JAG SKA INTE SÄNDA UTAN BASEBOLLFÖRBUNDETS TILLÅTELSE
-Snälla, det är så förnedrande. -Håll käft och dirigera!
APSTADENS FILHARMONIKER
Maggie, kan du peka på apan?
-Vad vet barn? -Kan du peka på kredensbordet?
Homer! Du misslyckades med Maggies födelsedagstårta!
Är det inte Magaggies födelsedag?
Sluta! Jag har gjort en särskild tårta som du får förstöra.
-Hej, allihop utom Homer. -Grattis, dotterdotter.
Marge, jag tror din svärfar står på andra sidan gatan...
Grattis!
Är ni beredda?
Här kommer födelsedagsbarnet i sin första klänning.
En liten ängel.
Sätt en krok i henne och häng henne i julgranen.
Vad luktar?!
Var är de andra bäbisarna?
De är inte bjudna. Maggie drar inte jämt med dem.
Maggie! Vi har en överraskning.
Stoppa en bomullssudd med sårtvätt i örat, så slutar hon frossa.
Nej, det ska vara lite sårsalva.
Ska vi slösa med pengar, kan hon lika bra få ett koppararmband!
-Glöm inte pudra stjärten också. -Skoja inte!
Jag minns Lisas 3-årsdag. Hon och Bart sjöng och dansade så sött.
Det var en riktig hit! Får vi se den!
Nu!
Gör det!
Sjung som om ni menade det!
KÖP PANSAR-VARMKORV
Kan inte den här familjen några sånger som inte är reklam?
Så fint det var att träffa släkten. Nästa gång blir väl Thanksgiving.
Och om inte då, till jul.
Jag ska nog också dra mig hemåt. Jag har Matlock på TV till sällskap.
-Nej, det börjar om fem minuter! -Gasen i botten!
Fort! Varje avsnitt kan vara det sista!
Det är lustigt - både min mamma och din pappa verkar rätt ensamma.
Ja, det är lustigt.
De kunde gå på matiné tillsammans, eller handla.
Eller rummet på biblioteket där alla gamlingar sitter - tidskriftsrummet.
Gamlingar behöver inte sällskap. De bör isoleras och studeras-
-för att se vilka näringsämnen de har som vi kan behöva.
Sluta läsa det där Ross Perot-flygbladet!
PENSIONÄRSBOSTÄDER MITT I KYRKOGÅRDSDISTRIKTET
Jag har en idé! Om du hämtar min mamma, kan vi alla gå ut och äta.
Strax tillbaka!
-Det där är inte mamma. -Strax tillbaka!
Får jag också följa med?
G. GALT SVINPÄLS SUPERSMÖRG
Du och Abe har mycket gemensamt, mamma.
Ni har blivit lurade av telefonförsäljare.
Jag blev inte lurad. Man ger dem bara alla sina kreditkortsnummer-
-och om man har tur skickar de ett pris!
Jag var glad åt att tala med nån i telefon.
Är du deppig? Jag kan nåt roligt!
Jag representerar Charles Chaplins dödsbo. Avbryt genast er imitation.
Pojkar!
Här greps jag för sedlighetssårande blottande. Gud, så generad jag var!
Vilka spiror! Du var en riktig kalaspingla!
Alla pojkar sprang efter mig, min väninnor blev galna.
-Vilka var de? -Zelda Fitzgerald...
...Frances Farmer och lilla Sylvia Plath.
Du påminner mig om en dikt jag inte minns, en sång som aldrig funnits-
-och en plats jag inte vet om jag varit på.
Du är så rar.
Vad konstig jag känner mig.
Jag är kär! Nej, det är ett slaganfall!
Nej, vänta! Det är kärlek!
Jag är kär!
Hej! Jag är Troy McClure. Ni minns mig från "Superbåt 79 kapad"-
-och "Hydro, mannen med hydrauliska armar".
I dag på "Impulsköp-kanalen" får ni en chans att köpa "Itchy & Scratchy"-
-det tecknade paret alla älskar, t.o.m. generation X.
Visst - "skithäftigt"...
Tittarna kan köpa dessa handtecknade filmrutor.
Varenda en av dem kommer absolut garanterat att öka i värde.
Ingen garanti.
-Ursäkta. Förlåt min klumpighet. -För all del.
Jag heter Homer Simpson. Jag vill beställa en "Itchy & Scratchy"-bild.
