"BEWITCHED" NO PROMUEVE EL SATANISMO
EL CALABOZO DEL ANDROIDE Y CROMOS DE BÉISBOL
CHICO BATE - CHICA GATO HOMBRE PÁJARO - CHICO PERRO
NIÑO SERPIENTE - CHICO HOMBRE CHICA MURCIÉLAGO - HOMBRE ÁRBOL
Estos superhéroes son un asco.
No hay ninguno a la altura de Radiactivo-Man.
El único decente de los nuevos es Tío Radiación.
No, es una burda imitación de Radiactivo-Man.
- Explícate. - El parecido es sutil pero evidente.
La frase estrella de Radiactivo-Man es "Arriba átomos"...
...con un delicioso juego de palabras.
- Continúa. - Tío Radiación...
...tiene una frase similar, pero más pobre: "Arriba que nos vamos".
Os consideráis expertos en la materia, ¿no?
Entre los dos nos hemos leído...
...los 814 números del Radiactivo-Man.
Los dos tenemos el número especial...
...en el que él y Cáustico-Boy mueren en todas las páginas.
Supongo que sabréis que Hollywood prepara una película...
...sobre Radiactivo-Man.
Tengo que arreglar el aire acondicionado.
¿Quién va a interpretar a Radiactivo-Man?
Te lo diré dentro de exactamente siete minutos.
Vamos allá: "alt.idiota.obsesivo".
"Necesito saber el protagonista de RM pic".
No sé por qué tiene que protagonizarla Rainier Wolfcastle.
Yo volvería a contratar a Dirk Richter.
Los niños querrán ver al Radiactivo-Man original.
Te digo que tiene 73 años y está muerto.
- Ya, pero... - No queremos tener nada que ver...
...con la horterada que se hizo en los años 70.
RADIACTIVO-MAN
¡Recórcholis, Radiactivo-Man!
Es el peor de los villanos.
El explorador jefe.
Lo veo, Cáustico-Boy.
A por él, exploradores.
No temáis usar las uñas, chicos.
¿Dónde podemos rodarla?
Necesitamos una ciudad con reactor nuclear, desfiladero...
...y que nos asegure la cooperación de sus funcionarios.
Miraré en el Variety.
- RUEDEN EN NUEVA YORK - RUEDEN EN TEXAS
RUEDEN EN UTAH
Mirad ese anuncio.
RUDEN EN SPRINGFIELD
Debe de ser fantástico. No necesitan ni grandes anuncios ni escribir bien.
Tiene lógica.
Quiero billetes para el estado al que pertenezca Springfield.
AYUNTAMIENTO DE SPRINGFIELD
- Tenemos treinta millones de dólares. - Acabaremos con presas y bosques...
...con lo que sea. Si algún animal les causa problemas...
...merodeando cerca de sus cámaras, lo exterminaremos.
Solo queremos rodar una película, no matar a alguien.
Sí, lo comprendemos.
Estudiantes, debo anunciaros algo.
Uno de vuestros superhéroes preferidos, Radio-Man...
¡Radiactivo-Man, estúpido!
Qué raro. No debería haber oído eso.
Un estudio de Hollywood ha decidido...
...rodar la película de Radiactivo-Man en Springfield.
¡Sí!
Van buscar entre los chicos de la ciudad a un Cáustico-Boy.
Y el aire acondicionado estará arreglado esta tarde.
Comprador de Springfield ¿QUIÉN SERÁ CÁUSTICO-BOY?
¡Detrás de ti, Radiactivo-Man!
¡El Sol vuelve a explotar!
Bart, ¿por qué hablas así?
Sí, ¿y con quién hablas?
Marge, ¿escondes hombres en casa? ¿Hombres radiactivos?
Estoy practicando mis frases de Cáustico-Boy.
Si lo consigo, me reconciliaré con este desastre llamado Bart.
BIENVENIDO DINERO DE HOLLYWOOD
BANCO DE SPRINGFIELD - NO HAY DINERO COMO EL DEL ESPECTÁCULO
QUEREMOS A LOS FARSANTES
- BIENVENIDOS, DÓLARES DEL CINE - CAFÉ DE HOLLYWOOD
NUESTROS PACIENTES EXTRAS SON EXTRAS MUY PACIENTES
Todo el mundo habla...
...de Radiactivo-Man.
¿Quieres decir que tú eras uno de los miembros de The Little Rascals?
- Sí. - ¿Cuál eras? ¿El feo?
- ¿Eras el feo? - No. Yo era el duro, Smelly.
Miraba por un tubo de escape y se me llenaba la cara de hollín.
