ICH WERDE KEINE BEDEUTUNGSLOSEN ANLÄSSE FEIERN
SEBASTIAN CABOTS BUCH DER BÄRTE VORWORT VON WILLIE NELSON
Die werden staunen, wenn sie sehen, was ich von zu Hause mitbringe.
Es gefällt mir nicht, dass deine Klassenkameraden...
sich über private Momente unserer Familie lustig machen.
Wie fändest du es, wenn sich Leute in 20 Jahren über dich kaputtlachen?
Das ist unwahrscheinlich. Na komm, man muss schon über sich lachen können.
Heute bin ich ein großer Junge.
- Ich brauche sofort was anderes. - Bring die Kartoffel. Sie ist sehr groß.
Immer versuchst du, mir Kartoffeln unterzuschieben. Was soll das?
Kartoffeln sind eine tolle Sache.
- Ich brauch was für mein Referat. - Wie wär's mit einer Druse?
Die Steine auf meinem Tisch.
Nein, das ist ein Trilobit.
Das ist versteinertes Holz.
Bart, das ist ein Muffin.
Hallo, verehrte Drusologie-Kollegen.
Bin gleich wieder da.
Die Zutaten sind Tomatenmark...
Wasser, Salz und Natriumbenzoat.
Dadurch wird der Verfall verlangsamt.
Also, noch mal: Wenn mich nicht alles täuscht...
enthielt diese Dose irgendwann Tomatenmark.
Danke, Nelson. Ich freue mich darauf...
die Dose nächste Woche wieder hier begrüßen zu können.
Bart, du bist dran.
Meine Damen und Herren. Mrs. Krabappel. Ich bin heute hier...
um ein Rätsel zu lösen...
das die Menschheit seit Jahrhunderten beschäftigt.
Was hat vier Beine und tickt nicht richtig?
- Eine laufende Uhr? - Eine laufende Uhr.
Wetten, dass er in der Kiste eine Art Laufuhr hat?
- Bart, ist es eine laufende Uhr? - Was?
Nicht doch. Es handelt sich um meinen Hund.
Hach, wie schnuckelig. Na, du kleiner Wuffi-Wuff?
Möchtest du die Kekse, die Martin für mich gebacken hat?
Herrjemine, meine Rosinenplätzchen.
Mein Hund heißt Knecht Ruprecht.
Einst krabbelte er unters Haus. Als er rauskam...
war er voller Ameisen.
Dann rannte er in die Kirche und trank das Weihwasser.
- Wow! - Danke, Bart.
Gut gemacht.
Ich kannte diesen Hund schon, bevor er in die Klasse kam.
Dies ist der Klang einer vulkanischen Eruption...
welche die Geburt einer prachtvollen Druse besingt...
eines der größten Wunder der Natur...
Du machst das ganz falsch. Du musst ihn hart streicheln, sonst spürt er's nicht.
Da, da, da! Der Hund hat geniest!
Er hält sich für einen Menschen.
Du schnuckeliges Hündlein! Zum Anbeißen bist du!
Meiner Druse gebührt Anerkennung.
Also gut, zurück zu den Referaten.
Bart, warum sperrst du das Hündchen nicht ein?
Mehr Hoden bedeutet mehr Eisen!
Miss Hoover, im Belüftungsschacht steckt ein Hund.
Ralph, weißt du noch, als du sagtest, Rübezahl sei draußen?
Er musste mal.
DIREKTOR SKINNER
Ich weiß, Weinsteins Eltern waren außer sich, Schulrat.
Aber seine Ausrede war nun wirklich zu blöd.
"Jom Kippur". Wer denkt sich denn so ein Quatsch aus?
Sir, kommen Sie schnell!
In den Luftschächten ist ein Hund.
Ich verstehe. Kinder, hier spricht Direktor Skinner.
Bitte Ruhe bewahren. Durch die Luftschächte tobt ein Hund.
- Willie, holen Sie ihn da raus. - Was?
Haben Sie Wachs im Hirn? In den winzigen Schacht passe ich nicht rein...
Sie pfefferminzpastillenlutschende Matschbirne.
Na, na! Einfetten und rein, Sie...
- Sie maulfauler Maulheld. - Oh, Touché.
Vesper-Lady Doris, hast du Fett?
Ja, Fett ist vorhanden.
- Dann schmier mich ein, Weib. - Alles klar.
SCHUL-HEIZSYSTEM
Herr im Himmel. Er ist genau hinter ihm.
Was zum...? Nein, nein!
Kinder, Lehrkräfte, zurück in eure Zimmer.
Immer, wenn ich mich aufrege, kriege ich Schluckauf.
