JAG SKA INTE FIRA MENINGSLÖSA MILSTOLPAR
CABOTS SKÄGGBOK Förord av Willie Nelson
Det här blir nåt för mitt föredrag!
Ska hela klassen skratta åt oss?
Skulle du vilja att folk skrattade åt dig?
Knappast troligt. Man måste kunna skratta åt sig själv.
I dag är jag en stor pojke.
-Jag måste hitta nåt annat. -Ta den här potatisen.
-Varför ska du jämt ge mig potatisar? -De är ganska fina.
-Jag måste hitta nåt! -Ta en av mina geoder.
Stenarna på mitt skrivbord.
Nej, det är en trilobit, det är förstenat trä...
Bart, det är en muffin!
Hej, geologkamrater!
Kommer strax!
Ingredienserna var krossade tomater, vatten, salt-
-och konserveringsmedel.
Om jag inte tar miste innehöll burken tomatpuré.
Tack, samma sak igen nästa vecka. - Nu är det Bart!
Pojkar och flickor och mrs Krabappel. En av mänsklighetens stora gåtor:
-Vad har fyra ben och mask? -En krypande bankrånare!
Han har nog en rånarmask i lådan!
-Är det en krypande bankrånare? -Nej, min hund.
Vilken sötnos! Vill du ha kakorna Martin gav mig?
-Mina russindrömmar! -Han heter "Tomtens Hjälpreda".
En gång blev han full av myror under huset-
-och en annan gång drack han ur dopfunten i kyrkan.
Tack, Bart. Duktigt!
Jag har träffat hunden förut!
Bom! Ur en enorm explosion föds den fantastiska geoden!
-En av naturens mest... -Nej, klappa så han känner det!
-Hunden nös! -Den tror att den är en människa.
Gullegullegull...
-Uppmärksamma min geod! -Jösses!
Tillbaka till "Visa och berätta". - Ta bort hunden, Bart.
Testiklar är fulla av järn!
Det är en hund i ventiltrumman.
-Sist gick Snagglepuss förbi utanför. -Han kissade.
Weinsteins föräldrar blev upprörda, men jag trodde de ljög.
Det lät så påhittat: "Yom Kippur".
Kom fort, rektor! Det är en hund i lufttrummorna!
Barn, det här är rektorn. Var lugna, det är en hund i lufttrummorna.
-Willie, kryp in och hämta honom. -Har du fått en propp i pallet?
Går inte, din korkade kafferepsgubbe!
Olja in dig och kryp in, din...din oborstade slöfock!
Snyggt kontrat!
-Doris, har ni nån olja? -Det har vi.
-Olja in mig, då kvinna! -Kör till!
SKOLANS VÄRMESYSTEM
Gud, den är bakom honom!
Vad är det? Nej!
In i klassrummen!
Jag får hicka när jag blir skärrad. Den satt där den skulle!
Det finns inte ett levande djur som klår en insmord skotte!
Man blir lika yr som i klocktornet på St. Corgegluynwaagen!
Snyggt jobbat, grabbar!
Nu kommer skoldirektör Chalmers!
Jag...klarar inte...av det här.
-Skinner! -Inte behövde ni komma!
Allt är under kontroll.
Jag har fått nog av den här skolan! Dåliga resultat-
-och bara fula ungar!
-Inte ska väl barnens utseende... -Nu ligger du illa till, Seymour.
Nej, nu smälter mitt hjärta.
Allt är förlåtet, Seymour.
Undan för Willie! Din uppblåsta gaskudde!
Seymour... Du är avskedad!
-Sa ni vanhedrad? -Nej, avskedad!
Det är ju värre!
Jag som ville bli av med Skinner, men...
...nu känns det som om det mal i huvudet på mig...
Det är dåligt samvete för att du gjorde så han fick sparken.
Det är nog dåligt samvete.
Vänta nu! Fick alla sluta tidigare för att du hade tagit med en hund?
