LOS SIMPSON
NO RETRASMITIRÉ SIN EL PERMISO EXPRESO
DE LA LIGA DE BÉISBOL
Por favor, Krusty. Esto es denigrante.
¡Cállate y conduce!
FILARMÓNICA CIUDAD DE MONOS
Maggie, ¿puedes señalar al mono?
¿Qué saben los bebés?
Maggie, ¿puedes señalar a la cómoda?
Homero, no hiciste un muy buen trabajo con el glaseado de la torta de cumpleaños.
¿Cómo? ¿No es el cumpleaños de Magaggie?
FELIZ CUMPLEAÑOS MAGAGGIE
Oye, ya basta.
Hice una torta especial para que la arruines. Está allí.
Hola a todos menos a Homero.
Feliz cumpleaños, nieta.
Marge, creo que el que está enfrente es tu suegro.
¡Feliz cumpleaños!
Prepárense todos.
Aquí viene la cumpleañera...
...con su primer vestido.
-Es un angelito. -Sí.
Quiero ponerla en un gancho y colgarla del árbol de Navidad.
¿Qué es ese olor?
Esperemos a los otros bebés antes de abrir los regalos.
No invitamos a otros bebés.
Parece que Maggie no se lleva bien con otros bebés.
Maggie, te tenemos una sorpresa.
Pon ácido carbólico en un trozo de algodón.
Ponle algodón en la oreja. Con eso dejará de temblar.
No, no.
Necesita un bálsamo específico.
¿Bálsamo específico?
Ya que estamos tirando el dinero, démosle un curativo galvánico.
No olvides de darle polvo de Smeckler.
-No te burles. -No te burles.
Recuerdo el tercer cumpleaños de Lisa.
Ella y Bart tenían una rutina de baile y canto adorable.
Eso sí que llamaba la atención.
Veámoslo.
¡Háganlo ahora!
¡Háganlo!
Canten en serio.
COMPRE PERROS CALIENTES MARCA ARMOUR
¿Nadie en esta familia sabe canciones que no sean comerciales?
Fue maravilloso pasar tiempo con mi familia.
Creo que no los veré hasta Acción de Gracias.
O si no, será en Navidad.
Supongo que también me marcharé a casa.
Al menos Matlock me hará compañía.
-Saldrá al aire en cinco minutos. -¿Sí? Acelera.
¡Apresúrate! Cada Matlock podría ser nuestro último.
Homero, es gracioso.
Mi madre y tu padre parecen sentirse solos.
-Vaya que es gracioso. -Sí.
Podrían ir a la matiné juntos o de compras...
...o a ese lugar en la biblioteca que está llena de gente vieja...
Las publicaciones periódicas.
Marge, por favor, la gente mayor no necesita compañía.
Deben aislarlos y estudiarlos para determinar qué nutrientes...
...deben extraérseles para nuestro uso personal.
¿Podrías dejar de leer los panfletos de Ross Perot?
DEPARTAMENTOS HAL ROACH
VIVIENDAS DE RETIRO EN EL CORAZÓN DEL CEMENTERIO
Se me ocurre una idea.
¿Qué te parece si vamos por mi madre y cenamos juntos?
Volveré en un santiamén.
Esa no es mi madre.
Volveré en un santiamén.
¿Puedo ir yo también?
SUPER CHULETA PUERCO CERDO DEL CHEF COCHINO
Mamá, tú y Abe tienen mucho en común.
A ambos los estafaron con esa farsa del telemarketing.
No fue una estafa. Verás, lo que haces es...
...les das todos los números de la tarjeta de crédito...
...y si uno de ellos es el ganador, te envían un premio.
Solo me conformaba con hablar por teléfono con alguien.
¿Estás triste? Tengo algo que te animará.
Señor, represento a los herederos de Charles Chaplin.
Tengo una orden de la corte para detener esta imitación no autorizada.
Muchachos.
