1
00:00:06,756 --> 00:00:10,093
VIISI PÄIVÄÄ EI OLE LIIAN
PITKÄ AIKA ODOTTAA ASETTA

2
00:00:33,742 --> 00:00:35,827
-Nokitan 25 sentillä.
-Lopetan.

3
00:00:35,910 --> 00:00:38,163
-Lopetan.
-Lopetan.

4
00:00:38,580 --> 00:00:41,708
{\an8}Homer, haluatko kortteja? Homer!

5
00:00:44,002 --> 00:00:46,463
{\an8}Näitä ei kannata yrittää syödä.

6
00:00:46,546 --> 00:00:49,424
-Otatko kortin vai et?
-Hyvä on, otan kolme.

7
00:00:52,594 --> 00:00:54,471
{\an8}Siis jippii.

8
00:00:54,554 --> 00:00:56,639
{\an8}Mukana ollaan. Näytä korttisi.

9
00:00:56,723 --> 00:00:59,434
Minä bluffasin.

10
00:00:59,517 --> 00:01:02,562
{\an8}Tulkaa iskän sylkkyyn. Hetkinen.

11
00:01:02,645 --> 00:01:04,814
Sinullahan on värisuora.

12
00:01:04,898 --> 00:01:08,777
{\an8}Teet tämän joka kerta! Sinä senkin...

13
00:01:09,235 --> 00:01:12,072
{\an8}Tikahdun omaan raivooni.

14
00:01:12,155 --> 00:01:15,116
Älä huuda Homerille,
vaikka hän on vähän hidas.

15
00:01:16,034 --> 00:01:18,787
<i>Jotain sanottiin.</i>
<i>Ei hyvää. Mitä se oli?</i>

16
00:01:18,870 --> 00:01:22,832
<i>"Älä huuda Homerille!"</i>
<i>Ei, se on ihan OK. Mitä se oli?</i>

17
00:01:22,916 --> 00:01:26,628
<i>Hidas. He sanoivat sinua hitaaksi.</i>

18
00:01:26,711 --> 00:01:29,255
{\an8}Ettäs kehtaatte sanoa minua hitaaksi!

19
00:01:29,339 --> 00:01:32,759
{\an8}Vieläkö sinä olet täällä?
Olet kyllä tosi hidas.

20
00:01:32,842 --> 00:01:36,137
<i>-Jotain sanottiin. Ei hyvää.</i>
-Ala painua täältä.

21
00:01:42,602 --> 00:01:45,688
{\an8}Pelasimme eilisiltana pokeria.

22
00:01:45,772 --> 00:01:48,358
{\an8}Kuten aina, olin voitolla
enkä tajunnut sitä.

23
00:01:48,441 --> 00:01:51,861
{\an8}Lenny sanoi, että olen...

24
00:01:51,945 --> 00:01:54,197
Miettikää.

25
00:01:55,615 --> 00:01:57,909
Vähän hidas!

26
00:02:02,122 --> 00:02:05,291
Miksette te naura?
Olenko teistäkin hidas?

27
00:02:10,380 --> 00:02:12,590
Et sinä meistä ole hidas.

28
00:02:12,674 --> 00:02:17,595
Toisaalta et käy museoissa
etkä lue kirjoja.

29
00:02:17,679 --> 00:02:21,474
Luuletko, että en halua?
TV-yhtiöistä se johtuu.

30
00:02:21,558 --> 00:02:24,853
Ne eivät anna.
Laatuohjelmia tulee solkenaan,

31
00:02:24,936 --> 00:02:27,564
toinen toistaan
tuoreempia ja nerokkaampia.

32
00:02:27,647 --> 00:02:32,318
Kompastuisivatpa ne kerrankin,
niin saisimme puoli tuntia omaa aikaa!

33
00:02:32,402 --> 00:02:36,406
Mutta eivät ne kompastu!
Ne eivät anna minun elää!

34
00:02:38,449 --> 00:02:43,121
-Ketä muka huijaan? Minä olen hidas.
-Voi, Homie.

35
00:02:43,204 --> 00:02:47,500
Jos sinulla on noin paha mieli,
voit aina yrittää parantaa oloasi.

36
00:02:47,584 --> 00:02:50,461
-Kylvenkö taas mallasviskissä?
-Käyhän sekin.

37
00:02:50,545 --> 00:02:53,256
Tai sitten voit käydä
aikuiskoulutuksessa.