Nadie lo hacía mejor que yo. Era difícil encontrar una excusa...
...para hacerlo, pero había buenos guionistas.
William Faulkner escribía escenas muy profundas con tubos de escape.
Si eras tan bueno, ¿por qué lo dejaste?
¿Moe? Moe.
No, mi tubo preferido.
¡Me has robado el número! ¡Es mi número!
- ¡Me has robado el número! - ¡Corten! ¡Dios mío!
¡Ha matado a Alfalfa!
Afortunadamente, Alfalfa era un huérfano propiedad del estudio.
- Ya lo entiendo. - Lógico.
Con los ricos de Hollywood merodeando...
...se comprende que los comerciantes locales hayan aumentado los precios.
PELUQUERÍA - TUPÉS HORRIBLES 1.000 DÓLARES / MEDIO KILO
FERRETERÍA DE SPRINGFIELD TORNILLOS DE PELÍCULA 10 DÓLARES
DAME UN MILLÓN DE DÓLARES O TE MATO
PRUEBAS PARA CÁUSTICO-BOY AQUÍ BUENO AQUÍ NO... DENTRO
¡Cuidado, Radiactivo-Man!
Qué pasada.
Gracias. Gracias. El secreto es la declamación.
Llegado ha el invierno de nuestro desencanto.
¡No! ¡Corred!
- ¡Genial! - ¡Sí!
Mamá, no me hagas hacer esto.
No quiero ser actor.
Tonterías. Lo vas a hacer de maravilla.
Quítate las gafas para que vean esos ojos tan bonitos.
Por fin el mundo está a salvo, ¿verdad, Cáustico-Boy?
- ¡Cuidado...! - ¡Siguiente!
Eso duele.
Ahora entiendo que nadie viniera a mi cumpleaños.
Por fin el mundo está a salvo, ¿verdad, Cáustico-Boy?
¿Qué hay mañana para comer?
- Siguiente. - ¿Sopa caliente?
Jamás encontraremos... Un momento.
Ese niño posee las cualidades que buscamos. ¿Cómo se llama?
No lo sé. Ha venido acompañando a otro. No se ha inscrito.
Pues olvídalo. No sería justo para los demás...
...que han rellenado los cuestionarios al completo. ¡Siguiente!
Por fin el mundo está a salvo, ¿verdad, Cáustico-Boy?
¡Cuidado, Radiactivo-Man!
Excelente lectura. Otra vez.
¡Cuidado, Radiactivo-Man!
¡Fantástico! Una vez más.
¡Cuidado, Radiactivo-Man!
¡Felicidades, Bart Simpson!
¡Eres nuestro nuevo Cáustico-Boy!
Eso te diría si no te faltaran dos centímetros de altura. Siguiente.
Tengo que crecer dos centímetros antes de mañana o perderé el papel.
¡Tirad, poderosos sementales! ¡Tirad!
¡Sin piedad!
Solo he crecido un centímetro, sigo siendo demasiado bajo.
Crecer un centímetro en un día es bastante.
Sí, a ese ritmo encoge el abuelo.
Sigo tan alto como siempre.
¿Hay algún modo de parecer más alto sin serlo?
Buenas noticias, caballeros. He crecido los dos centímetros que querían...
- ...y unos treinta más extra. - ¡Ya tenemos a Cáustico-Boy!
Ahí está.
Damas y caballeros...
...les presentamos al nuevo Cáustico-Boy.
Quitad de en medio. Milhouse, querido. Lionel Hutz, tu nuevo agente...
...guardaespaldas, biógrafo no autorizado, camello...
...y espanta-fans.
¡Dejadme en paz!
¡Mamá! ¡Papá, detenedlos!
- ¿Qué es todo esto? - Hemos oído que eres una estrella.
Hemos decidido empezar a vivir a lo grande.
¿Y si no triunfo?
¿Cómo lo pagaréis?
Lo siento, no te oigo, hijo.
Llevo un traje jacuzzi.
He perdido la mayor oportunidad de mi vida.
George Burns tenía razón.
El mundo del espectáculo es una diosa malvada.
Anímate, Bart, Milhouse necesitará a un buen amigo.
Alguien que le diga que es genial. Alguien que le ponga crema.
Alguien a quien arrojar botellas de whisky cuando le apetezca.
Tienes razón. Le haré la pelota para pedirle cosas...
...como hacen los creyentes con Dios.
¿Sabéis qué, niños?
Van a darnos 50 dólares al día por rodar parte de la película aquí.
Pasaremos el cable por aquí.
Cuidado.
Oiga, ¿usted no dirigió Una discreción innatural?
Pues sí.