Kein Tier ist schneller als ein geölter Schotte.
Raus jetzt.
Das ist Schwindel erregender als der Glockenturm von St. Corgegluynwaagen.
Gut gemacht, Jungs.
Da bekommt jemand Besuch von Schulrat Chalmers.
Ich halte es nicht aus.
- Skinner! - Schulrat Chalmers...
Sie mussten sich nicht extra herbemühen. Es ist alles unter Kontrolle.
Mir reicht's! Ich hab die Nase voll von dieser Schule, Skinner.
Die schlechten Noten. Hässliche Kinder in jeder Klasse.
- Das Aussehen der Kinder können wir... - Skinner, Sie haben Ärger!
Oh, der treue Hundeblick bringt mein Herz zum Schmelzen.
Seymour, Ihnen sei verziehen.
Mach Platz für Willie!
Ich hab gesagt, Platz für Willie, du aufgeblasener Stinkbeutel.
Seymour?
Sie sind entlassen.
Sagten Sie gerade, dass Sie mich hassen?
- Nein, Sie sind entlassen. - Oh, das ist noch schlimmer.
Ich dachte, ich würde im Viereck springen, wenn Skinner rausfliegt.
Aber stattdessen hab ich nur so ein seltsames Gefühl in meinem Hinterkopf.
Das sind die Schuldgefühle.
Wegen deiner Streiche hat er seinen Job verloren.
Ja, dann sind es wohl Schuldgefühle.
Dass ich auch nichts falsch verstehe.
Wegen einem Hund wurde die Schule dichtgemacht?
- Tja, aber... - Ich muss zur Arbeit.
- Der Hund hat heute genug erlebt. - Och, Marge...
man kann nie genug erleben. Schau.
Also gut, dann bleibt der Hund eben hier.
Komm her.
Liebe Kinder, da Direktor Skinner so plötzlich gehen musste...
musste ich einen neuen Direktor ernennen.
Leopold?
Also gut, ihr kleinen Nichtsnutze.
Jetzt hört verdammt noch mal gut zu, ich sag das nämlich nur ein Mal.
Von jetzt an werden die Dinge hier ziemlich anders laufen...
unter der harten Hand eures neuen Direktors: Ned Flanders.
Hallöchen. Einen wunderschönen Morgen.
Als Vorsitzender des Elternkomitees nehme ich gerne die Zügel in die Hand...
denn immerhin enthält "Direktor" das Wort "direkt".
Ja. Und Schulrat enthält das Wort "Rat".
Das war der selbe Witz. Warum lacht keiner, Leo?
Ich weiß, ihr wolltet alle zurück in den Unterricht...
aber ich dachte, wir brechen das Eis mit ein paar Fragen.
Stell eine Frage, oder wir müssen in den Unterricht.
- Ja, du. - Ja.
Ich frage mich...
Wie sieht's aus mit der Verpflegung der Schüler?
Die Schü-leer sollen nicht "leer" ausgehen.
Mit euch Kids ist es ja nur ein Beliebtheitswettbewerb.
Schaut, was ihr angerichtet habt, ihr kleinen Freaks.
Junger Mann!
Mit dem Rieseneis machst du dich über unser Selbstbedienungskonzept lustig.
Bart, schau, Direktor Skinner. Ich glaube, er hat 'nen Schlag.
Er hat keinen Anzug an, und keine Krawatte.
Direktor Skinner...
es tut mir leid, dass mein Hund Sie den Arbeitsplatz gekostet hat.
Und Sie gebissen hat. Und versuchte, es mit ihrem Bein zu treiben.
Tja, vielleicht ist es besser so.
Endlich kann ich das tun, was ich schon immer tun wollte.
Einen Jahrhundertroman schreiben
Meiner handelt von einem Freizeitpark...
wo durch Klontechnologie Saurier erschaffen werden.
Er heißt Billy und der Klonosaurus.
Das soll doch wohl ein Witz sein, Sir.
Zum einen ist die Idee abgekupfert.
Zum anderen wird dieser Titel niemandem gefallen.
Glauben Sie nicht, dass... ...18 Monate auf der Bestsellerliste!
War auf jedem Titelblatt... ...beliebtesten Filme aller Zeiten, Sir.
Was haben Sie sich dabei gedacht?
Ich meine: Danke. Kommen Sie bald wieder.
DIREKTOR FLANDERS
Ich bin erst seit einer Woche hier...
und du wurdest schon elf Mal zu mir geschickt.
Und jetzt, wo es hier Erdnussbutter-Leckerlis gibt...
scheinst du jede Stunde Ärger zu bekommen.
Muss Zufall sein.
