LOS SIMPSON
CINCO DÍAS NO ES MUCHO TIEMPO PARA ESPERAR UNA PISTOLA
- Vale, subo 25. - No voy.
- No voy.
Homer, ¿quieres cartas? ¡Homer!
No intentéis comeros estas cosas.
- ¿Quieres otra carta o no? - Ah, vale. Dame tres.
O sea:
Voy. A ver tus cartas.
Jo, era un farol.
¡Venid con papá!
Un momento. Tienes una escalera de color, Homer.
¡Siempre haces lo mismo! Te... Te voy a...
¡Dios! ¡Que me asfixio con mi propia rabia!
Oye, no le grites a Homer. Es que es un poco lento.
Algo ha sido dicho. No bueno. ¿Qué era?
"¡No le grites a Homer!" No, eso es bueno. ¿Qué era?
Lento. Te han llamado lento.
¡Cómo te atreves a llamarme así!
Eh, Homer, ¿aún estás aquí? Chico, qué lento eres.
- Algo dicho. No bueno. - ¡Lárgate de aquí!
Pues anoche estábamos jugando al póquer, ¿vale?
Como siempre, gano y no me doy cuenta.
Y entonces Lenny va y dice que soy...
Agarraos:
Un poco lento.
¿Cómo es que no os reís? ¿Creéis que soy lento?
No creemos que seas lento.
Pero la verdad, no es que vayas a museos...
...o leas libros o algo así.
¿Te crees que no quiero? Son esas cadenas de televisión, Marge.
No me dejan. Un programa bueno tras otro.
A cuál más divertido y fantástico.
¡Si pararan alguna vez, si nos dieran 30 minutos de descanso!
¡Pero no lo harán! ¡No me dejarán vivir!
- ¿A quién quiero engañar? Soy lento. - Va, Homie.
Si te sientes tan mal contigo mismo, puedes hacer cosas para sentirte mejor.
- ¿Darme otro baño con malta? - Está eso.
O puedes hacer un curso de educación para adultos.
¿Y cómo va la "educación" a hacer que me sienta más listo?
Además, cuando aprendo algo nuevo...
...sale algo viejo de mi cerebro.
¿Recuerdas cuando hice el curso sobre vino y se me olvidó conducir?
- ¡Eso fue porque estabas borracho! - Y tanto.
EDUCACIÓN PARA ADULTOS
HACEMOS QUE LOS ADULTOS DEJEN DE SER TONTOS
MANEJE A UN HOMBRE A SU ANTOJO
Una manera de excitar a tu hombre es llevar ropa ceñida e insinuante.
En este punto me gustaría recordarles que no se devuelve el dinero.
BAILE FUNK PARA DEFENSA PERSONAL
El 011, chicos.
Pongamos que un gánster se mete con vuestra chica. Pues le hacéis esto.
CÓMO MASCAR TABACO
Ese ruido significa que el escupitajo ha dado en el blanco. Intentadlo.
- Vais mejorando. - Un momento.
Hasta Lenny da una clase.
Y cómo le admiran y le adoran.
Se acabó. Si él puede dar clase, ¡él puede dar clase!
O sea, ¡yo puedo dar clase!
ADMINISTRACIÓN
¿Qué conocimientos tiene?
Sé la diferencia entre yogur y Yogur Danone.
No, no la sabe, señor Simpson. Nadie la sabe.
He vuelto a fracasar. Todo el mundo puede dar clase menos yo.
¿Qué le digo a mi mujer y a mis hijos?
- ¿Está casado? - Eso depende.
¿Hay otro modo de conseguir el trabajo?
No. Quiero decir que igual sí tenemos un trabajo para usted.
Tenemos un curso sobre la formación del matrimonio.
¡Yo lo haré! Lo que sea por salir de esa casa...
...huir de las riñas y el ruido...
De una familia llena de amor.
Mirad todos. Ahora que soy profesor, me he puesto coderas.
Homer, hay que poner parches de cuero en una chaqueta de tela.
No al revés. Has estropeado una chaqueta muy buena.
Incorrecto, Marge. Dos chaquetas muy buenas.
Es genial que seas profesor.
¿Vas a enseñar a partir de un texto...
...o a usar el método Socrático de la clase activa y participativa?
Sí, Lisa. El papi es profesor.