Sabe, nunca me voy del cine a media película, pero:
Tengo una idea, señor Simpson.
¿Por qué no va a por algo de comer a nuestro camión de comida?
¿Señor Simpson?
¡Tienen que darme el papel de Crispy el Payaso!
- Lo siento, no está hecho para usted. - ¡Mire cuántos registros!
Lo siento, ya tenemos a un Crispy.
Pero le contrato como Cascarrabias el Payaso, Marinero Tonto...
...y doctor Payasus.
No les decepcionaré.
Bueno, puede que como Marinero Tonto.
Arriba átomos.
Arriba a todos.
¡Arriba átomos!
- ¡Arriba a todos! - ¡Arriba átomos!
- ¡Arriba a todos! - Mejor.
Hola, Milhouse. Quiero que sepas que me alegro...
...de que al menos uno de nosotros consiguiera el papel.
¡Milhouse!
No he sido yo. Yo quería lo mejor para él.
¡Lo mejor para él!
Este estúpido muñeco no debía explotar todavía.
Ahí está el verdadero Milhouse.
¡Milhouse!
Oye, tú no eres Milhouse.
No. Yo solo soy Milhouse cuando se hace daño.
Muy bien, colocad a Milhouse bajo el camión de rayos X.
RAYOS X
- Hola, Bart. - Qué guay, Milhouse.
Te va a aplastar un camión.
Parece más divertido de lo que es.
- Estoy sobre una botella rota. - Genial. Sácale partido.
Primera escena de Cáustico-Boy. Toma uno.
¡Acción!
Arriba a todos.
Gracias por la ayuda, misterioso desconocido.
Creo que estos rayos X me han otorgado superpoderes.
¡Y corten!
- Perfecto. Una vez más. - No son rayos X reales, ¿no?
Buena pregunta. Lo comprobaremos.
Muy bien, máquina de rayos X a potencia máxima y acción.
PINTURA
Señor, ¿por qué no utilizan vacas de verdad?
Las de verdad no parecen vacas en la película. Hay que usar caballos.
¿Qué hacen si quieren que aparezca un caballo?
Normalmente atamos a unos cuantos gatos.
- ¿Trabajan en la película? - ¿Insinúa que no trabajamos?
Siempre quise ser camionero.
Perezoso y maleducado.
¿Puedo relajarme con ustedes?
Aquí está. ¿Qué pasa ahora, Quimby?
Nada. Nada. Solo que se ha aprobado...
- ...un impuesto por llevar bombachos. - Yo no llevo bombachos.
Quiero decir por no llevar bombachos.
Lo siento.
Qué bien te lo has montado, Milhouse. Esto es vida.
¿Tú crees, Bart? ¿En serio?
- Sí. - Desde que soy una estrella...
...me siento un desgraciado. Me levanto a las cinco de la mañana...
...para el maquillaje. Me gusta que el colorete resalte mis pómulos...
...pero no vale la pena.
Y hacer películas es muy repetitivo.
He dicho "rayos y truenos" tantas veces que ya no le encuentro sentido.
Tenemos que repetir la escena de "rayos y truenos".
Pero si ya la hemos hecho.
Hemos tardado siete horas, pero ya está hecha.
Hecha.
Sí, pero debemos hacerla desde otros ángulos una vez más.
Y otra y otra y otra.
Sí.
No puedo creer que el Marinero Tonto nos haya vencido...
...y nos tenga prisioneros en su Aquaworld flotante.
¡Rayos y truenos!
Vamos, no hace falta que hables mal, Cáustico-Boy.
La gente de esta ciudad nos está sacando los ojos.
Pero vale la pena. El resultado es fantástico.
Sí. Este Milhouse será una estrella.
Tanto como Gabby Hayes.
Escuchad todos. Esta es la escena más dura y más cara...
...de la película. Solo tenemos una oportunidad y tiene que salir bien.
Cáustico-Boy desatará a Radiactivo-Man y lo pondrá a salvo...
...justo antes de chocar con un barreño de ácido sulfúrico de doce metros...
...que lo abrasará todo a su paso.
El ácido es real, así que gafas todo el mundo.
- ¿Ácido de verdad? - Motor, cámaras.
Volcad el barreño.
Y acción.
Ya solo Cáustico-Boy puede salvarme.
¿Dónde está Cáustico-Boy?
¿Cáustico-Boy?
¡Mis ojos! Las gafas no hacen nada.
¿Dónde demonios está Milhouse?
¡Esa toma nos ha costado un millón de dólares!
¿Dónde está el productor?
Quiero quejarme del café.