38
00:02:53,339 --> 00:02:57,886
Miten "koulutus" muka auttaa minua
tuntemaan itseni fiksummaksi?

39
00:02:57,969 --> 00:03:02,724
Aina, kun opin jotain uutta,
aivoista katoaa jotain vanhaa.

40
00:03:02,807 --> 00:03:06,477
Muistatko, kun kävin kotiviini-
kurssilla enkä enää osannut ajaa?

41
00:03:06,561 --> 00:03:09,731
-Niin, koska olit humalassa.
-Ja millaisessa!

42
00:03:09,814 --> 00:03:13,359
AIKUISKOULUTUSKESKUS
KUIS SUJUU AIKUISKOULUTUS?

43
00:03:17,906 --> 00:03:19,657
{\an8}NÄIN MIES ON PIAN SULAA VAHAA

44
00:03:19,741 --> 00:03:24,829
{\an8}Miehen saa villiksi käyttämällä
tiukkoja, paljastavia vaatteita.

45
00:03:26,372 --> 00:03:30,335
Haluan muistuttaa,
että kurssimaksua ei palauteta.

46
00:03:32,212 --> 00:03:33,755
{\an8}FUNK ITSEPUOLUSTUKSENA

47
00:03:33,838 --> 00:03:35,340
{\an8}Näin se käy.

48
00:03:35,423 --> 00:03:40,803
Jos joku gangsteri haukkuu tyttöäsi,
voit tehdä näin.

49
00:03:48,603 --> 00:03:49,979
NÄIN PUREKSIT TUPAKKAA

50
00:03:52,357 --> 00:03:56,236
Tuo ääni merkitsee sitä, että sylki
osui maaliinsa. Kokeilkaa te nyt.

51
00:04:00,782 --> 00:04:03,076
-Se menee jo paremmin.
-Hetkinen.

52
00:04:03,159 --> 00:04:08,498
Lennykin opettaa kurssilaisia.
He ihailevat ja jumaloivat häntä.

53
00:04:10,750 --> 00:04:15,004
Jos hän pystyy opettamaan,
hän pystyy opettamaan!

54
00:04:15,088 --> 00:04:17,590
Siis minä pystyn opettamaan!

55
00:04:17,674 --> 00:04:18,675
KANSLIA

56
00:04:18,758 --> 00:04:20,677
Minkä alan asiantuntija olette?

57
00:04:20,760 --> 00:04:23,846
Erotan voin
ja voilta maistuvan margariinin.

58
00:04:23,930 --> 00:04:26,516
Ettekä erota, hra Simpson.
Kukaan ei erota.

59
00:04:26,599 --> 00:04:31,437
Epäonnistuin taas. Jokainen osaa
opettaa paitsi minä. Olen idiootti.

60
00:04:31,521 --> 00:04:33,731
Mitä sanon vaimolle ja lapsille?

61
00:04:33,815 --> 00:04:37,986
-Oletteko naimisissa?
-Saisinko työn jotenkin muuten?

62
00:04:38,069 --> 00:04:42,240
Ei, tarkoitan, että meillä
saattaa sittenkin olla teille töitä.

63
00:04:42,323 --> 00:04:45,159
Jonkun pitää opettaa
avioliittokurssia.

64
00:04:45,243 --> 00:04:47,829
Teen mitä vain,
että pääsen siitä talosta,

65
00:04:47,912 --> 00:04:51,457
siitä nalkutuksesta ja mekkalasta,

66
00:04:51,541 --> 00:04:54,127
jonka perheen rakkaus aiheuttaa.

67
00:04:58,965 --> 00:05:03,219
Katsokaa. Olen nyt opettaja,
ja minulla on paikat kyynärpäissä.

68
00:05:03,303 --> 00:05:09,434
Tweedbleiserissä kuuluisi olla
nahkapaikat eikä toisinpäin.

69
00:05:09,517 --> 00:05:12,478
Pilasit hyvän takin.

70
00:05:12,562 --> 00:05:17,108
Väärin, Marge. Kaksi hyvää takkia.

71
00:05:17,191 --> 00:05:21,738
On hienoa, että olet opettaja.
Luennoitko standarditekstiä -

72
00:05:21,821 --> 00:05:24,824
vai käytätkö sokraattista
interaktiivista menetelmää?

73
00:05:25,908 --> 00:05:29,162
Niin, Lisa. Isi on opettaja.

74
00:05:34,834 --> 00:05:38,296
-Homer, tämäpä on mukava...
-En nyt ehdi jutella.