- Homer, qué agradable... - No puedo hablar, Flanders.
Tengo que dar clase.
Pero has llamado...
HAMBURGUESERÍA KRUSTY
- ¿Le tomo nota? - Hoy no quiero nada.
Tengo que dar clase.
Es delito molestar a la caja registradora.
No pasa nada. Soy profesor.
No sabía que podíamos hacer eso.
Vale, lo primero que me han dicho...
...es que me asegure de que todos están en la clase correcta.
- Por el pasillo, clase 12. - Gracias.
Vale, empecemos.
¡No hablen!
¿Y si le contamos nuestros problemas con las relaciones?
Sí. Sí. Eso consumirá algo de tiempo.
¿Qué tal tú, Otto?
Bueno, es que soy muy exigente, ¿saben?
Creo que ninguna es lo bastante buena para mí.
Crees que ya no quedan, pero están los huevos.
Mi problema es que utilizo a las mujeres.
Me instalo y me quedo hasta que se acaba el dinero.
Yo soy una mujer inteligente, pero elijo mal.
Vale, toma mis llaves de casa y mi tarjeta.
Estuve casado una vez, pero...
No sabía cómo mantenerlo.
Vamos, Waylon. Hazme el amor como lo hacías antes.
- No. - Es ese horrible señor Burns, ¿verdad?
¡No metas al señor Burns en esto!
¡Smithers!
Señor Simpson, ¿está escuchando?
¡Simpson!
Sí, escuchaba. Muy divertido.
¡No escuchaba! ¡Se estaba comiendo esa naranja!
Sí, sí. Para el ojo ignorante, me estoy comiendo una naranja.
Pero para el ojo inteligente, estoy hablando del matrimonio.
Porque el matrimonio es muy parecido a una naranja.
Primero está la piel, y luego la dulce parte de dentro.
No lo entiendo.
Si quisiera ver comer una naranja habría ido a la clase de comer naranjas.
Comerse una naranja es muy similar a un buen matrimonio.
¡Cómase las malditas naranjas!
Esto es espantoso.
- Él es malísimo. - Vámonos de aquí.
Es una vergüenza para la educación.
Le dije a Marge que esto no funcionaría anoche en la cama.
- ¿Cama? - ¿Qué?
Con que algo no funcionaba en la cama, ¿eh?
No, no me refería a eso. Marge y yo siempre hablamos en la cama.
La otra noche discutimos por el dinero.
- ¡Una discusión! - Problemas en el paraíso, ¿eh?
Le dije a Marge que ahorraríamos dinero...
...si solo se tiñera el pelo una vez al mes.
- ¿Marge se tiñe el pelo? - Pues claro.
Tiene canas desde los 17.
- Venga, cuéntenos más. - Cuéntenoslo.
Seguí hablando durante horas. Y escuchaban todo lo que decía.
Creo que nací para enseñar.
Muy bien, Simpson. Se le advirtió que no molestara a la caja.
¡Espere, necesito escuchar el final!
Señora Simpson, igual le interesa saber...
...que tenemos tinte azul del número 52.
Es su color, creo.
¿Qué quieres decir? Yo no me tiño el pelo.
No, no. Te has equivocado, Apu.
- Ella es azul 56. - No sé qué habláis.
- Nos encanta la clase de su marido. - Qué bien.
Homer, no me hace gracia que cuentes secretos personales en tu clase.
Marge, no les he contado cosas personales.
Hoy en el Kwik-E-Mart todos sabían que me tiño el pelo.
Ah, te refieres a ti.
Vale, igual he contado cosas, cosas personales.
Pero tendrías que haberles visto.
Querían oír lo que iba a decir.
Me alegro. Pero puedes ser un buen profesor...
...y respetar nuestra intimidad.
No sabes lo que es. Soy yo el que se juega el pellejo.
¡Y yo no estoy mal! ¡Tú estás mal!
Todo el sistema está mal.
¿Quieres la verdad? ¿Quieres la verdad? ¡Tú no puedes soportar la verdad!
Porque cuando alargues el brazo y pongas la mano en algo viscoso...
...que era la cara de tu mejor amigo, a ver qué haces!
¡Olvídalo, Marge! ¡Es Chinatown!
¡Homer, no les vuelvas a contar cosas personales sobre mí!
Sí, señora.
¿Qué es una boda?
