LES SIMPSON
JE NE COPIERAI PAS DE K7 SANS L'AUTORISATION
DE LA LIGUE DE BASE-BALL
Je t'en prie, Krusty. C'est trop humiliant.
La ferme et dirige!
ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DES SINGES
Maggie, il est où, le singe? Montre-nous.
Laisse tomber.
Maggie, montre le cabinet.
Homer, t'as fait n'importe quoi avec le gâteau!
Quoi? C'est pas bonne fête Maggagie?
Arrête. J'en ai fait un autre exprès pour que tu le gâches.
Bonjour à tous, sauf à Homer.
Bonne fête, ma chérie.
Marge, ton beau-père est en train de sonner chez les voisins.
Bon anniversaire!
Attention, vous êtes prêts?
Pour la première fois, Maggie a mis une jolie robe.
C'est un vrai petit ange.
On pourrait l'accrocher dans le sapin de Noël.
C'est quoi, cette puanteur?
On devrait pas attendre les autres bébés?
On n'a invité personne.
Maggie ne s'entend pas avec les bébés.
Maggie, on a une surprise pour toi!
Faut lui mettre un coton de phénol dans l'oreille.
Ça empêche de trembler.
Non, vaut mieux une compresse de vinaigre.
Une compresse de vinaigre?
Quitte à gaspiller, autant lui mettre une ceinture curative.
N'oubliez pas le jus de grenouille.
Te moque pas!
Je me rappelle les 3 ans de Lisa.
Avec Bart, elle nous avait chanté des chansons.
Ils avaient ça dans le sang.
Montrez-nous.
Allez.
Allez!
Mettez-y du cœur.
ACHETEZ LES HOT-DOGS ARMOUR FAITS AVEC AMOUR
On pourrait pas chanter autre chose que des pubs?
Ça m'a fait du bien de revoir la famille.
Maintenant, on se reverra pour l'Action de grâce.
Ou sinon, pour Noël.
Bon, je vais rentrer aussi.
Au moins, j'ai Matlock pour me tenir compagnie.
- Ça commence dans 5 minutes. - Fonce!
Vite, c'est peut-être mon dernier Matlock!
C'est drôle,
ma mère et ton père ont l'air de se sentir seuls.
- Oui, c'est drôle. - Oui.
Ils pourraient se faire des sorties ensemble,
ou aller à la bibliothèque, dans cette salle pleine de vieux...
- Celle des journaux. - Voyons, Marge,
les vieux n'ont pas besoin de compagnie.
Il faut les isoler et les étudier pour trouver ce qu'ils ont
qui pourrait nous être utile, personnellement.
Faut que t'arrêtes de lire cette brochure de Ross Perrot.
MAISON DE RETRAITE
UNE OASIS DE BONHEUR À DEUX PAS DU CIMETIÈRE
J'ai une idée!
On pourrait emmener ma mère avec nous au resto.
Je vais la chercher.
C'est pas ma mère.
Donnez-moi une seconde.
Je peux venir quand même?
CHEZ PORCHOU COCHONAILLE À VOLONTÉ
Maman, Abe et toi avez beaucoup en commun.
Comme toi, il s'est fait escroquer au téléphone.
C'est pas une escroquerie. Au contraire,
on donne nos coordonnées bancaires
et si c'est le numéro gagnant, on empoche le pactole.
Moi, ça me faisait plaisir de parler à quelqu'un.
Vous avez le cafard? Je vais vous remonter le moral.
Je suis mandaté par Charlie Chaplin.
Je vous ordonne d'arrêter toute imitation non autorisée.
Messieurs.
Ça, c'est quand j'ai été arrêtée pour attentat à la pudeur.
Je n'ai jamais eu aussi honte.
Vous avez vu les jambes ?
Vous étiez bien roulée.
J'avais beaucoup de succès et ça agaçait mes amies.
C'était qui, vos amies?
Zelda Fitzgerald, Frances Farmer et Sylvia Plath.
Vous me rappelez un poème que j'ai oublié
et une chanson qui n'a jamais existé
et une place où je pense n'être jamais allé.
C'est très gentil.
Je me sens toute chose.
Je suis amoureux!
Ah, non. C'est un infarctus.
Non, attendez. C'est l'amour!
Je suis amoureux!
AUTOROUTE
Bonjour, ici Troy McClure.
Vous vous rappelez peut-être mon film Certains l'aiment vieux
ou encore Hydroman Contre Batman.
Dans un instant, sur Acheteurs compulsifs,
achetez un souvenir d'Itchy et Scratchy,
le duo qui faire rire petits et grands,
y compris les jeunes en mal d'anarchie.
Oui, trop bien.
Je suis fier d'offrir aux téléspectateurs
ces dessins d'Itchy & Scratchy. Chacun d'eux
prendra de la valeur. C'est 100 % garanti.
On ne garantit rien.