Wie dem auch sei, Bart, Strafe muss sein.
Das hier ist kein Klubhaus.
Wolltest du Fanta oder Cola?
MÜNZWASCHSALON SPRINGFIELD
Mal sehen. Ariel.
Tandil.
Persil.
Indische Waschnüsse.
Weißer Riese.
Perwoll.
Fewa.
Probieren wir mal Persil.
Bart, wie geht es dir? Was macht die Schule?
Die Schule macht Spaß.
Tja, schön Sie zu sehen.
Wirklich? Dann können wir uns am Samstag bei mir treffen.
- Weißt du, wo ich wohne? - Nein.
Eine brennende Papiertüte, wie?
Das Feuer tret ich mit meinen italienischen Qualitätsschuhen aus.
Samstag hab ich zu tun.
- Hey. - Wir haben Skinners Unterhosen.
Und du kannst nix dagegen tun, du Ex-Direx!
Stimmt nicht, ich kann mir neue Unterhosen kaufen.
Nein, kann ich nicht. Ich brauche die wirklich.
Oh, du bist bestimmt Seymours Freund. Er ist oben in seinem Zimmer.
Nicht die Tapete berühren.
Jetzt etwas mehr Allegro als beim letzten Mal.
Bart, herzlich willkommen. Kann ich dir koffeinfreie Cola Light anbieten?
Oder ein Gläschen Fruchtsaft?
Nein, danke. Hey, was ist das?
Das ist meine alte Einheit, damals in Vietnam.
Ich war ihr Sergeant. Sie waren meine treuen Soldaten.
Das Foto wurde gemacht, kurz bevor ich in den Rücken geschossen wurde.
Komischerweise war das während eines Waffenstillstands.
Ich bestand darauf, dass Joey Heatherton ein paar Hosen anzieht.
Seymour, dein Freund Bart ist hier.
Ich weiß, Mutter.
Seymour, soll ich dir Bescheid sagen, wenn es 19:30 Uhr ist?
Nein, Mutter.
DIREKTOREN TUN ES NEUN MONATE IM JAHR
Hat Ned Flanders wirklich das Nachsitzen abgeschafft?
Verlässt er sich auf das Ehrgefühl der Schüler?
Ja, und jetzt haben die Lehrer Angst, ihr Zimmer zu verlassen.
Da geht's bestimmt den Bach runter.
Ohjemine.
Mich hat niemand erwähnt, oder?
Ich glaub, ich hab Ihren Namen im Schülercafé gehört.
- Vielleicht war's auch "Spinner". - Ja, ja.
Ich dachte, dir gefällt es hier vielleicht.
Pizza mit Belag deiner Wahl.
Hey, Seymour. Den üblichen Tisch?
Nein, Luigi. Heute mal einen mit zwei Stühlen. Ich habe einen Gast.
Hey, wie schön für dich.
Man wird hier gut behandelt.
Hey Salvatore, sieh mal, wer da ist..
Signor Nudelhirn und ein potthässlicher Bengel.
SPRINGFIELD GRUNDSCHULE
Das ist echt super. Nicht nur, dass ich nichts lerne...
ich vergesse auch Sachen, die ich mal wusste.
Und das verdanke ich nur dir, Bart.
Ja, toll.
- Was ist los? - Verstehst du denn nicht, Milhouse?
Wir sind zu weit gegangen. Wir brauchen Skinner.
Meine Wasserschüssel ist leer.
Nur Ihnen verdanke ich es, dass ich lesen gelernt habe, Direktor Skinner.
Ich habe Rosinenplätzchen für Sie gebacken.
Direktor Skinner, ich habe mich in Ihrem Büro übergeben.
Oh, du bist Seymours Freund. Er hat dir diesen Zettel dagelassen.
Bart, ich werde deine Freundschaft in dieser schwierigen Zeit nicht vergessen.
Ich habe mich entschlossen, meinem Leben einen Sinn zu verleihen.
Ich habe mich bei der Armee zurückgemeldet.
Herzlichst, Sergeant Seymour Skinner.
Einen Tisch für eine Person.
Vermisst du deinen Freund?
Keine Sorge. Meine Kochkunst wird dich ablenken.
Hey Salvatore, einen Teller mit rotem Scheiß für den hässlichen Bengel.
STÜTZPUNKT SPRINGFIELD
Es tut gut, einen weiteren Kriegsveteranen hier zu haben.
Man hat mir Medaillen verliehen...
weil ich die Krankenstation in Kuwait befreit habe.
Colonel, wenn ich Sie recht verstehe, besteht meine Pflicht darin...
neue Rekruten zu einer hoch disziplinierten Kampftruppe auszubilden.