75
00:05:38,379 --> 00:05:41,549
-Menen opettamaan.
-Mutta sinähän soitit...

76
00:05:44,510 --> 00:05:46,095
<i>Saanko tilauksenne?</i>

77
00:05:46,179 --> 00:05:49,807
En tänään ota mitään.
Minun pitää mennä opettamaan.

78
00:05:49,891 --> 00:05:52,727
<i>Tilauspömpelin kiusaaminen on rikos.</i>

79
00:05:56,814 --> 00:05:59,442
Ei hätää! Minä olen opettaja.

80
00:05:59,525 --> 00:06:01,861
En tiennytkään,
että saamme tehdä noin.

81
00:06:09,994 --> 00:06:16,000
Minun käskettiin ensin varmistaa,
että kaikki ovat oikealla kurssilla.

82
00:06:16,084 --> 00:06:18,669
-Huone 12.
-Kiitos.

83
00:06:19,170 --> 00:06:21,005
Aloitetaan sitten.

84
00:06:30,932 --> 00:06:32,934
Eipä jutella siellä!

85
00:06:33,017 --> 00:06:37,522
MENESTY AVIOLIITOSSASI
HOMER SIMPSON - OPETTAJA!

86
00:06:49,200 --> 00:06:52,537
Mitä jos kerromme,
mitä ongelmia suhteissamme on?

87
00:06:52,620 --> 00:06:56,916
Niin, niin. Se tappaa aikaa.

88
00:06:56,999 --> 00:06:59,502
Miten sinun laitasi on, Otto?

89
00:06:59,585 --> 00:07:03,297
Minulla on liian suuret vaatimukset.

90
00:07:03,381 --> 00:07:06,592
Minusta tuntuu, että kukaan
ei ole tarpeeksi hyvä minulle.

91
00:07:07,176 --> 00:07:11,139
Luulin napanneeni kaikki,
mutta unohdin munat.

92
00:07:11,222 --> 00:07:13,433
Minä taas käytän naisia hyväkseni.

93
00:07:13,516 --> 00:07:16,394
Isken heti ja häivyn,
kun rahat loppuvat.

94
00:07:16,477 --> 00:07:19,689
Minä olen fiksu nainen,
mutta teen kehnoja valintoja.

95
00:07:22,733 --> 00:07:26,154
Hyvä on, tässä ovat kotiavaimeni
ja automaattikorttini.

96
00:07:26,237 --> 00:07:30,408
Olin kerran naimisissa, mutta
en osannut pitää liittoa koossa.

97
00:07:33,703 --> 00:07:38,499
Tule, Waylon.
Rakastele minua niin kuin ennen.

98
00:07:38,583 --> 00:07:42,128
-Ei.
-Tuo johtuu siitä hirveästä Burnsista.

99
00:07:42,211 --> 00:07:45,006
Älä sekoita hra Burnsia tähän!

100
00:07:46,299 --> 00:07:48,634
Smithers!

101
00:07:52,054 --> 00:07:54,682
Smithers!

102
00:07:56,726 --> 00:07:58,227
Kuunteletteko te?

103
00:08:00,271 --> 00:08:03,483
-Simpson!
-Kuuntelin minä. Oikein hauskaa.

104
00:08:03,566 --> 00:08:06,402
Etkä kuunnellut!
Mussutit sitä hiton appelsiinia.

105
00:08:06,486 --> 00:08:10,531
Niin, harjaantumattoman silmin
näyttää, että syön appelsiinia.

106
00:08:10,615 --> 00:08:14,243
Älykkäät silmät tajuavat,
että kerron jotain avioliitosta.

107
00:08:14,702 --> 00:08:18,831
Ymmärrättekös,
avioliitto on kuin appelsiini.

108
00:08:18,915 --> 00:08:24,504
Ensin on kuori,
ja sitten on makeat, makeat sisukset.

109
00:08:29,509 --> 00:08:31,636
Minä en ymmärrä.

110
00:08:31,719 --> 00:08:36,098
Jos haluaisin katsoa appelsiinin
syömistä, menisin appelsiinikurssille.

111
00:08:36,182 --> 00:08:39,810
Appelsiinin syöminen
on kuin hyvä avioliitto.

112
00:08:39,894 --> 00:08:42,355
Syö ne pirun appelsiinit!

113
00:08:44,732 --> 00:08:46,859
Tämä on hirveää.