- Veuillez excuser ma maladresse. - Ce n'est rien.
Homer Simpson. J'aimerais commander un dessin d'Itchy & Scratchy.
Ma carte de crédit?
Vous prenez la carte Playtoy?
Permis de reluquer? Wisa?
Oui, Visa. C'est ce que je voulais dire. C'est à cause du dentier.
C'est formidable que ton père soit amoureux de ma mère.
C'est un scandale. Je suis contre!
Il est con-con-con-con, contre!
Bart! Pourquoi tu es contre?
S'il marie épouse ta mère, on sera frère et sœur.
Et les enfants!
On aura des monstres blonds aux yeux bleus
avec 5 doigts à chaque main!
Allô, maman?
Bien. Tu sais, Abe a passé un bon moment avec toi, dimanche.
- Je l'aime! - Chut.
Je connais ma mère. Il faut pas la brusquer.
- Je t'aime. - Quoi?
- Je t'aime, maman. - Je t'aime.
Je t'aime, maman. À bientôt.
Bonjour, j'ai une livraison pour Homer Simpson.
C'est moi.
Arrêtez d'écrire à M. Sinatra.
J'ai une livraison pour Homer Simpson.
C'est moi.
Arrêtez de voler des balles de golf dans nos rayons.
Homer Simpson?
J'ai une livraison pour vous.
Allez-vous-en.
Si vous refuser d'ouvrir, je ne peux pas vous donner
votre livraison.
DESSIN NE PAS PLIER
Voilà votre colis.
- Merci. - Ça, c'est pour l'attente.
Lisa, devine qui a un super dessin d'Itchy & Scratchy?
C'est trop cool. Trop génial, trop...
minable.
On dirait le bras de Scratchy.
J'ai volé la carte de crédit de papa pour ça?
- C'était combien? - 350 dollars.
Mon Dieu. Ce garçon va sortir de son corps.
C'est très mauvais pour les affaires.
Je vais te lui faire une soupe de langues!
J'ai même investi dans un nouveau dentier.
EMBRASSE-MOI CHÉRI
Papa, ça marchera jamais.
Si tu veux la séduire, faut la jouer cool.
Regarde ce qu'il faut que tu fasses Si tu veux qu'elle t'embrasse
Il faut que t'ailles doucement Que t'attendes le bon moment
Je vois.
Alors si je prends ton conseil
Et je fais comme si je viens de le faire
Y a bien des chances que la vieille Et moi on fasse la paire
- Fais pas ton andouille. - Joue-la cool!
AUJOURD'HUI : BAL DES ANCIENS
DEMAIN : CASTREZ VOTRE CHAT
BAZAR DE L'ANDROÏDE
Combien vous m'en donnez?
Parlons peu, parlons bien.
Ça, c'est la Panthère Rose par Hig Heisler.
Ça vaut un paquet.
Ça, c'est un bras dessiné par un inconnu.
Ça vaut rien.
Vous pourriez faire un geste.
Je te file ce téléphone en forme de Laura Bush.
On ne gémit pas ici.
C'est ma chanson préférée. Je me sens si bien.
Je me suis pas senti aussi jeune depuis...
Je m'en souviens pas.
Puis-je emprunter votre cavalière?
Quoi? Attention, je vous surveille...
On se calme, papy. Je te la ramène dans un instant.
S'il pense qu'il va s'en sortir comme ça!
Il va voir! Je vais lui faire les gros yeux.
Monty, vous êtes un vrai démon.
Qui vous a dit...
Petite coquine.
Et vous pourriez être un ange, mais ils ne dansent pas aussi bien.
Bonne nuit, Mme Bouvier,
où que vous soyez.
M. Simpson, je suis mandaté par Jimmy Durante.
Je vous ordonne d'arrêter votre imitation.
Messieurs.
J'ai le droit de me jeter sous les roues d'une voiture?
Je n'y vois aucune objection.
Vous ne devinerez jamais ce qui s'est passé.
Vous avez couché avec cette femme?
Elle a refusé. Savez-vous combien
ont refusé? 130.
Mais une seule depuis que je suis milliardaire.
Elle est faite pour moi. Je suis amoureux!
- Youpi, monsieur. - Oui, youpi!
Youpi le monde! Youpi le fleuriste!
Youpi l'entraîneur et M. Clinton!
Je suis heureux pour vous.
Youpi les tarentules!
Youpi les employés!
Tous les amoureux peuvent partir plus tôt aujourd'hui.
Génial!
"A l'attention de Mme Bouvier. Objet : Déclaration d'amour."
Trop formel.
Smithers, aidez-moi à rédiger une lettre d'amour.
Bien.
C'est ma plume qui l'écrit, mais c'est mon cœur qui vous le dit.
Je vous aime à la folie.
- Bien à vous, blabla. - Splendide.
- Où trouvez-vous ces idées? - Je l'avais écrit pour vous.