So was in der Art. Hier sind sie.
Hi. Wo krieg ich meine Granaten?
Man muss hier doch hoffentlich nicht das Klo mit anderen teilen, oder?
Ned, Homer und ich sind ein bisschen um den Stand der Schule besorgt.
Ja, sehr besorgt.
Von Züchtigungen habe ich Abstand genommen.
Aber nur, weil mein Daddy damals so brutal zu mir war.
Huch.
Oh Mann. Ned hat meine Beat-Lyrik mit Tinte bekleckert.
Der Junge dreht voll am Rad. Was für ein Vollspießer, Mann.
Der schickt uns ohne Umwege nach Spießhausen, Mona.
Ich kannte mal 'ne Frau, 'ne fesche Der wollt ich an die Unterwäsche
Moment! Wo habt ihr diesen Schmutz gelernt?
Die Kompanie von Sergeant Clark hat das gesungen, Sir.
In meiner Kompanie gibt's keinen Schmutz! In der Armee wird gelernt.
Ich sag das ohne Vorbehalt Die Akropolis ist ziemlich alt
- Wie alt? - Wissen wir nicht.
Ganz gut. Kann aber noch besser werden.
Ich hätte nie gedacht, dass Skinner noch spießiger werden könnte.
Seltsam, Lis. Ich vermisse ihn als einen Freund, aber mehr noch als einen Feind.
Du brauchst Skinner, Bart. Jeder braucht einen Erzfeind.
Sherlock Holmes hatte Dr. Moriarty. Curd Jürgens hatte Roberto Blanco.
Selbst Maggie hat dieses Baby, das nur eine Augenbraue hat.
STÜTZPUNKT SPRINGFIELD
WO MAN HEIMLICH DIE POST VON ZIVILISTEN SÖFFNET
Mann auf dem Schießplatz! Schusslinie verändern!
16 brandneue Benzinpumpen.
Endlich können wir der "Fressi-Tanke" Konkurrenz machen.
Angenommen, wir werden Flanders los, kämen Sie dann zurück?
Ich muss zugeben, ich vermisse die Schule.
Die Armee ist nicht mehr so wie früher.
Leck mich, Sergeant.
Im Grunde ist sie genau wie früher.
Ich würde gerne zurückkommen, Bart.
Aber es sieht nicht so aus als würden sie Flanders entlassen.
Dafür werde ich schon sorgen.
Sie wurden doch auch meinetwegen entlassen, oder?
Ja.
Eines muss dir klar sein: Wenn ich wieder Direktor bin...
können wir keine Freunde mehr sein. Es sei denn du wirst Musterschüler.
Das halte ich für eher unwahrscheinlich.
Uns bleibt immer der Münzwaschsalon.
Ja.
- Was macht der denn hier? - Als er rausgefunden hat...
dass wir Ned Flanders loswerden wollen, wollte er helfen.
Wenn Chalmers die Schule inspiziert und sieht, wie beschissen alles ist...
wird er Ned auf der Stelle entlassen.
Bleibt nur eine Frage. Wie komme ich aus der Armee?
Machen Sie doch einfach ihren vorgesetzten Offizier an.
Wird gemacht.
Und ich meine gemacht.
- Was ist hier los? - Nichts.
Skinner wurde aus weniger schwerwiegenden Gründen entlassen.
Stimmt, aber er ging mir wirklich auf den Keks.
So, wie es mit den hiesigen Schulen bergab geht...
werden in wenigen Monaten alle so aussehen.
Ich werd's einfach nur genießen. Das wird eine lustige Schlittenfahrt.
Hallodrio, Freunde!
Danken wir dem Herrn für einen neuen Schultag.
Dem Herrn danken? Das klang wie ein Gebet.
Ein Gebet! In einer Schule!
Gott hat hier nichts zu suchen.
Ebenso wenig, wie Logik in der Kirche.
Simpson, dein Wunsch sei dir gewährt. Flanders wird abserviert.
Mein Dienst hier hat mir sehr gefallen, Schulrat.
Möge der Herr Sie beschützen.
- Raus mit Ihnen, Sie Fanatiker. - Alles klärchen.
Dirksen, Hemd in die Hose stecken. Jaffee, Kaugummi ausspucken.
Halten Sie es für eine gute Idee, dem Freak seinen Job wieder zu geben?
Immerhin weiß er, wie die Schüler heißen.
- Also sind wir wieder Feinde. - Sieht so aus.
- Danke, Bart. - Gern geschehen.
TRITT MICH
Bring mir was bei.
Ohjemine.
Übersetzung: Emanuel Bergmann