-Ja, fast... -Jag måste till jobbet.
-Hunden har fått nog av ståhej. -De får aldrig nog av det - titta!
Okej, jag lämnar honom hemma. - Kom!
Eftersom Skinner lämnade oss, har jag utsett en ny rektor...
Nu hör ni på, era små rötägg! Jag säger det bara en gång.
Hädanefter ska det bli andra bullar av...
...med er nya rektor Ned Flanders.
Hejsan svejsan! Som ordförande i Hem & Skola, är det kul att ta över!
Jag ska försöka bli en rektor som är reko.
Och jag ska bli en direktör ni diggar.
Det var ju samma skämt...
Nu vill ni väl tillbaka till klassrummen...
...men vi mjukar upp med en liten frågestund.
Öh, fråga nåt, annars måste vi ha lektion.
-Du där! -Ja...jag undrade bara....
Vad har du för åsikter...om...lunch?
Låt mig säga att ni ska bli studenter med stuvning...
Rena popularitetstävlingen!
Se vad ni har gjort, era små kräk!
Hör ni, nu missbrukar ni självbetjäningen!
Titta, det är rektor Skinner. Han har nog blivit knäpp.
Han har varken kostym eller slips.
Förlåt att ni fick sparken p.g.a. min hund-
-och att den bet er och höll på med ert ben.
Nu kan jag göra vad jag vill. Skriva en mästarroman...
Den handlar om en nöjespark där dinosaurier får liv genom genteknik.
Den ska heta "Billy och genosaurien".
Driver ni med oss? Först en gammal idé-
-och sen en titel som ingen gillar. Tänkte ni inte på...
...på bästsäljarlistan i 1 1/2 år!
...en av de populäraste filmerna nånsin!
Tack, välkommen åter.
Du har blivit hitskickad 11 gånger på en vecka.
Sen jag fick jordnötskaramellerna hamnar du i bråk en gång i timmen.
Du måste få nåt straff, Bart. Det här är ingen lekstuga.
Drack du "Slice" eller "Yoo-Hoo"?
SPRINGFIELDS TVÄTTSTUGA
Nu ska vi se... "Våg", "Jubel"...
"Tuff", "Biz", "Topp"...
"All", "Plus", "Sudd"...
I dag tar jag "Tuff", tror jag.
Hur går det i skolan, Bart?
Det är jättekul.
-Kul att se dig. -Vi kan väl ses igen?
På lördag. Du vet väl var jag bor?
Nej.
En brinnande påse... Mina nya italienska skor fixar det.
Jag är upptagen på lördag.
-Skinners kalsonger! -Du kan inte göra nåt, fördetting!
Jo, jag kan köpa nya.
Nej, förresten. Jag behövde de där.
Är du Seymours kamrat? Han är på sitt rum och låt bli tapeterna.
Mer allegro den här gången... - Välkommen, Bart!
En koffeinfri lättläsk eller en fruktcocktail?
-Tack, det är bra. Vad är det här? -Min grupp i Vietnam-kriget.
De var min trogna trupp.
Efteråt blev jag konstigt nog skjuten i ryggen under Bob Hopes show.
Jag försökte få på Joey Heatherton byxorna.
-Din kamrat Bart är här! -Jag vet, mamma!
-Ska jag säga till när klockan är 19.30? -Nej, mamma.
Avskaffade Flanders kvarsittning och införde premier?
Och lärarna vågar sig inte ut ur lärarrummet.
Vilket kaos!
Jösses... Har någon pratat om mig?
Jag tyckte att nån sa "Skinner", men de kan ha sagt "skinhead".
Jag tror du gillar krogen. Man får välja sin egen pizza.
-Det vanliga bordet, Seymour? -Nej, Luigi.
-Ett för två. Jag äter med en vän. -Vad trevligt för er!
-De är så trevliga här. -Knäppgöken kom med nån ful unge!
Inte nog med att jag inte lär mig nåt. Dessutom glömmer jag det jag kunde.
