JEG MÅ IKKE TRANSMITTERE LANDSKAMPE UDEN TILLADELSE
- Det er fornedrende, Krusty. - Klap i og dirigér!
ABEORKESTERET
Kan du pege på aben, Maggie?
- Småbørn ved ikke et klap. - Peg på skænken, Maggie.
Homer, du har svinet med Maggies lagkage.
Er det ikke Magaggies fødselsdag?
Hold op. Jeg har bagt en kage, du kan hærge. Den står der.
Davs, alle sammen undtagen Homer.
Tillykke, mit lille barnebarn.
Er det ikke din svigerfar, der står derovre?
Tillykke!
Parat, alle sammen.
Her kommer fødselsdagsbarnet i sin allerførste kjole.
- Hun er en lille engel. - Hun skal hænges på juletræet.
Hvad er det, der lugter?
- Skal vi ikke vente på de andre små? - Vi har ikke inviteret andre.
Maggie kan ikke lide dem.
Vi har en overraskelse til dig!
Lidt sprit på en tot vat. Det skal nok standse de rystelser.
- Nej, hun skal have balsam. - Balsam?
Vi kunne da også brænde penge af på et galvaniseret kurbælte.
- Husk en gang amerikansk olie. - Nu skal du ikke gøre nar.
Jeg husker Lisas treårsfødselsdag. Hun og Bart sang og dansede.
Ja, det var alle tiders komedie. Lad os se det igen.
Nu!
Kom i sving!
Syng det med følelse!
KØB ÆGTE ARMOUR PØLSER
Kender vi ikke andet end reklamesange?
Det var rart at se familien igen.
- Vi ses vel til Thanksgiving. - Ja, eller først til jul.
Jeg må også se at komme hjem, så jeg kan se "Matlock".
- Det er om fem minutter. - Sømmet i bund!
Fart på. Hvert afsnit kan være vores sidste!
Det er sjovt, både min mor og din far virker ret ensomme.
Ja, det er sjovt.
De kunne gå til koncert sammen eller på biblioteket og læse ...
- I avisafdelingen. - Gamle har ikke brug for selskab.
De skal isoleres og studeres, så vi kan se om de indeholder noget, -
- vi kan udvinde.
Smid den Ross Perot-pjece ud.
ÆLDREBOLIGER I HJERTET AF BYENS KIRKEGÅRDSDISTRIKT
Hør, gå du ind efter min mor, så spiser vi middag sammen.
Jeg er straks tilbage.
- Det er ikke min mor. - Jeg er straks tilbage.
Må jeg også komme med?
SVEND SKINKESVINS KØDBORD
Du og Abe har meget til fælles, mor.
I blev begge to snydt af pyramidesælgerne.
Det var ikke snyd. Man opgive sine kontonumre, -
- og hvis et af dem bliver trukket ud, så vinder man en præmie.
Jeg nød bare at høre en stemme i røret.
Er du lidt trist? Så lad mig muntre dig op.
Jeg repræsenterer Chaplins bo. Den imitation må straks ophøre.
Gutter!
Her bliver jeg anholdt for blufærdighedskrænkelse.
Det var mit livs pinligste dag.
Op med mamelukkerne. Du var en dejlig dulle.
- Mine veninder var jaloux på mig. - Hvem var dine veninder?
Zelda Fitzgerald, Frances Farmer og lille Sylvia Plath.
Du minder mig om et digt, jeg ikke kan huske, -
- og en sang, der aldrig har eksisteret, -
- og et sted, hvor jeg nok aldrig har været.
- Du er sød. - Jeg føler mig underligt tilpas.
Jeg er forelsket.
Nej, det er et slagtilfælde.
Nej, vent. Det er kærlighed!
Jeg er forelsket!
Jeg hedder Troy McClure.
Du husker mig måske fra film som "Kapringen af Super-Ship 79" -
- og "Manden med de hydrauliske arme".
ImpulsKøbsKanalen byder nu på en ægte "Itchy og Scratchy"-souvenir.
Det herlige makkerpar er elsket af alle, selv Generation X.
Ja, ja, "fedt".
Vi kan tilbyde seerne håndtegnede "Itchy og Scratchy"-billeder.
Der er 100 procent garanti for, at de stiger i værdi.
Ingen garanti.
- Tilgiv mig min klodsethed. - Ingen årsag.
Homer Simpson her. Jeg vil købe et "Itchy og Scratchy"-billede.
Mit kreditkort?
Tager I Officiel Brystinspektør-kort?
Lumrekort? Visa?