Pardon, j'ai une graine dans l'œil.
Maman est presque prête.
Elle a l'air amoureuse. C'est dommage pour grand-père.
Papa dit que c'est un vieux riche moche et dégoûtant.
Alors il faut être gentil avec lui.
Tiens, mais c'est...
C'est...
C'est Fred Flinstone et son épouse, Wilma.
Et tu dois être Pépite.
- Tenez, des chocolats. - Youpi!
Il est horrible. Mais s'il donne de l'amour à maman,
- c'est tout ce qui compte. - Tu l'as dit.
S'il donne des sous à Homer, c'est tout ce qui compte.
Grand-mère aime que ses amis soient gentils avec moi.
Elle aime bien qu'ils me donnent un billet.
Du vent, morveux. Rien pour toi.
Dans ce cas, vous avez le choix entre ketchup...
ou moutarde.
Filez-moi 350 dollars, ou vous allez le regretter.
Tu n'oseras pas.
Prends-ça et dégage.
On dirait que le vent tourne.
Monty, je suis prête.
- Pourquoi m'a-t-elle quitté? - Salut, Abe.
Il paraît que ça va pas. On a une surprise pour toi.
SOURIS, ABE!
Appelez l'infirmière.
Bravissimo, Luigi. Apportez-nous votre meilleur vino.
Faites confiance à Luigi.
J'ai la bouteille parfaite pour des amoureux.
Monty, je n'ai jamais vu un endroit aussi romantique.
Salvatore, file-moi de la piquette pour le radin
et son zombie desséché!
Papa, j'ai dépensé 350 dollars avec ta carte de crédit.
- Quoi? - Je te les rends en liquide.
350 dollars!
Je vais pouvoir acheter 70 télécommandes.
Mais papa...
Après tout, s'il est content... Finalement, je garde Laura Bush.
Vu sa tête, ça me coupera peut-être l'envie de faire des bêtises.
Salut, Bart.
Tu veux jouer avec la machine à rayon X dans l'hôpital abandonné?
Bien sûr.
Regardez dans votre champagne,
il y a une petite surprise.
Ce n'est pas grave. J'en avais prévu une deuxième.
Ma chérie,
comme je souffre de polyarthrite, je serai bref.
Voulez-vous m'épouser?
Tu peux pas faire ça! C'est le diable incarné.
Au diable les préjugés. Je serai à l'abri du besoin.
En plus, il embrasse bien.
Que fais-tu d'Abe Simpson?
Tu ne l'aimes pas?
Il est gentil, mais un peu tatillon.
On sait tous comment il est,
mais comparé à Burns, c'est l'ange Gabriel.
Connais pas.
J'ai pas besoin d'elle.
Maintenant, j'aurai plus de temps pour lire les papiers qui traînent.
"Latex, condom."
Ça doit être pour se protéger du froid.
CHEZ VÉNUS RIEN À VOIR AVEC LA PLANÈTE
MARIAGE PRIVÉ
ALLEZ PRIER AILLEURS
Barney, mets-toi du côté du marié.
Ôte ton casque!
Grand-père n'a pas été invité?
Si, mais il a confondu l'invitation avec un prospectus.
Quand Eliphaz redescendit du Mont Hébron avec des figues,
il les offrit à Moham,
le père de Shecham,
et à Hazar à l'occasion de leur mariage,
- ainsi qu'il... - Épargnez-nous vos Blablaz
et vos Himham. Venez-en au fait!
Charles Montgomery Burns,
acceptez-vous de prendre cette femme pour épouse?
Oui.
La bague, petite imbécile avant que je me fâche.
Je sais, inutile d'en rajouter.
Jacqueline Bouvier, acceptez-vous
de prendre cet homme pour époux?
C'est ma chanson préférée. Comment...
J'avais dit "Pas de musique romantique"!
Mme Bouvier!
Êtes-vous sûre de vouloir épouser Burns?
Vous préféreriez pas m'épouser, moi?
Non.
- J'épouserai personne. - Super!
Ça fera l'affaire.
BUS DU 3e ÂGE
Éteins-moi ce boucan!
Tu peux rêver, papy.
Bonjour grand-père, très cher ami
Ta longue journée est bientôt finie
Tes exploits
Sont tristes et ennuyeux
Tes contes ne font pas d'envieux
Quand tu es seul
Les mots de ton histoire
Se perdent dans les couloirs De la maison de retraite
Car personne
Ne supporte la voix
De grand-père
C'est la voix éraillée de Mme Bouvier qui m'a plu en premier.
On aurait dit un vieux phonographe
ou un de ces appareils
avec un cornet géant
qu'on s'enfonce dans l'oreille.
Moi, je mettais toujours un peu de vaseline,
ça faisait moins mal à l'oreille...
Je m'excuse.
Traduction : Homayoun Banifatemi