Y esta foto muestra cuando me arrestaron por exhibicionismo.
Fue el día más vergonzoso de mi vida.
Mira esas piernas.
Eras exquisitamente adorable.
Los chicos me prestaban atención y mis amigas estaban celosas.
¿Quiénes eran tus amigas?
Zelda Fitzgerald, Frances Farmer y la pequeña Sylvia Plath.
¿Sabes? Me recuerdas a un poema que no puedo recordar...
...y a una canción que quizás nunca existió...
...y a un lugar al que no creo haber ido jamás.
Eres tan dulce.
Me siento raro.
Estoy enamorado.
No, es un derrame cerebral.
¡No, esperen! ¡Es amor!
¡Estoy enamorado!
ENTRADA A LA AUTOPISTA
Hola, soy Troy McClure.
Me recordarán de filmes como El Secuestro del Barco '79...
...y de Hidro: El Hombre de los Brazos Hidráulicos.
En esta hora en la Cadena de Compra Compulsiva...
...podrán obtener Itchy y Scratchy...
...la reproducción de la pareja que todos aman...
...incluso los miembros cínicos de la Generación X.
Sí, súper.
Me enorgullece presentar esta celda de animación...
...de Itchy y Scratchy, hecha a mano.
Cada uno garantizado de aumentar el 100% de su valor.
No es garantía.
Disculpe, señor.
-Perdone mi torpeza. -No hay problema.
Sí, mi nombre es Homero Simpson...
...quiero una celda animada de Itchy y Scratchy.
¿Mi tarjeta de crédito?
¿Aceptan la de Inspector Federal de Escotes?
¿Permiso para babearse? ¿Visa?
Sí, claro. Eso quise decir. "Visa".
Es por la nueva dentadura.
Me parece maravilloso que tu padre se enamorara de mi madre.
Me opongo al todo el asunto. ¡Me opongo!
¡Se opone! ¡Con todas sus fuerzas!
Bart.
¿Qué razón tienes para oponerte a que se enamore?
Si se casa con tu madre, seremos hermanos.
Y nuestros hijos...
...serán monstruos de piel rosa...
...con cinco dedos en cada mano.
¿Hola, mamá?
Bien. Abe la pasó muy bien contigo el domingo pasado.
-Dile que la amo. -Abuelo.
Conoces a mi madre. Podrías asustarla si la presionas.
-Te amo. -¿Cómo?
-Te amo, mamá. -Te amo.
-Te amo.
Te amo, mamá. Debo irme.
Hola. Entrega especial para Homero Simpson.
Soy yo.
Deje de escribirle cartas al señor Sinatra.
Entrega especial para Homero Simpson.
Soy yo.
Deje de robar pelotas de la cancha de golf.
Homero Simpson.
Tengo una entrega especial para usted.
Márchese.
Si no abre la puerta no podré darle...
...su entrega especial.
CELDA ANIMADA NO ENROLLAR
Aquí tiene su entrega especial.
Gracias.
Por hacerme esperar.
Lis, adivina quién compró una celda animada de Itchy y Scratchy.
¡Esto es fantástico, apasionante! Esto es...
...una porquería.
Parece una parte del brazo de Scratchy.
Ay, no.
¿Usé la tarjeta de crédito de papá para comprar esto?
¿Cuánto costó?
Trescientos cincuenta dólares.
Dios mío. Este chico sufre una experiencia extra corporal.
Esto es pésimo para el negocio.
Genialísimo.
La besuquearé como una mula comiendo manzanas.
Incluso me compré una dentadura especial.
BÉSAME ENCANTO
Papá, eso no funcionará.
Si quieres dar el próximo paso, hazlo...
...con estilo.
Lo que tienes que hacer Si quieres tener un beso
Es ser muy hábil Y hacer tu movida así
Entiendo.