Ja, jeg mente "Visa". Mine nye tænder sidder dårligt.
Jeg synes, det er dejligt, at din far er forelsket i min mor.
Jeg er fandeme imod det!
Han er fandeme, fandeme imod det.
Hvad i alverden har du imod, at bedstefar er forelsket?
Hvis han gifter sig med din mor, så bliver vi bror og søster.
Vores børn bliver ækle monstre med lyserød hud og fem fingre!
Davs, mor.
Fint. Abe hyggede sig rigtigt sammen med dig.
Sig, at jeg elsker hende.
Hvis du farer for hårdt frem, skræmmer du min mor væk.
- Jeg elsker dig. - Hvilket?
- Jeg elsker dig, mor. - Jeg elsker dig!
Farvel, mor.
- Jeg har noget til Homer Simpson. - Det er mig.
Hold op med at skrive til mr. Sinatra.
- Jeg har noget til Homer Simpson. - Det er mig.
Hold op med at stjæle golfbolde.
Homer Simpson. Jeg har noget til dig.
Skrid.
Hvis du ikke lukker op, kan du ikke få din pakke.
TEGNING
Her er pakken.
- Tak. - Og den er for ventetiden!
Gæt, hvem der har en ægte tegning fra en "Itchy og Scratchy"-film.
Hvor er det fedt. Hvor er det sejt. Hvor er det ...
... nedtur. Det ligner lidt af Scratchys arm.
Jeg købte den på fars kreditkort.
- Hvad kostede det? - 350 dollars.
Åh nej. Drengen har en ud-af-kroppen-oplevelse.
Det er dårlig reklame.
Jeg skal smækkysse hende, som et æsel, der æder et æble.
Jeg har endda købt et spøg-og-skæmt-gebis.
KYS MIG
Det duer ikke, far. Du må være mere cool.
Sådan skal du gøre Hvis du godt vil ha' et kys
Først lad som ingenting Og så slår du til
Javel.
Så hvis jeg følger dit råd Og bruger dit særlige trick
Vil chancerne for elskov Stige en lille smule
- Hvad sagde jeg? - Vær helt cool.
I AFTEN: SENIORDANS I MORGEN: KATTEKASTRERING
TEGNESERIER OG SAMLEKORT
- Er den her tegning noget værd? - Lad mig vise dig noget.
Det er "Snakkepus" tegnet af Heisler. Den er noget værd.
Det er en arm tegnet af en ukendt. Den er intet værd.
- Kan jeg ikke få noget for den? - En Mary Worth-telefon.
Ingen sukken!
RED BREEM OG HANS HALVKENDTE ORKESTER
Min yndlingsmelodi. Pragtfuldt.
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst følte mig så ung.
Det kan jeg virkelig ikke.
Må jeg få den næste dans?
Lad være med at snige dig ind på ...
Tag det med ro, min ven. Hun vender helskindet tilbage.
Nå, så den gorilla vil møve sig ind på min pige.
Jeg skal lære ham. Jeg skuler ondt på ham.
- Du er en ren djævel, Monty. - Hvem har sagt ...?
Åh, ja, ja.
Jeg ville sige, at du er en engel, men sådan danser engle ikke.
Godnat, mrs. Bouvier, -
- hvor du end er.
Jeg repræsenterer Jimmy Durantes bo.
Stands straks den ulovlige imitation. Gutter!
Er det i orden, hvis jeg bare lægger mig ned og dør?
Ja, det går an.
- Ved du, hvad der skete i går? - De gik i seng med den gamle dame.
Hun afviste mig. Jeg er blevet afvist af 130 kvinder.
Men kun én, siden jeg blev milliardær. Hun er den rette. Jeg er forelsket.
- Tralalalej. - Ja, tralalalej.
Tralalalej til verden. Tralalalej, hr. blomsterhandler.
- Tralalalej, hr. præsident. - Det er rart, at De er forelsket.
Tralalalej, edderkopper.
Tralalalej, kære ansatte.
Alle, som har fundet kærligheden, må gå tidligt i dag.
Fedt!
"Besked til mrs. Bouvier. Ang: Afklaring af hensigter."
For rørstrømsk.
- Skriv et brev til min kæreste. - Så gerne.
Elskede, læs mine ord og hør om en inderlig, udødelig kærlighed.
En kærlighed, som for altid er din.
- Venlig hilsen, bla, bla, bla. - Fantastisk.
- Fandt du lige på det nu? - Jeg skrev det på Deres fødselsdag.
Undskyld, jeg har noget i øjet.
Mor er klar til sit stævnemøde.
