FEM DAGE ER IKKE FOR LÆNGE AT VENTE PÅ EN PISTOL
- Jeg forhøjer med 25 cent. - Jeg er ude.
Skal du have kort, Homer?
Prøv ikke at spise jetonerne.
- Vil du have et kort mere? - Jeg tager tre.
Jeg mener ...
Lad os se dine kort.
Jeg bluffede.
Kom til farmand.
Vent lige lidt. Du har en straight flush, Homer.
Det gør du hver gang, din ...
Jeg bliver kvalt i min egen vrede.
Råb ikke af Homer, fordi han er lidt langsom.
Noget blev sagt. Ikke godt. Hvad var det?
"Råb ikke af Homer". Nej, det er i orden. Hvad var det?
Langsom. De kaldte dig langsom.
Hvor vover I at kalde mig det?
Er du her stadig, Homer? Du er sørme langsom.
- Noget sagt. Ikke godt. - Fis af.
Nå, men vi spillede poker i aftes.
Og jeg opdager jo ikke, at jeg vinder. Så siger Lenny, at jeg er ...
Tænk engang.
Lidt langsom.
Hvorfor griner I ikke? Synes I, jeg er langsom?
Vi synes ikke, du er langsom.
Omvendt er du ikke typen, der går på museum eller læser bøger.
Tror du ikke, jeg gerne vil? Det er de tv-stationer.
Det ene kvalitetsprogram efter det andet.
Det ene bedre end det andet.
Hvis de bare gav os en halv time til os selv.
Men det gør de ikke. De vil ikke lade mig have et liv.
Hvem prøver jeg at narre? Jeg er langsom.
Der er altid en måde at få det bedre med sig selv på.
Tage endnu et bad i maltøl?
Du kan tage et voksenuddannelseskursus.
Hvordan skulle "uddannelse" få mig til at føle mig klogere?
Hver gang jeg lærer noget nyt, ryger noget andet ud af min hjerne.
Husk, at jeg tog det vinkursus og ikke kunne køre bil.
Det var, fordi du var fuld.
VOKSENUDDANNELSE
VI TAGER "DANNELSE" UD AF UDDANNELSE
GØR EN MAND BLØD SOM SMØR
Man kan gøre sin mand vild i varmen med stramt, udfordrende tøj.
Jeg vil minde jer om, at I ikke kan få pengene tilbage.
FUNK-DANS SOM SELVFORSVAR
Det her er basisviden.
Hvis en gangster disser din dame, giver du ham bare sådan en her.
LÆR AT TYGGE TOBAK
Den lyd betyder, at spyttet ramte plet. Prøv I nu.
- I bliver bedre. - Nej, vent.
Selv Lenny underviser.
Se, hvordan de ser op til ham.
Hvis han kan undervise, kan han også undervise.
Jeg mener: Kan jeg også undervise.
ADMINISTRATION
Hvad kan du?
Jeg kan kende forskel på smør og minarine.
Nej, du kan ej. Det kan ingen.
Alle kan undervise, undtagen mig. Jeg er en idiot.
Hvad skal jeg sige til familien?
- Nå, er du gift? - Måske.
- Er der andre måder at få jobbet på? - Nej, men der er måske et job.
Vi skal bruge en til at undervise i ægteskab.
Bare jeg kan komme ud af huset, -
- væk fra al den brok og larm, der er i en kærlig familie.
Se, nu hvor jeg er lærer, har jeg syet lapper på albuerne.
Det skal altså være læderlapper på en tweedblazer.
Ikke omvendt. Nu har du ødelagt en pæn jakke.
Ikke korrekt, Marge. To pæne jakker.
Jeg synes, det er fedt.
Bruger du en standardiseret tekst, -
- eller en mere sokratisk metode med interaktiv deltagelse?
Ja, Lisa. Far er lærer.
- Sikke en dejl ... - Jeg har ikke tid.
Jeg skal undervise.
Jamen du ringede på min ...
Jeg skal ikke have noget. Jeg skal undervise.
Det er strafbart at drille bestillingsboksen.
Det er i orden. Jeg er lærer.
Må vi virkelig det?
Det første, de bad mig om, var at sikre, at I er på det rigtige hold.
- Ned ad gangen, lokale 12. - Tak.
Okay. Lad os komme i gang.
Stille!
Hvad om vi fortalte dig om vores problemer?
Ja, ja. Det kan slå lidt tid ihjel.
Hvad med dig, Otto?
Jeg stiller bare for store krav.
Jeg synes ikke, at nogen er gode nok til mig.
Man tror, de er væk, men man glemmer æggene.
Problemet er, at jeg bruger kvinder. Jeg bliver til pengene slipper op.
Jeg er klog, men jeg træffer dårlige valg.
Okay. Her er mine nøgler og mit hævekort.
Jeg har været gift, men ... Jeg kunne ikke holde på det.
Kom nu, Waylon. Elsk med mig, som du plejede.
- Nej. - Det er den fæle mr. Burns, ikke?
Hold mr. Burns udenfor.
Smithers!
Hører du efter?
Simpson!