114
00:08:46,943 --> 00:08:50,905
-Häivytään.
-Onko tämä muka koulutusta?

115
00:08:50,988 --> 00:08:53,991
Sanoin Margelle sängyssä,
ettei tämä onnistu.

116
00:08:54,075 --> 00:08:55,826
-Sängyssäkö?
-Mitä?

117
00:08:55,910 --> 00:08:59,664
Jokin ei siis onnistunut sängyssä.

118
00:08:59,747 --> 00:09:04,126
En minä sitä tarkoittanut. Marge
ja minä juttelemme aina sängyssä.

119
00:09:04,210 --> 00:09:06,462
Yhtenä iltana riitelimme rahasta.

120
00:09:06,546 --> 00:09:10,925
-Riita!
-Onko paratiisissa pulmia?

121
00:09:11,008 --> 00:09:16,013
Sanoin, että säästämme, jos Marge
värjää tukkansa vain kerran kuussa.

122
00:09:16,097 --> 00:09:18,099
-Värjääkö Marge tukkaansa?
-Joo.

123
00:09:18,182 --> 00:09:21,018
Hän oli jo 17-vuotiaana
harmaa kuin muuli.

124
00:09:21,644 --> 00:09:25,231
-Kerro lisää.
-Anna tulla.

125
00:09:25,314 --> 00:09:28,568
Puhuin tuntikausia,
ja he kuuntelivat jokaista sanaani.

126
00:09:28,651 --> 00:09:31,279
Minusta tuntuu,
että olen syntynyt opettamaan.

127
00:09:31,362 --> 00:09:34,865
Simpson, sinua varoitettiin
sen pömpelin kiusaamisesta.

128
00:09:36,701 --> 00:09:39,870
<i>Haluan kuulla loput tuosta tarinasta!</i>

129
00:09:49,046 --> 00:09:51,424
Rva Simpson, teitä ehkä kiinnostaa,

130
00:09:51,507 --> 00:09:54,552
että sininen hiusväri numero 52
on tarjouksessa.

131
00:09:54,635 --> 00:09:56,512
Se on uskoakseni hiusvärinne.

132
00:09:57,138 --> 00:10:00,850
Mitä sinä tarkoitat?
En minä värjää tukkaani.

133
00:10:01,601 --> 00:10:05,062
Ei, ei, ei. Se meni väärin, Apu.
Se numero on 56.

134
00:10:05,146 --> 00:10:06,689
En tajua, mistä puhutte.

135
00:10:06,772 --> 00:10:11,777
-Miehesi kurssi on aivan ihana.
-Sepä mukavaa.

136
00:10:13,779 --> 00:10:17,825
En pidä siitä, että kerrot henkilö-
kohtaisia salaisuuksia kurssillasi.

137
00:10:17,908 --> 00:10:20,870
En kertonut henkilökohtaisia juttuja.

138
00:10:20,953 --> 00:10:23,664
Kaupassa kaikki tiesivät,
että värjään tukkaani.

139
00:10:23,748 --> 00:10:25,207
Ai, tarkoitit sinua.

140
00:10:25,291 --> 00:10:28,836
Hyvä on, saatoin sanoa
jotain henkilökohtaista.

141
00:10:28,919 --> 00:10:32,965
Olisitpa nähnyt heidät.
He halusivat kuulla, mitä sanon.

142
00:10:33,049 --> 00:10:38,054
Se on mukavaa, mutta voit olla hyvä
opettaja ja kunnioittaa yksityisyyttä.

143
00:10:38,137 --> 00:10:42,141
Et tiedä, millaista se on.
Panen itseni likoon joka ilta.

144
00:10:42,224 --> 00:10:47,438
Vika ei ole minussa, vaan sinussa!
Vika on koko järjestelmässä!

145
00:10:47,521 --> 00:10:52,109
Haluatko kuulla totuuden?
Sinä et kestä totuutta!

146
00:10:52,193 --> 00:10:55,905
Kun kurkotat
ja työnnät kätesi mössöön,

147
00:10:55,988 --> 00:10:59,950
joka oli parhaan ystäväsi naama,
tiedät, mitä pitää tehdä!

148
00:11:00,034 --> 00:11:03,537
Unohda koko juttu, Marge!
Tämä on Chinatown!

149
00:11:03,621 --> 00:11:08,125
-Et enää ikinä kerro asioitani heille!
-Selvä on.