El Diccionario de la Real Academia define boda como:
"Casamiento y fiesta con que se solemniza".
Cuéntanos más cosas sobre ti y Marge.
Esto es un lugar de aprendizaje, no una casa de...
Oír cosas.
- Se le han acabado las historias. - Qué robo.
No puedo creer que pagara 10 000 dólares por este curso.
¿Para qué era ese pago del laboratorio?
¡No, esperad!
¡Esperad! ¡Sí! Tengo una historia sobre otros dos jóvenes casados.
Ah, eso está mejor.
La mujer de esta pareja tiene una manía interesante en la cama.
Se vuelve loca de deseo si su marido le mordisquea el codo.
- ¡Queremos nombres! - Vamos a llamarles...
...el señor X y la señora Y.
Como decía, el señor X dice: "Marge, si esto no te pone...
...¡yo no me llamo Homer J. Simpson!"
- Homer, ¿no tienes que ir a clase? - Esta noche no, Marge.
Esta noche tendremos una rica y lujosa cena en casa.
Bueno, eso será...
¿Pero qué es esto?
Marge, adivina. Han venido todos mis alumnos.
Van a observar el espectáculo de nuestras vidas en directo.
Por lo que se ve, ese olor molesto era la comida.
Bueno, pequeña Lisa, mi ojillo derecho, ¿cómo van las cosas por el colegio?
Esto es lo más degradante y vergonzoso que podría imaginar.
¿Y cómo está mi pequeño campeón? ¿Has cazado algún escarabajo hoy?
Bueno, Milhouse y yo hemos tirado correo por la alcantarilla.
Hijo, sé que tenías buena intención, pero hacer eso no está bien.
¿Pero qué estás diciendo? Tú nos retaste.
¡Pequeño...!
- ¡Homer! - ¡Me voy de aquí!
¡Y yo!
Bueno, ahora que los peques se han ido a la cama...
Quiero que esto acabe ya.
Oye, Homer, ¿por qué no le mordisqueas el codo?
Eso siempre derrite su mantequilla, ¿no?
Se acabó. Vale. ¡Todos fuera!
- La va a montar buena. - ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
Hoy terminamos pronto, chicos.
Para mañana páginas siete a la 18 del diario de Lisa.
- ¡Tú también! ¡Fuera! - Pero yo no soy de la clase...
¿Algo de esto va para el examen? Es que no estaba atendiendo.
¡Venga, Marge, déjame entrar! Aquí fuera hay grillos.
Vale. He dicho cosas y he cometido errores.
Acabemos con esto y sigamos con nuestra vida.
No lo entiendes, ¿verdad, Homer?
Has contado cosas personales y habías prometido que no lo harías.
- Ya no puedo confiar en ti. - He aprendido la lección.
No volverá a ocurrir.
Eh, Homer. ¿Qué es ese escandalito?
Marge me está echando por contar lo de su codo.
Cariño, la puerta se ha cerrado.
Vale. Si eso es lo que quieres, tú te lo has buscado.
Este numerito ya me tiene harto. Me voy de aquí.
Igual te escribo algún día...
...desde donde acabe en este mundo de locos.
Niños, vuestro padre y yo estamos pasando por un momento muy difícil.
No sé lo que va a pasar.
Pero recordad que vuestra madre y vuestro padre os quieren muchísimo.
Nunca había visto a mamá tan mosqueada con Homer.
Te voy a contar un secreto, Bart.
Cuando me preocupo por mamá y papá...
...voy arriba y añado hilo a mi ovillo.
Tierra, aquí el comandante Bart McGuay.
¡Nos atacan los lavacerebros!
¡A la zona de seguridad, Milbot!
Afirmativo, humanoide.
No os preocupéis. Estoy fregando mis calzoncillos.
Lo siento, Bart. Tu padre ha roto la fantasía.
- Me gusta si imagino que tengo miedo. - Sigue armando escándalo, hijo.
Sin una presencia masculina fuerte en casa, te podrías volver mariquita.
Estas manchas de hierba no se van.
El reverendo Lovejoy hará que Marge me deje volver.
Ha de defender la santidad del matrimonio, o su dios le castigará.
Divórciese.
¿Pero eso no es pecado?
Marge, casi todo es pecado. ¿Se ha leído esto?
Técnicamente no podemos ni ir al baño.