Mitt kreditkort? Tar ni Statliga Bröstinspektionens kort?
Sneglingslicens? VASA?
Naturligtvis, VISA. Det är mina nya tänder.
Är det inte fint att din far är kär i min mor?
-Jag är emot det! Jävligt emot! -Han är jävligt, jävligt emot det!
Homer! Vad har du emot att farfar är kär?
Om de gifter sig blir vi syskon.
Barnen blir missbildade - skär hud, inga överbett och fem fingrar!
Hej, mamma. Bra...
-Abe hade väldigt trevligt med dig. -Hälsa att jag älskar henne!
Du skrämmer iväg henne om du har för bråttom.
-Jag älskar dig! -Va?
-Jag älskar dig, mamma. -Jag älskar dig, älskar dig...
Hej då, mamma.
-Expressbud till Homer Simpson. -Det är jag.
Skriv inga fler brev till mr Sinatra.
-Expressbud till Homer Simpson. -Det är jag.
Sluta stjäla golfbollar från banan!
Homer Simpson! Jag har ett expressbud till er.
-Gå din väg. -Om ni inte öppnar dörren...
...kan jag inte överlämna budet.
TECKNAD FILMRUTA
Här är paketet. Och det var för att du dröjde.
Gissa vem som har en "Itchy & Scratchy"-filmruta...
Gud, vad ballt! Gud, vad häftigt!
Gud, vad...värdelöst. Det ser ut som en del av Scratchys arm.
Å nej... Använde jag pappas kreditkort för det här?
-Hur mycket kostade den? -350 dollar.
Herregud, pojken har en utomkroppslig upplevelse!
Det är inte bra för affärerna.
Ja, jädrar! Jag ska kyssa henne som en mula som äter ett äpple!
Jag har t.o.m. köpt nya tänder.
KYSS MIG, SÖTNOS
Det funkar aldrig. Om du vill lyckas, måste du vara "cool".
Vad du måste göra om du vill ha en kyss
Är att ta det lugnt och göra så här
Jaha!
Så om jag lyssnar på dig och gör som du sagt
Då drömmen om kärlek kan bli verklighet
-Hur var det nu? -Man ska va' cool
I AFTON: PENSIONÄRSDANS I MORGON: KATTSTERILISERING
ANDROIDENS FÄNGELSEHÅLA
-Är den här värd nåt? -Jag ska visa dig nåt.
Det här är en Top Cat, ritad av Hick Heisler. Den är värd nåt.
Det här är en arm, ritad av ingen.
-Den är värdelös! -Kan jag inte få nåt?
Du kan få en Mary Worth-telefon. Inget gnäll i min affär.
RED BREEM OCH HANS GANSKA KÄNDA ORKESTER
Min favoritmelodi. Det här är så trevligt.
Jag minns inte när jag kände mig så ung sist.
Det kan jag inte.
-Får jag lov till nästa dans? -Vad i...?! Försök inte...
Lugn, grabben. Du ska få tillbaka henne helskinnad.
Tror den grobianen att han kan sno min flicka?
Jag ska visa honom! Jag ska se jättearg ut!
Du är djävulen själv, Monty...
Vem har sagt...!
Och jag skulle kunna säga att du är en ängel, men änglar kan inte dansa.
God natt, mrs Bouvier, var du än är...
Jag representerar Jimmy Durantes dödsbo.
Avbryt genast denna imitation! - Pojkar...
Skulle det räcka med att jag lade mig ner och dog?
Ja...det vore godtagbart.
-Gissa vad jag gjorde igår, Smithers. -Tja, låg ni med den gamla tanten?
Hon sa nej till mig. Vet du hur många som sagt nej? 130.
Men bara en sen jag blev miljardär. Hon är den rätta, jag är kär!
-Hurra, sir. -Ja, hurra!
Hurra, blomsterhandlaren! Hurra, tränaren!
-Hurra, presidenten! -Så trevligt.
Hurra, tarantella-byn! Hurra, alla anställda!
Alla som har funnit kärleken kan sluta tidigt i dag!
"PM till mrs Bouvier angående min uppvaktning."
För slappt! - Smithers, hjälp mig skriva ett kärleksbrev.
Visst.
"Min älskade, hör mitt hjärtas ord om evig kärlek."
"Jag är din för evigt. Hälsningar, bla-bla-bla."
-Härligt! Hur kom du på det så fort? -Jag skrev det till er födelsedag.