Si tomo tu consejo Y hago tu patentada movida
Entonces mis oportunidades De conseguir el amor
Mejorarán un poco
¿Y cuál es la regla?
Hacerlo relajado
HOY: BAILE PARA MAYORES
MAÑANA: ESTERILIZAMOS GATOS
CALABOZO DEL ANDROIDE Y TIENDA DE TARJETAS DE BÉISBOL
¿Esto vale algo?
Déjame mostrarte algo.
Esto es un Snagglepuss, dibujado por Hig Heisler.
Esto sí que vale.
Éste es un brazo, dibujado por un don nadie.
No vale nada.
¿No puede darme algo por él?
Puedo darte este teléfono. Tiene forma de Mary Worth.
Nada de quejarse en mi tienda.
RED RIMA Y SU BANDA ALGO DE ESTIMA
Es mi canción favorita. Esto es hermoso.
No recuerdo la última vez que me sentí así de joven.
De verdad no puedo.
Oye amiguito...
-...¿me permitirías la siguiente pieza? -¿Qué diab...? No se aparezca de rep...
¿Usted no es...?
No hace falta ponerse furioso. Se la devolveré entera.
Ese gorila cree que puede meterse con mi chica.
Ya verá. Frunciré el ceño como nunca lo ha visto.
Te juro, Monty, que eres el mismísimo diablo.
¿Qué? ¿Quién te lo dijo...?
Es cierto.
Diría que eres un ángel, pero los ángeles no bailan así.
Buenas noches, señora Bouvier...
...dondequiera que esté.
Señor Simpson, represento a los herederos de Jimmy Durante.
Tengo una orden de la corte para detener esta imitación no autorizada.
Muchachos.
Bueno, ¿le parece bien si me acuesto en la calle y muero?
Sí, eso sería aceptable.
Smithers, adivina qué me ocurrió anoche.
No lo sé, señor. ¿Se acostó con la anciana?
Me dijo que no.
¿Tienes idea de cuántas mujeres me han dicho que no? 130.
Pero solo una desde que me convertí en millonario...
...y ella es para mí.
¡Estoy enamorado!
-Felicidades, señor. -Sí, felicidades.
Felicidades al mundo. Felicidades, señor Florista.
Felicidades, señor Entrenador, señor Presidente.
Me alegra que haya encontrado el amor.
Felicidades, Ciudad Tarántula.
Felicidades, empleados.
Los que encontraron el amor pueden retirarse temprano.
¡Fantástico!
"Memo para la señora Bouvier. Ref.: Intenciones Románticas".
Muy cursi.
Smithers, ayúdame a escribir una carta a mi novia.
De acuerdo.
Amada, lee mis palabras y escucha mi corazón hablar de amor suave y eterno.
Un amor que siempre estará contigo.
-Con cariño, bla, bla, bla. -Eso es maravilloso.
-¿Cómo se te ocurrió tan rápido? -Se lo mandé a usted para su cumpleaños.
Discúlpeme, tengo algo en el ojo.
Mamá está casi lista para su cita.
Le gusta mucho su nuevo novio. Me siento mal por el abuelo.
Papá dice que es un tipo millonario y repugnante.
Así que seamos un poco más amables con él.
Hola. Es... es...
Pero si es...
Pero si es Pedro Picapiedra y su amada esposa, Vilma.
Y ella debe ser Pebbles.
¿Podría entrar? Traje chocolates.
Es un tipo horriblemente repugnante.
Pero si hace feliz a mamá eso es lo que importa.
Es cierto, dinero.
La felicidad de tu dinero es todo lo que nos adinera.
Hola. A la abuela le gusta que sus novios sean amables conmigo.
Especialmente le gusta cuando me dan dinero.
Sigue tu camino. No te daré nada.
No me deja otra opción. Esta arma está llena de ketchup.
Y ésta tiene mostaza.
Deme 350 dólares o se verá un desastre en su cita.
No te atreverías.
Toma el dinero. Tómalo.