Jeg hørte efter. Sjovt.
Nej, du gjorde ej. Du spiser bare.
For det utrænede øje ser det ud, som om jeg spiser.
Men for øjne med hjerne, siger jeg noget om ægteskab.
For ægteskabet er som en appelsin.
Udenpå er skrællen, indeni er den søde indmad.
Det forstår jeg ikke.
Hvis jeg ville se en spise appelsin, havde jeg taget appelsinkurset.
At spise appelsin er som et godt ægteskab.
Spis nu de forbandede appelsiner.
- Det er frygteligt. - Han er elendig.
Jeg sagde, at det ikke gik, da vi lå i sengen.
- Sengen? - Hvad?
Er der noget, der ikke går i sengen?
Marge og jeg taler altid om tingene i sengen.
Forleden skændtes vi om penge.
- Et skænderi. - Kurrer på tråden, hvad?
Jeg sagde, at vi kunne spare lidt, hvis hun ikke farvede hår så ofte.
Farver Marge sit hår?
Hun har været gråhåret, siden hun var 17.
Fortæl mere.
Jeg blev ved i timevis. De var lutter ører.
Jeg er født til at undervise.
Du er blevet advaret om bestillingsboksen.
Jeg har brug for en afslutning på historien.
Måske er du interesseret i vores tilbud på blå farve nummer 52.
Det er vist din hårfarve.
Hvad mener du? Jeg farver ikke mit hår.
Du tager fejl, Apu.
- Blå 56. - Jeg aner ikke, hvad I taler om.
- Vi elsker din mands undervisning. - Det var da dejligt.
Jeg bryder mig ikke om, at du fortæller personlige ting.
Jeg har ikke fortalt dem personlige ting.
De vidste alle sammen, at jeg farver hår.
Nå, om dig.
Jeg har måske fortalt nogle personlige ting.
Men de ville virkelig gerne høre, hvad jeg havde at sige.
Men du kan godt være en god lærer, og respektere vores privatliv.
Du ved ikke, hvordan det er. Det er min røv, der er på spil.
Jeg er ikke gået over grænsen. Du er.
Hele systemet er gået over grænsen.
Vil du høre sandheden? Du kan ikke tåle at høre sandheden.
Når du stikker hånden ned i en bunke slim, -
- der var din bedste vens ansigt, ved du, hvad du må gøre.
Glem det, Marge. Det her er Chinatown.
Fortæl dem aldrig mere personlige ting om mig.
Hvad er en vielse? Ordbogen beskriver det som:
"En tilstand, hvor ens åndsevner ikke fungerer normalt."
Fortæl mere om dig og Marge.
Det her er en skole, ikke et sted, hvor man ... hører om ting.
- Han er løbet tør. - Svindel.
Tænk, at jeg betalte 10.000 dollars for det kursus.
Hvad gik laboratoriegebyret til?
Vent.
Jeg har en historie om et andet ungt par.
Det var bedre.
Konen i det her forhold har en sjov tilbøjelighed i soveværelset.
Hun bliver vildt ophidset, hvis hendes mand bider hende i albuen.
Vi vil have navne.
Vi kan jo kalde dem mr. X og mrs. Y.
Så siger mr. X: "Marge, hvis ikke det her får dig op i omdrejninger, -
- hedder jeg ikke Homer J. Simpson."
- Skal du ikke undervise, Homer? - Ikke i aften.
I aften kan vi spise en dejlig, fredelig middag hjemme.
Det bliver da ...
Hvad i alverden?
Ved du hvad, Marge? Hele holdet er her.
De skal iagttage den menneskelige kukkasse, som er vores liv.
Den væmmelige lugt var åbenbart maden.
Lisa, min øjesten. Hvordan går det i den gamle skole?
Dette er mere nedgørende og pinligt end mit værste mareridt.
Og hvordan har min lille superligaspiller det?
Milhouse og jeg smed noget post i kloakken.
Du mente det sikkert godt, men det må man altså ikke.
Hvad fanden mener du? Du udfordrede os jo.
Din lille ...
- Homer! - Jeg er skredet.
Også jeg.
- Nu, da de små er tullet i seng ... - Det her må stoppe nu.
Hvorfor bider du hende ikke i albuen?
Så bliver hun altid blød, ikke?
Okay. Ud med jer. Alle sammen!
- Nu vil hun have noget. - Ud, ud, ud.
Vi stopper tidligt i aften.
I skal læse til side 18 i Lisas dagbog.
- Også dig. Ud! - Jeg går da ikke på holdet.
Er det her med i prøven? For jeg hørte ikke efter.
Lad mig nu komme ind, Marge. Der er fårekyllinger herude.
Ting blev sagt, fejltagelser begået.
Lad os stoppe vanviddet og komme videre.
Du fatter det ikke, vel Homer?
Du lovede ikke at fortælle personlige ting.
- Jeg kan ikke stole på dig. - Jeg har lært det.
Det vil aldrig gentage sig.
Hvad er al det spektakel, Homer?
Marge smider mig ud for at sladre om albuetingen.
Skat, døren blæste i.