150
00:11:08,209 --> 00:11:13,089
Mitkä ovat häät?
Sanakirjassa "häät" selitetään näin:

151
00:11:13,172 --> 00:11:16,717
"Vuokralaisen pakottaminen
muuttamaan pois."

152
00:11:18,427 --> 00:11:20,638
Kerro lisää sinusta ja Margesta.

153
00:11:20,721 --> 00:11:24,975
Täällä opitaan eikä... kuulla juttuja.

154
00:11:26,602 --> 00:11:28,813
-Häneltä loppuivat jutut.
-Mitä huijausta.

155
00:11:28,896 --> 00:11:32,858
En voi uskoa,
että maksoin tästä kurssista 10 000.

156
00:11:32,942 --> 00:11:35,152
Miksi hitossa maksoin labramaksun?

157
00:11:35,236 --> 00:11:37,113
Odottakaa!

158
00:11:37,196 --> 00:11:43,160
Odottakaa! Voin kertoa tarinan
yhdestä toisesta nuorestaparista.

159
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
Nyt kuulostaa paremmalta.

160
00:11:46,080 --> 00:11:50,918
Pariskunnan rouvalla
on kiintoisa tapa makuuhuoneessa.

161
00:11:51,001 --> 00:11:53,170
Hän tulee hurjaksi halusta,

162
00:11:53,254 --> 00:11:55,840
jos hänen miehensä
näykkii hänen kyynärpäätään.

163
00:11:55,923 --> 00:11:59,343
-Kerro nimiä!
-Sanotaan heitä -

164
00:11:59,427 --> 00:12:02,555
herra X:ksi ja rouva Y:ksi.

165
00:12:02,638 --> 00:12:07,768
Herra X sanoo: "Marge,
jos tämä ei saa sinua hyrräämään,

166
00:12:07,852 --> 00:12:10,479
minun nimeni ei ole
Homer J. Simpson!"

167
00:12:15,151 --> 00:12:18,529
-Eikö sinun pidä lähteä kurssille?
-Ei tänä iltana.

168
00:12:18,612 --> 00:12:23,909
-Tänä iltana syömme rauhassa kotona.
-Sehän on...

169
00:12:26,579 --> 00:12:28,038
Mitä ihmettä?

170
00:12:28,122 --> 00:12:31,375
Et ikinä arvaa.
Koko luokka tuli tänne.

171
00:12:31,459 --> 00:12:35,629
He tirkistelevät elämäämme.

172
00:12:35,713 --> 00:12:39,633
Tuo huolestuttava haju
tuli ilmeisesti ruoasta.

173
00:12:40,968 --> 00:12:47,057
Pikku-Lisa, silmäteräni,
mitä vanhaan kunnon kouluun kuuluu?

174
00:12:47,141 --> 00:12:50,728
Tämä on painajaismaisen alentavaa
ja nöyryyttävää.

175
00:12:52,855 --> 00:12:57,318
Mitä pikku palloilijalleni kuuluu?
Pyydystitkö tänään koppakuoriaisia?

176
00:12:57,401 --> 00:13:00,654
Minä ja Milhouse otimme postia
ja tungimme sen viemäriin.

177
00:13:00,738 --> 00:13:05,284
Tiedän, että tarkoitit hyvää,
mutta se ei ollut oikein.

178
00:13:05,367 --> 00:13:08,329
Mitä sinä jauhat? Itse yllytit.

179
00:13:08,412 --> 00:13:09,789
Sinä senkin...!

180
00:13:10,706 --> 00:13:12,458
-Homer!
-Minä häivyn!

181
00:13:12,541 --> 00:13:15,169
Niin minäkin.

182
00:13:17,755 --> 00:13:20,674
Nyt, kun pikkuiset
ovat taapertaneet vuoteeseen...

183
00:13:20,758 --> 00:13:24,637
Tämä saa luvan loppua nyt.

184
00:13:24,720 --> 00:13:27,765
Hei, Homer,
mikset näyki hänen kyynärpäätään?

185
00:13:27,848 --> 00:13:31,018
Se sulattaa hänet aina, vai mitä?

186
00:13:32,478 --> 00:13:35,815
No niin. Kaikki ulos täältä!

187
00:13:35,898 --> 00:13:42,530
-Hän himoitsee sitä.
-Ulos, ulos, ulos!

188
00:13:42,613 --> 00:13:44,490
Lopetamme aikaisemmin.

189
00:13:44,573 --> 00:13:47,535
Lukekaa huomiseksi
Lisan päiväkirjan sivut 7-18.