¡MILHOUSE DESAPARECE! Se interrumpe el rodaje
FUSIÓN DEL REACTOR NUCLEAR MILHOUSE
PERIÓDICO GIRATORIO HIERE A IMPRESOR
¡Milhouse!
¡MILHOUSE! OCHO MILLONES DE RECOMPENSA O VIVO
Gracias a modernas técnicas de montaje...
...hemos podido aprovechar el material para acabar la película sin Milhouse.
Miren.
Creo que tenemos problemas, Cáustico-Boy.
¡Rayos y truenos, Radiactivo-Man!
Tendremos que luchar para poder huir. ¿Estás listo?
Sí.
No se nota nada, ¿eh?
- Está despedido. - Lógico.
Id.
Ya podemos dejar de preocuparnos.
- Estos perros son infalibles. - ¿Pero encontrarán a Milhouse...
- ...o lo encontrarán y lo matarán? - Bueno, pues...
Cuando lo encuentren...
Disculpe, no me ha contestado.
- Se ha hecho el loco. - Sí.
Sí, un poco, ¿no?
Conozco a Milhouse. Miraré en sus guaridas habituales.
PARAÍSO DE COCHES DE MONEDAS 1/24 DE TAMAÑO, 3/8 DE DIVERSIÓN
- ¿Habéis visto a Milhouse? - No. Pírate.
Competimos por el título de campeón del universo.
Vale.
FÁBRICA DE ESPIRÓGRAFOS
Hola, doctor S, ¿ha visto hoy a Milhouse?
- No. - Vale, gracias.
Espera. ¿Sabías que existe relación entre el declive del espirógrafo...
...y el aumento de delitos de las bandas? Piénsalo.
- Lo haré. - No, no lo harás.
Solo queda la casa del árbol.
Aléjate de mí, Bart. No pienso volver.
No tengo madera de estrella.
Pero Milhouse, ser una estrella es el sueño de todo americano.
El mío no. No mola, Bart.
Sales en la gran pantalla fingiendo ser un héroe.
Pero no lo eres. Los verdaderos héroes están ahí...
...trabajando duro sin descanso en cosas importantes.
- En televisión. - No...
...curando cardiopatías y luchando contra el hambre.
Pero Milhouse, no han solucionado nada.
Las cardiopatías y el hambre siguen proliferando.
Esos altruistas son unos fracasados. Todos sin excepción.
¿Quieres resultados? Pues fíjate en los Schwarzenegger, los Stallone...
...y en menor medida en los Van Damme.
- ¡Mickey Rooney! - ¡Mickey Rooney!
Hola, Milhouse.
El estudio me manda para hablar contigo ya que yo fui niño prodigio...
...y número uno en las taquillas...
...de 1939 a 1940.
- Vaya, en dos décadas. - ¿Cómo nos ha encontrado?
TELÉFONO
Os habían pinchado el teléfono de la casa del árbol.
Milhouse, escucha, no puedes abandonar la película.
He visto como trabajas. Eres bueno. Muy bueno.
Bueno como Van Johnson.
Sé que soy bueno.
Es que el estrellato es superficial.
¿Superficial? Lo único del mundo del espectáculo...
...que es superficial es la industria discográfica.
Vamos, Milhouse, debes hacerlo, si no por ti...
...por el público y por los mercados extranjeros...
...que son más importantes que nunca...
...y finalmente, por mí...
- ...el Mickster. - No.
Vale, lo he intentado.
Por suerte, tenemos a un Cáustico-Boy perfecto aquí mismo.
¡Rayos y truenos! ¡Rayos y truenos!
Se suspende la producción.
Bueno, igualmente solo nos quedan mil dólares.
Hay un impuesto de mil dólares por abandonar la ciudad.
Estarán contentos.
Han arruinado a un grupo de ingenuos cineastas.
Hombres de Hollywood, donde imperan otros valores.
No pensaban en el dinero.
Solo querían contar una historia sobre Radiactivo-Man.
Y ustedes, astutos pueblerinos, les han dejado sin nada.
¿Podemos devolverles parte del dinero?
No.
Rápido, señor Rooney. Tenemos a una chica desilusionada...
- ...en un anuncio de gelatina. - Yo lo haré.
Debe de ser muy duro abandonar tanto glamour y volver a la escuela.
Cállate. Puede que me concedan la nacionalidad.
BIENVENIDA PRODUCCIÓN CANCELADA
- OS QUEREMOS - BIENVENIDOS A CASA
Sabemos que no os queda dinero.
No importa. Coged lo que necesitéis...
...de nuestras boutiques hasta que os recuperéis.
Gracias a Dios, volvemos a estar en Hollywood, donde la gente te ayuda.
Subtítulos: Veronica Lopez