Tack vare dig, Bart. Vad är det?
Vi har gått för långt. Vi behöver Skinner.
Min vattenskål är tom!
-Skinner lärde mig att läsa! -Jag har kakor till dig, rektorn.
Rektorn, jag blev bilsjuk inne på rektorsexpeditionen.
Seymours kamrat! Han lämnade en lapp till dig.
Käre Bart, jag glömmer inte din vänskap-
-men jag återvänder till det enda som betyder nåt förutom skolan:
Jag har tagit värvning i armén. Hälsningar, sergeant Skinner.
-Ett bord för en. -Saknar du din vän?
Ingen fara, min mat gör dig glad.
Ge den där fula ungen lite av den där röda skiten!
SPRINGFIELD REGEMENTE
Skönt att ha en till krigsveteran vid sin sida.
Jag har själv fått många medaljer.
Min uppgift blir alltså att göra ett disciplinerat förband av rekryterna?
Antar det... Här kommer de.
-Var har ni granaterna? -Måste man sitta på rad och skita?
Homer och jag är oroade för hur skolan sköts.
Ja, djupt oroade.
Jag tar det lugnt med rottingen, men det är för att min pappa var så hård!
-Ojsan! -Ned spillde bläck på mina dikter!
Vilken flummig unge!
Det är ju så man blir knäppig!
I Paris bor flickan min Hon har hål i trosan sin
-Var har ni lärt er sånt snusk? -Av sergeant Clarks kompani.
Inget snusk i mitt kompani. Ni är här för att lära er.
Ni får säga vad ni vill Parthenon hör antiken till
-Vilket år? -Det vet vi ej.
Bra, men det kan bli bättre.
Jag trodde aldrig att Skinner kunde bli tristare.
Konstigt, jag saknar honom, men mest som fiende.
Alla behöver sin motståndare.
Sherlock Holmes hade Moriarty och Maggie har ungen med ögonbrynen.
HEMLIGA PRIVATPOST- ÖPPNINGSPROJEKTET
Folk på skjutbanan! Ändra eldriktning!
16 nya bensinpumpar, nu kan vi konkurrera med Tankopank!
Kommer du tillbaka, om vi blir av med Flanders?
Jag saknar skolan och armén är inte som förr.
-Ta dig i röven, sergeant! -Förresten, det är precis som förr.
Jag vill tillbaka, Bart. Men Flanders får knappast sparken.
Jag kan nog få honom sparkad. Jag lyckades ju med dig.
Blir jag rektor-
-kan vi inte vara vänner om du inte pluggar hårt.
-Det kan vi nog drömma om. -Tja, vi har ju alltid tvättomaten.
-Vad gör han här? -Han vill också bli av med Flanders.
När Chalmers får se kaoset i skolan, sparkar han Flanders på stubben!
-Hur ska jag ta avsked ur armén? -Enkelt.
-Flörta med ditt befäl. -Sagt och gjort!
-Vad sysslar ni med? -Inget!
-Du sparkade Skinner för mindre. -Ja, men jag retade mig på honom.
Och det är ändå på väg utför med Amerikas skolor.
Luta er tillbaka och njut. Det blir rena berg- och dalbanan.
Halloj, små kamrater. Tacka Herren för ännu en skoldag!
Herren? Det lät som en bön!
En bön i en allmän skola!
Gud hör inte hemma i skolan, lika lite som vetenskap i religion.
Du får som du vill, Simpson, Flanders är historia!
Jag har haft trevligt, direktörn. Gud signe er.
-Ut med dig, din kyrkråtta! -Okey-dokey!
Dirksen, skjortan! Jaffee, tuggummit!
Ska den där perversa typen komma tillbaka?
Han tycks ju kunna elevernas namn.
-Nu är vi fiender igen... -Jag antar det.
Tack, Bart!
SPARKA MIG
LÄR MIG
Översättning: Lasse Thorsell