190
00:13:47,618 --> 00:13:50,663
-Sinä myös. Ala painua.
-En minä ole kurssilla...

191
00:13:54,083 --> 00:13:58,796
Kysytäänkö tästä kokeessa?
En ollut tarkkana.

192
00:14:04,343 --> 00:14:09,974
Marge, päästä minut sisälle!
Täällä on sirkkoja.

193
00:14:12,268 --> 00:14:14,812
Kaikenlaista sanottiin
ja virheitä tehtiin.

194
00:14:14,895 --> 00:14:17,690
Lopetetaan tämä hulluus
ja jatketaan elämää.

195
00:14:17,773 --> 00:14:20,276
Sinä se et tajua.

196
00:14:20,359 --> 00:14:24,280
Kerroit omia asioitamme,
vaikka lupasit, että et kerro.

197
00:14:24,363 --> 00:14:27,449
-En enää voi luottaa sinuun.
-Opin läksyni.

198
00:14:27,533 --> 00:14:29,451
Se ei toistu enää ikinä.

199
00:14:29,535 --> 00:14:32,705
Hei, Homer, mitä siellä tohistaan?

200
00:14:32,788 --> 00:14:36,208
Marge heittää minut ulos,
kun lavertelin siitä kyynärpäästä.

201
00:14:36,292 --> 00:14:39,461
Kulta, ovi meni kiinni.

202
00:14:40,296 --> 00:14:44,216
Hyvä on sitten.
Saamasi pitää, jos kerran tätä haluat.

203
00:14:44,300 --> 00:14:47,803
Tämä käy jo tylsäksi.
Minä otan hatkat.

204
00:14:47,887 --> 00:14:50,097
Ehkä kirjoittelen joskus sieltä,

205
00:14:50,180 --> 00:14:54,435
minne tässä hullussa
maailmassa päädyn.

206
00:14:56,103 --> 00:15:01,567
Lapset, isällä ja minulla
on nyt todella vaikeaa.

207
00:15:01,650 --> 00:15:03,694
En tiedä, kuinka tässä käy.

208
00:15:03,777 --> 00:15:07,948
Muistakaa, että sekä äiti että isä
rakastavat teitä kovasti.

209
00:15:08,991 --> 00:15:12,411
Äiti ei ole ikinä ennen ollut
noin vihainen Homerille.

210
00:15:12,494 --> 00:15:16,123
Kerron salaisuuden. Aina,
kun olen huolissani äidistä ja isästä,

211
00:15:16,206 --> 00:15:18,876
menen ullakolle
ja käärin kerään lisää lankaa.

212
00:15:23,631 --> 00:15:25,966
Maatukikohta,
komentaja Bart McCool kutsuu.

213
00:15:26,050 --> 00:15:30,888
Zorrinid-aivomuuntimet käyvät
kimppuumme! Äkkiä turvaan, Milbot!

214
00:15:31,305 --> 00:15:33,349
Asia selvä, humanoidi.

215
00:15:36,310 --> 00:15:38,896
Älkää minusta piitatko.
Jynssään kalsareitani.

216
00:15:38,979 --> 00:15:42,274
Valitan, Bart.
Isäsi pilasi mielikuvitusjutun.

217
00:15:42,358 --> 00:15:47,363
-Haluan vain teeskennellä pelkoa.
-Pidä kovia otteita yllä.

218
00:15:47,446 --> 00:15:51,992
Nyt, kun talossa ei ole vahvaa miestä,
voit yhdessä yössä muuttua nynnyksi.

219
00:15:52,076 --> 00:15:54,453
Onpa itsepintaisia ruohotahroja.

220
00:15:57,915 --> 00:16:01,168
Hyvä, pastori pakottaa Margen
ottamaan minut takaisin.

221
00:16:01,251 --> 00:16:05,547
Hänen pitää puolustaa avioliiton
pyhyyttä, tai Jumala rankaisee häntä.

222
00:16:05,631 --> 00:16:07,633
Ota avioero.

223
00:16:07,716 --> 00:16:09,510
Mutta eikö se ole synti?

224
00:16:09,593 --> 00:16:13,847
Suunnilleen kaikki on syntiä.
Oletko ikinä lukenut tätä?

225
00:16:13,931 --> 00:16:16,642
Hyvä kun vessassa saa käydä.

226
00:16:22,773 --> 00:16:25,818
{\an8}Hyvää yötä, Marge.

