!
Ora gliela farò vedere io.
Sono preoccupata. Burns ha preso nostro figlio, e non vuole ridarcelo.
E che cavolo! Ma non potete risolvere queste cose tra di voi?
Insomma, non possiamo mica "fare da polizia" all'intera città.
LIONEL HUTZ AVVOCATO
INOLTRE ESPERTO CIABATTINO
Maledette suole.
Potete stare tranquilli adesso, siete venuti nel posto migliore...
...per l'assistenza legale.
Scusate, c'è un Orange Julius su questo piano?
- Le vendo questo, è quasi pieno. - Preferirei bere da un water.
Tornerà. Per quanto vi riguarda, non dovete preoccuparvi.
Ho dibattuto davanti ad ogni giudice dello stato, spesso come avvocato.
La corte si esprime a favore di Montgomery Burns.
È ovvio che è lui il padre biologico del ragazzo.
Giudice, queste non saranno pronte prima di giovedì.
Sai, dovremmo smetterla di ingaggiarlo.
- Che figata di treno. Dove va? - Che ne so.
Non ritornerà prima di tre ore e 40 minuti.
- Una volta è tornato con la neve. - Wow, Bart!
Il signor Burns ti dà ogni cosa che desideri.
I miei usano la scusa dell'amore per fregarmi sui regali.
Bene, sicuramente vorrai restare solo con tutti i tuoi averi.
Milhouse, se resti ancora un po', ti regalo questo blazer.
- È un Bob Mackie autentico. - Wow, un Bob Mackie!
Scusa, Bart.
Bartholomew, non hai bisogno di lui. Sarò io il tuo compagno di giochi.
Cinque, 23, papalafà...
Per me? Ma io non so guidare.
Oh, quisquilie. C'è un kit salvavita nel bagagliaio.
VILLAGGIO DI NATALE DI BABBO NATALE
- Questo sì che è un mezzo. - A chi lo dici.
CONFORMCO RIPROGRAMMATORI DI CERVELLI
È chiaro che il malvagio signor Burns ha lavato il cervello di vostro figlio.
È sicuro che riuscirà a restituircelo?
Assolutamente. Ho già riprogrammato il cervello di Jane Fonda.
- Che n'è stato di Peter Fonda? - Quello è stato un duro colpo.
Ma ho liberato Paul McCartney dai Wings.
Idiota! Era quello con più talento!
MOTEL CIMICE ALLEGRA INSETTI BENVENUTI
Tu non vuoi bene al signor Burns. Vuoi bene a Homer e Marge.
Sei figlio loro. Quello che fai è sbagliato.
Sbagliato!
Le dispiace? Ci sta rovinando l'atmosfera.
Sono state due settimane estenuanti. Ma ora riavrete vostro figlio.
Mamma, papà, mi siete mancati.
- Homer, questo è l'Uomo Talpa. - Posso tenerlo lo stesso?
"QUI SI TAGLIA IL DENARO"
ZECCA DI STATO
CONVENTION DI MILIARDARI
È stato fantastico. Visto che storia?
Quel topo ha macellato il gatto come un maiale! È tutta così bella la TV?
Vorrei andare a casa adesso.
Come un maiale! Io... Cosa?
- Che hai detto? - Signor Burns...
...non vorrei sembrarle un ingrato, ma voglio tornare a casa dai miei.
Speravo di non doverti dire questo...
...ma temo che la tua famiglia non ti voglia più.
- Bart non mi manca per niente. - Sono felice che se ne sia andato.
Come lo sono io.
Sarà la mia immaginazione, ma...
...c'era qualcosa in loro che non mi convinceva.
Davvero? Scusami un attimo.
Gente, era tutta sbagliata!
Homer Simpson non dice "B'oh". Dice...
..."D'oh".
Scusi, MB, ma questo personaggio mi crea tanti problemi.
Ha degli handicap neurologici...
...come Rain Man o Awakenings? Insomma, che diavolo ci faccio qui?
E poi il dialogo non ha lo spirito ed il genio di Murphy Brown.
Ehi, guarda che stiamo facendo gli straordinari.
Fatela bene, altrimenti tornerete tutti a fare Come Blow Your Horn...
...al Teatro dei Poveracci!
Allora, vediamo cosa fa la nostra famiglia Simpson.
Sono davvero loro.
Non ci posso credere.
A quanto pare sei l'unico di cui possa fidarmi...
...papà.
Quella costola si rompe sempre.
Lisa, che stai facendo?
Cerco solo di colmare il vuoto di distruzione senza un perché...
...che l'assenza di Bart ha lasciato nei nostri cuori.
Che cosa carina, tesoro.
- È un po' stretto. - Sì, serve a correggere la postura.
Presto avrai una gobba splendida.
Adesso sì che sei mio figlio. Dobbiamo festeggiare.
- Licenziamo un po' di impiegati. - Eccellente.
Okay, facciamo gli sportivi, Leonard.
Se riesci a dirmi perché non dovrei licenziarti...
...senza usare la lettera I, potrai conservare il tuo posto.
Okay.
- Sono un buon lavoratore. - Sei licenziato!
- Ma non ho detto... - Lo farai.
I!
Fanne fare uno a me.
Ehi, il sentiero di ciambelle finisce qui.
- Bart! - Homer!
Che coincidenza!
L'occasione perfetta per mostrarmi la tua lealtà.
Procedi pure, Bartholomew. Puoi licenziare quando sei pronto.
Presto! Licenzialo, o ti diseredo. Perderai tutto.
Tutti i giocattoli magnifici, una vita di ricchezza e di lusso...
...il buono illimitato per Blockbuster...
...la libertà di fare tutto ciò che vuoi!
Mi mancherai, figliolo.
Scusami, papà.
Sei licenziato!
Cosa? Licenzi me?
È il colmo!
Non potrai mai essere mio figlio.
- Un pochino più a destra. - Oh, molto bene.
Non potrai mai essere mio...
Cerchi di atterrare sulla carcassa di Leonard!
Figliolo, lo so che sei dispiaciuto perché credi di averci visti in TV...
...mentre dicevamo di non volerti più nella nostra famiglia.
- Ma quelli erano solo attori. - Come fai a saperlo?
Uno di loro è stato con me per una settimana per entrare nella parte.
Anche con me. Quel nano mi ha insegnato tanto sulla sua natia Estonia.
La vera famiglia Simpson ha sentito tanto la tua mancanza...
...e siamo felici di riaverti a casa.
- Vi voglio tanto bene. - Anche noi, figliolo.
E ora ti presento il tuo nuovo fratello, l'Uomo Talpa.
Cowabunga, amici.
Prova. È come baciare una nocciolina.
Homer, voglio quel coso fuori da casa mia.
Tradotto da: Gilda Massa