TROHETSEDEN HYLLAR INTE SATAN
Trist jobb. Det händer aldrig nåt spännande.
Gratulerar, Homer Simpson! Du har vunnit de anställdas tävling!
VINNARE
-Vad får jag? -Du får rengöra skorstenen...
...en hel dag.
Det här var inget bra pris.
Det är ett smutsigt jobb, men killarna på toppen jobbar hårdare.
EXTRA LYXIGA POTATISCHIPS
Kommer aldrig 17.00?
Försiktigt, Smithers. Tvättsvampen har hörn.
Jag hämtar en rund istället.
Smithers, jag sjunker.
Jag sjunker.
Livet...
...passerar...
...inför...
...ögon...
Du får sparken!
Dansa!
Äntligen ska vi stoppa de där storföretagen-
-från att dumpa radioaktivt avfall.
-Nej, båten sjunker! -Det var jag!
Mannen ni litade på heter inte Wavy Gravy!
Och hela tiden har jag rökt ofarlig tobak.
Här är en tvättsvamp av sämskskinn.
Herregud! Mr Burns har dött!
Varför dör de goda så unga?
Du dödade mig nästan!
Snälla, sir...
Ni kan bli...
...förkyld.
Smithers, inser du att om jag dött, så finns det ingen-
-som ärver mig?
På grund av mitt hektiska schema och slöa sperma-
-har jag ingen arvinge.
Jag har ingen att lämna min enorma förmögenhet till.
Ingen.
Du, Smithers? Nej, min kära vän.
Du ska få en högre belöning.
När jag dör, begravs du levande med mig.
Fint.
SISKEL & EBERT "TVÅ TUMMAR UPP"
THX FÅR PUBLIKEN ATT LYSSNA
Högre!
Hej, jag heter Montgomery Burns.
Jag letar efter en ung, manlig arvinge-
-som får ärva min förmögenhet.
Min stora, stora, stora förmögenhet.
Stor.
Det blir uttagningar på mitt gods imorgon. Nu till kvällens film.
Vadå? Nåja.
UTTAGNINGAR TILL BURNS ARVINGE
ANDRA KAN DRA ÅT HELVETE
Vad du ska tänka på? Använd din energi.
Jag kan bara erbjuda dig min kärlek.
Inga nördar, sa jag.
-Mamma tycker jag är cool. -Nästa.
Ge mig din förmögenhet, annars slår jag ner dig!
Jag gillar hans energi! Sätt upp honom på listan.
Tack. Ge pojken en extra poäng.
Jag föreslår att arvingen inte måste vara pojke.
-I det mansdominerade samhället... -Jag vet inte vad du menar.
Men inga flickor!
Plan B funkar inte.
Sådär. Du är vårt sista hopp.
Jag vill inte vara här, pappa.
Jag tände en eld i morse, jag borde se till den.
I vanliga fall skulle jag inte tycka att det var en bra idé.
Du måste inte bo med mr Burns, men du får alla hans pengar.
De kan försörja dig i framtiden.
Gratulerar. Du har tagit examen hos den dyraste-
-och därför bästa skola som finns.
Hej, Marge. Jag heter Lee Majors. Vill du rymma med mig?
Visst.
Jag måste sluta fantisera om Lee Majors.
Bara en gång till...
Okej, jag skrev ner vad du ska säga.
Läs det, och det går bra.
"Hej, mr...
...Kurns.
Jag dåligt vill...
...pengar nu. Jag sjuk."
Han läser väl.
"Så plocka mig, mr Burns."
-Det är "Kurns"! -Nej.
-Glöm det. -Han är sämst hittills.
Skicka iväg alla! Utom du! Stig till vänster.
Härligt.
Urdåligt! Han fick sparken direkt!
Jag tror att Bart och Lisa är upprörda.
-Är det nåt du vill säga? -Ja.
Ungar, ni gjorde ert bästa och misslyckades totalt.
Läxan är...
...försök aldrig.
Mitt i baken. Det var jättekul.
Det tjänar ingenting till. Jag får ge mina pengar till äggutvecklingen.
Ägg är inte som de brukade vara, Smithers.
Titta! En fågel har förstenats och flugit vilse.
-Jag tror det är en sten, sir. -Vi får se vad labbet säger.
Den där rackaren slår sönder alla mina fönster.
INGA FÖRSÄLJARE
Titta, Smithers, en illvillig varelse.
Honom ska jag ta hand om.
Vad är det för dag idag?
Idag? Det är julafton.
Jag talade med honom. Vad är det för dag idag?
Det ska jag säga dig! Idag blir du min arvinge.
Jag gillar honom.