227
00:16:25,901 --> 00:16:30,614
{\an8}Miksen ottanut kuvaa? Minulla oli
kymmenen vuotta aikaa ottaa kuva.

228
00:16:32,324 --> 00:16:34,994
On hassua,
miten kaikki muistuttaa Homerista.

229
00:16:35,077 --> 00:16:38,205
SÄRKYNYT KOTI -SAVUPIIPPUKORJAAMO

230
00:16:38,288 --> 00:16:41,959
EROLA-JÄÄTELÖBAARI

231
00:16:42,042 --> 00:16:44,545
KIPEÄT MUISTOT -JUHLATARVIKKEITA

232
00:16:44,628 --> 00:16:49,633
Minä rakastan sinua.
Tuletko vaimokseni, Marge?

233
00:16:49,717 --> 00:16:52,136
Tuleeko minusta isä?

234
00:16:52,219 --> 00:16:55,055
Toivon, että olemme aina yhdessä.

235
00:16:55,139 --> 00:16:58,308
Yhdessä, yhdessä. Yhdessä.

236
00:17:05,858 --> 00:17:08,569
Tässä, isä. Toin sinulle hyvää...

237
00:17:08,652 --> 00:17:12,031
Hyviä uutisia, Lisa.
En enää tarvitse äitiäsi.

238
00:17:12,114 --> 00:17:16,326
Tein tuuraajan, joka on
miltei joka tavalla parempi kuin hän.

239
00:17:16,410 --> 00:17:18,829
Isä, se on pelkkä kasvi.

240
00:17:18,912 --> 00:17:23,542
Lisa, kunnioita uutta äitiäsi.
Anna hänelle suukko. Anna suukko!

241
00:17:26,336 --> 00:17:28,547
Voi hyvä luoja! Voi luoja!

242
00:17:28,630 --> 00:17:33,594
No niin, rukataan tarinat kuntoon.
Hän kompastui, vai mitä?

243
00:17:33,677 --> 00:17:36,346
Katso, toin sinulle hyvää vanukasta.

244
00:17:36,430 --> 00:17:40,434
Lihallinen äitisi
toi minulle vanukasta ennen.

245
00:17:40,517 --> 00:17:46,106
Minulla on ikävä Margea. Olet fiksu.
Auta minua huijaamaan hänet takaisin.

246
00:17:46,190 --> 00:17:48,650
Ketään ei voi huijata rakastamaan.

247
00:17:48,734 --> 00:17:51,570
Yhteen menoon
ja yhdessä pysymiseen on syynsä.

248
00:17:51,653 --> 00:17:54,740
Pari antaa toisilleen jotain,
mitä muut eivät voi antaa.

249
00:17:54,823 --> 00:17:59,036
Jos haluat äidin takaisin, muistele,
mitä ainutlaatuista annat hänelle.

250
00:17:59,953 --> 00:18:02,039
Saat 40 taalaa, jos keksit sen.

251
00:18:02,122 --> 00:18:04,374
-Ei!
-Hyvä on, 30.

252
00:18:05,334 --> 00:18:07,377
Onnea matkaan.

253
00:18:07,461 --> 00:18:10,172
No niin, aivot.
Kaikki riippuu nyt teistä.

254
00:18:10,255 --> 00:18:13,217
Jos ette keksi sitä,
menetämme Margen iäksi.

255
00:18:13,300 --> 00:18:17,471
<i>Syö vanukas.</i>
<i>Syö vanukas. Syö vanukas.</i>

256
00:18:17,554 --> 00:18:21,100
Hyvä on,
mutta sitten ruvetaan hommiin.

257
00:18:31,360 --> 00:18:33,904
Hei. Kuulin,
että sinä ja Homer erositte.

258
00:18:33,987 --> 00:18:37,950
Julkistan aikeeni
siirtyä hänen reviirilleen.

259
00:18:38,033 --> 00:18:42,412
-Tässä. Toin sinulle kukkasia.
-Voi sentään.

260
00:18:42,496 --> 00:18:46,416
Olen imarreltu,
mutta en ole kiinnostunut.

261
00:18:47,543 --> 00:18:51,713
Tulin tänne täydessä tällingissä,
panin sydämeni likoon -

262
00:18:51,797 --> 00:18:55,050
ja nolasin itseni.

263
00:18:55,134 --> 00:18:59,096
Voi veljet. Taidan alkaa vollottaa.