Okay, hvis det er sådan, du vil have det.
Den sang er for gammel. Jeg smutter.
Jeg skriver til dig en dag, fra hvor end jeg ender i verden.
Jeres far og jeg har det svært i øjeblikket.
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Men husk på, at vi begge elsker jer meget højt.
Mor har aldrig været så sur på Homer før.
Ved du hvad? Når jeg er bekymret for mor og far, -
- sætter jeg garn på min garnnøgle.
Det er kommandør Bart McCool.
Vi bliver angrebet af hjernevaskerne.
Hurtigt, til sikkerhedskuplen.
Javel, humanoid.
Jeg vasker bare mine underbukser.
Beklager. Din far ødelagde fantasien.
- Jeg vil kun være bange for sjov. - Hold den hårde linje, sønnike.
Uden en stærk mand i huset kan du hurtigt blive en tøsedreng.
Øv, de seje græspletter.
Pastoren får Marge til at tage mig tilbage.
Han skal fremme ægteskabet, ellers straffer hans gud ham.
Bliv dog skilt.
Er det ikke en synd?
Næsten alt er en synd. Har du nogensinde læst den her?
Teoretisk set må vi ikke gå på toilettet.
Godnat, Marge.
Hvorfor tog jeg ikke et billede? Jeg har haft ti år.
Sjovt, som alt minder mig om Homer.
OPLØSNING SKORSTENSREPARATIONER
SKILSMISSE ISKAGER
SMERTEFULDE MINDER FESTARTIKLER
Jeg elsker dig.
Vil du gifte dig med mig, Marge?
Skal jeg være far?
Jeg håber, vi skal være sammen altid.
Sammen, sammen ...
... sammen?
Her, far. Her er noget dejligt ...
Lisa, jeg har ikke brug for din mor længere.
Denne erstatning er hende overlegen på næsten alle områder.
Det er bare en plante, far.
Du skal respektere din nye mor. Giv hende så et kys.
Åh Gud.
Lad os blive enige om en historie. Hun faldt, ikke?
Jeg har noget budding med til dig.
Din rigtige mor havde altid budding med til mig.
Jeg savner Marge. Hjælp mig med at narre hende til at tage mig tilbage.
Man kan ikke narre sig til kærlighed.
Der er en grund til at folk bliver sammen.
De giver hinanden noget, ingen andre kan.
Du må huske, hvad du giver mor, som ingen andre kan.
Du får 40 dollars, hvis du husker det.
- Nej. - Okay. 30.
Held og lykke, far.
Okay, hjerne. Nu er det op til dig.
Hvis du ikke husker det, mister vi Marge.
Spis buddingen. Spis buddingen.
Okay. Men så må vi også i gang.
Hej. Jeg hører, at I er gået fra hinanden.
Jeg erklærer mine hensigter om at overtage hans plads.
- Her er en buket. - Jamen dog.
Det er smigrende, men jeg er ikke interesseret.
Her kommer jeg i pænt tøj, og sætter mit hjerte på spil -
- og ligner en klovn.
Åh mand. Nu begynder jeg at hyle.
Kom dog ind og få et glas vand.
Okay.
Rent hus. Ingen sølvfisk. Her kunne jeg være blevet lykkelig.
- Homer. - Moe.
- Hvad laver du her? - Jeg rørte hende ikke.
- Jeg sværger. - Her er dit vand.
Jeg bad ikke om vand. Hun sagde, du var død.
Det er kun derfor jeg ... Jeg har intet gjort.
- Farvel, Moe. - Hvad er der sket med dig?
Jeg ved, hvad jeg kan give dig, som ingen andre kan.
En buket blo ...
Jeg giver op. Jeg fortjener ikke at leve sammen med dig.
Mine lasede pjalter hænger fast i dit sofabord.
Lad mig hjælpe dig.
Vent lidt. Der var den.
Jeg ved, hvad kun jeg kan give dig.
Fuldstændig afhængighed.
Homer, det er ikke godt.
Hold op. Det er da en vidunderlig ting.
Jeg har mere brug for dig, end nogen anden i hele verden har.
Jeg har brug for, at du tager dig af mig.
Jeg har brug for, at du elsker mig. For jeg elsker dig.
Hvordan ved jeg, om jeg kan stole på dig?
Der er kun gået en dag, og jeg er snavset som en franskmand.
Om få timer er jeg død. Jeg kan ikke miste din tillid igen.
Jeg må indrømme, at du forstår at få en tøs til at føle sig ønsket.
Vent til holdet hører om det her. Bare for sjov.
Det er skønt at være indendørs med sin familie.
Jeg er glad for, at du er tilbage. Jeg vidste, du kunne.
- Ødelæg det nu ikke. - Se, far.
Jeg savnede dig så meget, at jeg fik 00.
- Den er to uger gammel. - Undskyld. Her er en ny.
Og jeg har en særlig gave til dig senere.
Særlig gave. Jeg vil have den nu. Børnene skal se den.
Nå, ja. Senere.
- Er du virkelig lykkelig, Marge? - Hej, Moe.
Oversat af: Katarina Oyangen