Hun er meget fascineret af ham. Jeg har ondt af bedstefar.
Far siger, at den nye fyr er en ækel, gammel milliardær.
Så lad os være søde ved ham.
Godaften. Men det er jo ...
Det er jo ...
Det er jo Fred Flintstone og hans smukke kone Wilma.
Og det må være Flisbet.
- Jeg har fyldte chokolader med. - Yabba dabba dooo!
Han er et frygteligt menneske. Men mor er glad for ham.
- Det er det vigtigste. - Ja, skattepenge.
Dine penges lykke er det eneste, der penger noget.
Bedstemor kan gode lide, at hendes kærester er søde mod mig.
- Især når de giver mig penge. - Du får ikke en klink.
Så har jeg intet valg. Den her er fyldt med ketchup.
Og den her med sennep.
Host op med 350 dollars, ellers bliver du svinet til.
Det tør du ikke.
Her. Tag pengene.
Nå, hvem har nu overtaget?
Jeg er parat, Monty.
- Hvorfor forlod hun mig? - Hej, Abe.
Vi hørte, at du var ked af det. Vi har en kage til dig.
OP MED HUMØRET
Tilkald sygeplejersken!
Bravissimo, Luigi. Lad os få din allerfineste vino.
Stol på Luigi. Han kender alt til di amore.
Sikke en romantisk restaurant.
Luk en flaske billigt sprøjt op til hr. Nul Drikkepenge og hans mumie.
Far, jeg er kommet til at bruge 350 på dit kreditkort.
- Hva'? - Jeg har pengene her!
Juhu, 350 dollars. Nu kan jeg købe hele "Nightline"-serien.
Men, far ...
Skidt, han er glad. Jeg beholder Mary Worth-telefonen.
Hendes strenge ansigt minder mig om aldrig at dumme mig igen.
Skal vi lege med røntgenapparatet på det forladte hospital?
Jeps.
Hvis du kigger i din champagne, finder du en lille overraskelse.
Bare rolig. Jeg har en anden her et sted.
Jeg får vand i knæet af at ligge her, så jeg fatter mig i korthed.
Gift dig med mig.
Du kan ikke gifte dig med mr. Burns. Han er ond.
Sludder. Han kan forsørge mig.
Desuden kysser han godt.
Hvad med Abe Simpson? Føler du slet intet for ham?
Han er sød, men han er et gammelt fjols.
Ja, men sammenlignet med Burns er han en ren Judge Reinhold.
Jeg aner ikke, hvem det er.
Skidt med hende.
Nu har jeg mere tid til at læse det, jeg finder på jorden.
"Latexkondom".
Sådan en kunne jeg godt spise.
VENUS BRUDEKJOLER
PRIVAT VIELSE DYRK DIN GUD ET ANDET STED
Barney, sæt dig på gommens side.
Af med hatten.
Er bedstefar ikke inviteret?
Jo, men der lå bare en check til gasværket i hans svarbrev.
Da Elifaz kom ned fra Hebrons bjerg med figner, -
- gav han dem til Moham, -
- der som bekendt var søn af Shecham.
Og til Hazar på deres bryllupsdag.
Vi har hørt nok om Blizblaz nu. Kom dog til sagen.
Vil du, Charles Montgomery Burns, tage denne kvinde til ægte?
Ja.
Kom med ringen, dit fæ, før jeg bliver rasende.
Jeg ved det.
Vil du, Jacqueline Bouvier, tage denne mand til ægte?
- Min yndlingsmelodi. - Jeg frabad mig romantisk musik.
Mrs. Bouvier!
Er du sikker på, at du vil være fru Montgomery Burns?
Vil du ikke hellere være fru Abraham J. Simpson?
Nej.
- Jeg vil ikke være nogen af delene. - Den er fin med mig!
PENSIONISTBUSSEN
- Sluk for den larm. - Glem det, bessefar!
Hej Bedstefar Min gamle ven
Din travle dag er nået til vejs ende
Dine bedrifter har været Triste og kedelige
Begivenheder, Der bare skal ignoreres
Når du er ensom
Vil dine snorkende grynt ekkoe ned ad plejehjemmets gang
For der er Overhovedet ingen
Der kan udholde lyden
Af Bedstefar
Jeg faldt for mrs. Bouvier, fordi hendes stemme lød som min gamle grammofon.
Det var en herlig maskine.
Den havde en gummislange, som man stak i øret.
Den gled lettere ind med lidt smørelse som for eksempel hørfrøolie.
Undskyld.
Oversat af: Katarina Oyangen