Skriv under här, så ärver din son min förmögenhet.
Vi är rika!
Bart, gå till godset och öppna alla fönster.
Vi vill få bort gamlingens lukt innan vi flyttar in.
-Pappa, Burns har inte dött än. -Okej.
Har du hälsan kvar? Inga hjärtproblem?
-Tja, jag... -Bu!
Jag mår fint.
Nu när du gått med på att ärva mig när jag dött-
-måste jag återvända till mitt tomma gods-
-för att invänta det oundvikliga...
...ensam.
Tänker du samma som jag?
-Vi puttar honom nedför trapporna. -Nej!
Eftersom han ger dig alla sina pengar...
...vore det kanske bra om du tillbringade tid med honom.
-Tja... -Kom igen, älskling.
Okej.
Varför får Bart göra det, när jag inte får...
...smyga i buskarna utanför Chef Boyardees hus?
Bart, jag vet att ni barn tycker jag är en...
..."ful gubbe", men jag är egentligen en snäll kille.
Din mjölk har kallnat, jag kallar på husan.
Ursäkta. Fel knapp.
Jag vill gå hem.
Om du stannar, så får du äta vad du vill.
Till och med en gelatindessert. Sånt görs faktiskt av hovar.
Vad som helst?
Okej, jag vill ha pizza.
Och den ska levereras av Clown Krusty.
Det är Krusty, pizzamannen!
Var är mina 400 dollar?
Hur kan du vara här, när din show sänds live?
Jag sänder att gammalt avsnitt. Ingen märker skillnaden.
Barn, ta det lugnt. Falklandsöarna har invaderats.
Jag upprepar, Falklandsöarna har invaderats.
Öarna ligger här, utanför Argentinas kust.
Det här är min stolthet och glädje.
Jag har gömt kameror i varje hem i Springfield.
Jag fick idén från filmen "Sliver". Ett sånt härligt stoj.
Snackar du med mig? Det finns ingen annan här.
Du snackar med mig.
Spegeln var antik. Fasen!
Jättegott!
Det förklarar hans mystiska resor till Holland.
Jag hade jättekul, allt finns hemma hos mr Burns.
En labyrint av häckar, blekta golv och ett bottenlöst hål.
-Det kan inte vara bottenlöst. -Det är väldigt användbart.
-Mamma! Bart kastar ärtor! -Kasta inte ärtor på din syster!
Mr Burns kastar ärtor på Smithers.
Den var stor!
-Homer, säg nåt! -Okej.
Lisa, sitt inte i vägen för din brors ärtor!
Usch! Köttfärslimpa!
Den värsta limpan jag vet.
Det var kanten!
Att vara ohövlig mot din familj är en sak.
Men jag står inte ut med att du matar en hungrig hund!
-Gå till ditt rum! -Nej!
Den här familjen är urtrist! Mr Burns främjar min destruktiva sida.
Jag kvävs här!
-Lyssna, Bart! -Ät några blommor!
Min hemliga skam.
Smithers, min plan fungerade. Bart Simpson vill bo här som min son.
Jag tänker forma honom till min egen avbild.
Vem vet, jag kommer kanske att...
...älska honom.
Bartholomew!
Smithers, ta bort det!
-Bart, kom hem! -Jag vill stanna hos mr Burns.
Jag föreslår att ni ger er iväg.
Och annars? Släpper ni ut hundarna eller bina?
Eller hundarna med bin i munnen, så de spottar ut bin?
Kom an! Gör ert värsta!
Han låste dörren!
Jag ska visa honom!
Mr Burns har stulit vår son och vägrar att lämna honom tillbaka.
Kan ni inte lösa såna problem själv?
Jag menar, vi kan inte vara "poliser" i hela stan.
LIONEL HUTZ ADVOKAT
ÄVEN SKOMAKARE
Dumma träskor.
Ni kan känna er lugna, ni är hos den bäste-
-inom laglig representation.
Ursäkta. Finns det en Orange Julius på det här planet?
-Köp den här. Den är halvfull. -Och jag kan dricka ur toaletten.
Han kommer tillbaka. Vad gäller ert fall... Oroa er inte.
Jag har bråkat med varje domare i staten, ofta som advokat.
Domstolen röstar till Montgomery Burns fördel.
Han är pojkens biologiska far.
Domaren, de blir klara på torsdag.
Vi borde inte anlita honom.
-Häftigt tåg. Vart går det? -Vet inte.
Men det kommer inte tillbaka på tre timmar och 40 minuter.
-En gång var det snö på tåget. -Wow, Bart!
Mr Burns ger dig allt du vill ha.