Ursäkta mig, jag har fått nåt i ögat!
Mamma är klar att gå ut. Hon är helt betagen i sin nye friare.
-Jag tycker så synd om farfar. -Det är visst nån äcklig miljardär.
Vi ska vara extra trevliga mot honom!
Goddag. Är det inte...? Är det inte...
Är det inte Fred Flinta och Wilma? Det här måste vara lilla Pebbles.
Får jag komma in? Jag tog med choklad.
Han är en hemsk, förskräcklig man!
-Men bara mamma är lycklig... -Just det, penning...
Din kosings lycka är allt som pengar.
Hej. Mormor gillar när hennes pojkvänner är snälla mot mig.
-Särskilt om de ger mig pengar. -Stick, plutten!
Då så... Den här pistolen är full med ketchup.
Den här med senap. Fram med 350 dollar, annars kladdar jag ner dig!
Du vågar inte.
Här har du dina pengar!
-Nu är rollerna ombytta. -Monty, jag är klar.
-Varför övergav hon mig? -Tjenare, Abe.
Vi tyckte du behövde muntras upp.
UPP MED HAKAN, ABE!
Hämta syster.
Bravissimo, Luigi. Får vi en flaska av ditt bästa vin.
Så ni litar på Luigi? Han kan ordna det för kärlekspar.
Jag har aldrig varit på en så romantisk restaurang.
En flaska rödtjut till snåljåpen och hans zombie till flickvän!
Pappa... Jag betalade 350 dollar med ditt kreditkort.
Lugn, här är pengarna!
350 dollar! Nu kan jag köpa 70 ex av "Nattlinjen".
Men pappa...
Bara han är glad, så... Jag ska ha telefonen här.
Hennes stränga min påminner mig om att aldrig göra nåt så dumt igen.
Ska vi leka med röntgenapparaten på det nedlagda sjukhuset?
Om du tittar i champagnen hittar du en liten överraskning.
Ingen fara, jag har en till här nånstans.
Jag får vatten i knäna med en gång, så jag ska fatta mig kort.
Vill du bli min hustru?
Omöjligt, mamma! Han är ond!
Struntprat! Monty kan försörja mig. Och han är jättebra på att kyssas.
Känner du inget för Abe Simpson?
-Han är söt, men han är så kinkig. -Vi vet hurdan farfar är.
Men jämfört med mr Burns är han S:t Göran!
Vem är det?
Vem behöver väl henne?
Nu får jag mer tid till att läsa sånt jag hittar på marken.
"Latex-kondom."
Där skulle man bo!
PRIVAT BRÖLLOP. VÄNLIGEN HÅLL ANDAKT PÅ ANNAN ORT.
Du Barney, du kan väl sitta på brudgummens sida...
-Ducka där framme! -"Nein!"
-Är inte farfar bjuden? -Jodå.
Men i hans svarsbrev låg en check till gasverket.
Och när Eliphaz kom ned från Hebron med fikon-
-gav han dem till Moham, som ju var Shechams fader-
-och till Hazar vid deras bröllop, i likhet med...
Vi har hört nog om Blizblaz och Himham. Kom till saken!
Tager du, Charles Montgomery Burns, denna kvinna...
-...till din äkta maka? -Ja.
Ringen, din idiot!
Jag vet...
Tager du, Jacqueline Bouvier, denna man till din äkta make?
Å, Monty, min favoritmelodi...
Jag förbjöd ju all romantisk musik!
Mrs Bouvier! Mrs Bouvier!
Mrs Bouvier!
Vill du verkligen vara mrs Montgomery Burns?
Vill du inte hellre vara mrs Abraham J. Simpson?
Nej. Jag vill inte vara någondera.
Det duger för mig!
-Stäng av det där oljudet! -Sällan, farfar!
Hejsan, farfar, gamle vän
Ditt långa liv är nästan slut
Ditt liv har varit torrt och tråkigt
Din saga kan man gott försumma
När du är ensam hörs ditt snarkande bara
I ålderdomshemmets sal
För ingen alls
Vill lyssna på sin farfar
Jag blev betuttad i mrs Bouvier för hennes röst påminde mig-
-om min gamla radio. Å, det var en fin apparat, det.
Den hade ett vulkaniserat ljudrör som man tryckte in i örat.
Det gick lättare att få in röret om man smörjde det med linolja eller..
Förlåt.
Översättning: Kajsa von Hofsten