Buenas noches, Marge.
CORREO
¿Por qué no le saqué una foto? Tuve diez años para sacarle una foto.
Tiene gracia que todo me recuerde a Homer.
HOGAR-ROTO REPARACIÓN DE CHIMENEAS
ROMPEVILLA Heladería
RECUERDOS DOLOROSOS ARTÍCULOS DE FIESTAS
Te quiero.
¿Quieres casarte conmigo, Marge?
¿Quieres decir que voy a ser papá?
Espero que estemos siempre juntos.
Juntos, juntos...
...¿juntos?
Toma, papá. Te traigo algo de...
Buenas noticias, Lisa. Ya no necesito a tu madre.
He creado una sustituta que es superior a ella en casi todo.
Papá, es una planta.
Lisa, respetarás a tu nueva madre. Dale un beso. ¡Bésala!
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
Vale. Vamos a pensar lo que diremos. Se ha tropezado ¿verdad?
Mira, te he traído un flan muy rico.
Tu verdadera madre me traía flan.
Echo de menos a Marge. Tú eres lista. Ayúdame a obligarla a que me deje volver.
Papá, no se puede obligar a nadie a que te quiera.
Hay una razón para que dos personas se unan y estén juntas.
Se dan algo que solo ellos pueden darse.
Si quieres recuperarla, recuerda eso que solo tu podías darle.
Te doy 40 dólares si lo piensas tú.
- ¡No! - Vale. 30.
Suerte, papá.
Vale, cerebro. Todo depende de ti.
Si no piensas lo que es, perderemos a Marge.
Cómete el flan. Cómete el flan. Cómete el flan. Cómete el flan.
Vale. Pero luego hay que ponerse a trabajar.
Hola, Marge. Me han dicho que has roto con Homer.
Quiero declarar mi intención de meterme en su territorio.
- Toma, te traigo unas flores. - Vaya.
Me siento halagada, pero la verdad es que no estoy interesada.
Vengo aquí, me pongo elegante, te abro mi corazón...
...y quedo como un tonto.
Ay, Dios. Voy a ponerme a llorar.
¿Quieres entrar y te pongo un vaso de agua?
Vale.
Una casa limpia, sin bichos.
Podría haber sido feliz aquí.
- Homer. - Moe.
- ¿Qué haces aquí? - No la he tocado, Homer.
- ¡Homer, te juro que no la he tocado! - Toma el agua, Moe.
¡Yo no he pedido agua! ¡Miente! ¡Dijo que estabas muerto!
Por eso... ¡Yo no he hecho nada!
- Adiós, Moe. - Homer, ¿qué te ha pasado?
Marge, he averiguado lo que solo yo te puedo dar.
Un ramo de flo...
Me rindo. No merezco vivir contigo.
Mis harapos se han enganchado en tu mesa de centro.
A ver, déjame ayudarte.
Un momento. ¡Ya está!
¡Ya sé lo que solo yo te puedo ofrecer!
¡Una total y absoluta dependencia!
Homer, eso no es bueno.
¿Estás de broma? Es algo extraordinario, maravilloso.
Marge, te necesito más de lo que nadie en todo este planeta...
...te podría necesitar jamás.
Necesito que me cuides, que me aguantes.
Y sobre todo necesito que me quieras. Porque yo te quiero a ti.
¿Pero cómo sé que puedo confiar en ti?
Marge, mírame. Hemos estado separados un día...
...¡y estoy tan sucio como un francés!
En unas horas estaré muerto. No puedo volver a perder tu confianza.
Tengo que admitir que sabes hacer que una chica se sienta necesitada.
¡Cuando mis alumnos se enteren de esto! ¡Es broma!
Es genial estar aquí dentro con mi familia.
Me alegro de que hayas vuelto, papá. Sabía que podías hacerlo.
- Ahora no lo fastidies. - Mira, papá.
Te echaba tanto de menos que no podía concentrarme y he suspendido.
- Eh, esto es de hace dos semanas. - Perdona. Toma uno reciente.
Yo tengo un regalo especial para ti. Pero te lo daré esta noche.
¡Un regalo! ¡No quiero esperar! ¡Lo quiero ya! ¡Quiero que lo vean!
Ah, vale. Luego.
- ¿Entonces eres realmente feliz? - Hola, Moe.
Traducción: Luis Tagliavache