Mina föräldrar sa att de älskade mig istället för att ge mig leksaker.
Du vill säkert vara ensam med alla dina ägodelar.
Millhouse, om du stannar, så får du den här kavajen.
-Det är en riktig Bob Mackie. -Wow! En Bob Mackie!
Förlåt, Bart.
Bartholomew, du behöver inte honom. Jag kan vara din skolkompis.
Fem, 23...
Till mig? Men jag kan inte köra bil.
Bry dig inte om det.
JULTOMTENS MARKNAD
-Vilken åktur! -Det kan man säga.
AVPROGRAMMERING
Er son har hjärntvättats av den elaka, karismatiske mr Burns.
Kan ni se till att vi får honom tillbaka?
Absolut. Jag lyckades med att avprogrammera Jane Fonda.
-Hur var det med Peter Fonda? -Det var hjärtslitande.
Men jag fick Paul McCartney att lämna Wings.
Din idiot! Det var han som hade talang!
Du älskar inte mr Burns. Du älskar Homer och Marge.
Du är deras son. Vad du gör är fel.
Fel!
Ni sabbar vår kväll!
Det var två tuffa veckor. Men ni får er son tillbaka.
Mamma, pappa! Jag har saknat er.
-Homer, det är Hans Moleman. -Får jag behålla honom?
U.S. MYNTVERK
VISNING
Det var härligt! Såg du det?
Musen slaktade den där katten! Är all TV lika bra?
Jag vill gå hem nu.
Han blev slaktad! Vad?
-Vad sa du? -Mr Burns...
Jag vill inte verka otacksam, man jag vill hem till min familj.
Jag hoppades slippa att säga det här...
...men jag är rädd att din familj inte tar dig tillbaka.
-Jag saknar inte alls Bart. -Jag är glad att han är borta.
Jag också.
Det måste vara inbillning, men...
...nåt hos dem stämmer inte.
Verkligen? Ursäkta mig en stund.
Det var helt fel!
Homer Simpson säger inte "B'oh!" Han säger...
"D'oh"!
Ursäkta MB, jag har problem med rollen.
Har han nån sorts neurotisk sjukdom-
-som "Rain Man"eller"Uppvaknanden"? Vad gör jag här?
Dialogen påminner inte alls om Murphy Brown.
Det är gyllene tider.
Gör det rätt, annars får ni spela komedi...
...hos Westborn Dinner Theatre!
Låt oss se vad familjen Simpson har för sig.
Det är dem.
Jag kan inte tro det.
Jag kan visst bara lita på dig...
...pappa.
Det där revbenet bryts jämt av.
Lisa, vad gör du?
Jag försöker fylla tomrummet av meningslös förstörelse-
-som Barts frånvaro har gett våra hjärtan.
Så fint, älskling.
-Den sitter lite trångt. -Du får en bättre hållning.
Snart har du en stor puckel.
Nu är du verkligen min son. Vi måste fira.
-Låt oss avskeda några anställda, -Utmärkt.
Vi sätter igång, Leonard.
Om du kan säga varför du inte ska avskedas-
-utan att använda bokstaven E, får du behålla jobbet.
Okej.
-Jag är bra på att jobba. -Du är avskedad!
-Men jag sa inte... -Det gör du snart.
E!
Låt mig försöka.
Spåret av munkar tog slut.
-Bart! -Homer!
Vilket sammanträffande!
Och ett perfekt tillfälle att visa din lojalitet.
Varsågod, Bartholomew. Avskeda honom när du vill.
Avskeda honom nu! Annars får du inte ärva nåt.
Fantastiska leksaker, ett liv i lyx och överflöd...
...bonus hos videoaffären...
...friheten att göra vad du vill!
Jag saknar dig, min son.
Förlåt, pappa.
Du är avskedad!
Vad? Avskedar du mig?
Det var det värsta!
Du kan aldrig bli min son!
-Stig lite åt vänster. -Visst.
Du kan aldrig bli min...
Sir, landa på Leonards kropp!
Jag vet du är upprörd eftersom du tror att du såg oss på TV-
-och att vi sa att vi inte ville ha dig.
-Men det var skådespelare. -Hur vet du det?
En av dem träffade mig i en vecka för att lära sig min personlighet.
Mig också. Den dvärgen lärde mig mycket om Estland.
Den riktiga familjen Simpson saknade dig och vi är glada du är hemma.
-Jag älskar er! -Vi älskar dig, son.
Nu får du träffa din nya bror, Hans Moleman.
Tjena, grabbar.
Prova! Som att kyssa en jordnöt.
Homer, han ska ut ur huset.
Översättning: Desiree Pyk