Los papeles se invirtieron, ¿no?
Monty, estoy lista.
-¿Por qué me dejó? -Hola, Abe.
Nos enteramos que necesitabas animarte. Te trajimos una torta.
¡ANÍMATE, ABE!
Mejor llamen a la enfermera.
Bravissimo, Luigi. Tráenos tu mejor botella de vino.
¿Confía en Luigi, no?
Él sabe lo que se necesita para di amore.
Monty, nunca estuve en un restaurante tan romántico.
¡Salvatore, dame un vino corriente para el señor Tacaño...
...y para el zombi que cazó!
Papá, lo siento. Gasté 350 dólares con tu tarjeta de crédito.
-¿Cómo? -Tranquilo. Aquí tienes el dinero.
¡Trescientos cincuenta dólares!
Ahora puedo comprar 70 transcripciones de Nightline.
Pero, papá...
Bueno, está feliz. Me quedaré con este teléfono.
Esta cara severa me recordará nunca hacer estupideces de nuevo.
Oye, Bart.
¿Jugamos con la máquina de rayos X del hospital abandonado?
Claro.
Querida, si miras en el champán...
...creo que encontrarás una sorpresa.
No te preocupes. Creo que hay otro por aquí.
Mi amada...
...ya que mis rótulas ahora se llenan de fluidos, seré breve.
¿Te casarías conmigo?
Mamá, no puedes casarte con él. Es un malvado.
No me importa, Marge. Monty puede mantenerme.
Además, besa muy bien.
¿Qué hay de Abe Simpson?
¿No sientes nada por él?
Él es muy amable. Pero rezonga demasiado.
Conocemos los problemas del abuelo.
Comparado con el señor Burns, es tan guapo como Judge Reinhold.
No conozco a ese hombre.
¿Quién la necesita?
Ahora tendré más tiempo para leer lo que encuentro en el suelo.
"Condo de látex".
Me encantaría vivir en uno de ésos.
SALÓN DE NOVIAS VENUS NO AFILIADO AL PLANETA VENUS
PRIMERA IGLESIA DE SPRINGFIELD BODA PRIVADA - RECE EN OTRO LUGAR
Barney, ¿por qué no llenas el lado del novio?
¡Oye, muévete al frente!
Nein!
¿Dónde está el abuelo? ¿No lo invitaron?
Sí, como respuesta envió un cheque para la compañía de gas.
Y cuando Elifaz bajó del Monte Hebrón, trayendo higos...
...se los ofreció a Moham...
...a quien recordarán como el padre de Shecham...
...y a Hazar en ocasión de su matrimonio...
-...en la misma... -Ya basta de Blizblaz e Himham.
¡Vaya al maldito asunto!
¿Charles Montgomery Burns...
...acepta a esta mujer como su legítima esposa?
Acepto.
El anillo, imbécil, antes de que pierda la paciencia.
Lo sé, lo sé.
¿Jacqueline Bouvier, acepta a este hombre...
...como su legítimo esposo?
Monty, es mi canción favorita. ¿Cómo...?
Pedí específicamente nada de música romántica.
-¿Qué...? -¡Señora Bouvier!
¡Señora Bouvier!
Querida, ¿estás segura de querer casarte con Montgomery Burns?
¿No preferirías ser la señora de Abrahm J. Simpson?
No.
De ninguno de los dos.
¡Grandioso! Con eso me conformo.
TROLEBÚS DE VILLA ANCIANO
¡Apaga ese ruido!
Ni que lo sueñe, abuelo.
Quedé prendado de la señora Bouvier porque su voz áspera...
...me recordaba a mi vieja vitrola.
Era una máquina excelente...
...con un tubo de caucho vulcanizado...
...que se insertaba en el oído.
El tubo entraba con facilidad usando algún tipo de lubricante...
...como aceite de linaza...
Lo siento.
Traducción: Javier Heuser