264
00:18:59,179 --> 00:19:03,225
-Tule sisälle juomaan vettä.
-Hyvä on.

265
00:19:07,354 --> 00:19:12,985
Siisti talo, ei sokeritoukkia.
Olisin voinut olla täällä onnellinen.

266
00:19:13,652 --> 00:19:15,070
-Homer.
-Moe.

267
00:19:16,905 --> 00:19:19,950
-Mitä sinä täällä teet?
-En koskenutkaan häneen.

268
00:19:20,033 --> 00:19:23,036
-Ihan totta, en koskenut häneen.
-Tässä on vettä, Moe.

269
00:19:23,120 --> 00:19:26,415
En pyytänyt vettä. Hän valehtelee!
Hän sanoi, että olet kuollut.

270
00:19:26,498 --> 00:19:29,626
Olen täällä vain siksi.
En ole tehnyt mitään!

271
00:19:31,378 --> 00:19:34,506
-Hei sitten, Moe.
-Mitä sinulle on tapahtunut?

272
00:19:34,590 --> 00:19:38,302
Keksin, mitä sellaista annan,
mitä kukaan muu ei voi antaa.

273
00:19:38,385 --> 00:19:40,470
Kimpullisen...

274
00:19:42,014 --> 00:19:46,727
Minä luovutan.
En ansaitse elämää kanssasi.

275
00:19:54,401 --> 00:19:59,072
Riekaleiset ryysyni
ovat tarttuneet sohvapöytääsi.

276
00:19:59,740 --> 00:20:01,992
Annahan, kun minä autan.

277
00:20:08,457 --> 00:20:10,334
Hetkinen, siinä se on!

278
00:20:10,417 --> 00:20:13,253
Tiedän, mitä ainutlaatuista voin antaa!

279
00:20:13,337 --> 00:20:16,465
Täyttä, rajatonta riippuvuutta!

280
00:20:16,548 --> 00:20:18,717
Se ei ole hyvä asia.

281
00:20:18,800 --> 00:20:22,596
Älä naurata!
Se on ihana, suurenmoinen asia.

282
00:20:22,679 --> 00:20:28,477
Tarvitsen sinua enemmän kuin
kukaan tällä planeetalla voi tarvita.

283
00:20:28,560 --> 00:20:31,772
Tarvitsen sinua huolehtimaan minusta
ja sietämään minua.

284
00:20:31,855 --> 00:20:35,817
Tarvitsen sinua rakastamaan minua,
koska rakastan sinua.

285
00:20:37,861 --> 00:20:40,739
Mistä tiedän,
että voin luottaa sinuun?

286
00:20:40,822 --> 00:20:45,452
Katso. Olemme olleet päivän erossa,
ja olen likainen kuin ranskalainen.

287
00:20:45,535 --> 00:20:51,250
Parin tunnin päästä kuolen. Minulla
ei ole varaa menettää luottamustasi.

288
00:21:03,387 --> 00:21:07,849
Minun on pakko myöntää, että saat
minut tuntemaan itseni tarpeelliseksi.

289
00:21:07,933 --> 00:21:11,770
Odotahan, kun luokka kuulee tästä.
Se oli vitsi!

290
00:21:12,896 --> 00:21:16,608
On ihanaa olla sisällä perheen kanssa.

291
00:21:16,692 --> 00:21:20,654
Olen tosi iloinen, että palasit.
Tiesin, että pystyt siihen.

292
00:21:20,737 --> 00:21:23,615
-Älä nyt munaa.
-Katso, isä.

293
00:21:23,699 --> 00:21:27,369
Ikävöin sinua niin, etten voinut
keskittyä koulussa. Sain hylätyn.

294
00:21:27,452 --> 00:21:31,957
-Tämä koe oli kaksi viikkoa sitten.
-Anteeksi. Tässä on tuoreempi.

295
00:21:32,040 --> 00:21:37,087
Minulla on sinulle lahja,
mutta saat sen myöhemmin illalla.

296
00:21:37,170 --> 00:21:42,467
Lahja! En malta odottaa! Haluan
sen nyt, niin että lapsetkin näkevät!

297
00:21:42,551 --> 00:21:45,595
Ai jaa, myöhemmin.

298
00:21:47,597 --> 00:21:50,517
-Oletko tosiaan onnellinen?
-Hei, Moe.

299
00:22:51,328 --> 00:22:52,329
<i>Suomennos:</i>
Katja Juutistenaho