LOS SIMPSON
Hogar, Dulce Hogarcirijillo
NADIE QUIERE OÍR EL RUIDO DE MIS AXILAS
Tu tostada, Maggie.
Las corté de lo más delgadas.
Lisa. Te conseguí esos diarios viejos para tu proyecto.
ADORAMOS A TED KENNEDY
-No debiste molestarte. -No fue molestia.
Los vagabundos me ayudaron.
Excepto uno que parecía tener problemas mentales.
-Buenos días. -Bart, hoy toman la foto.
Nada de colmillos.
-Nos pidieron que los lleváramos. -No es cierto.
SOY UNA BEBÉ TONTA
Y no pongas carteles a tu hermana.
No le agreguen la lechuga hasta las 11:30.
Así perdura fresca y el pan no se humedece.
Mamá, nos estás demasiado encima.
Disfruta ahora. Cuando seas grande, deberás cuidarte sola.
Marge, hay una araña cerca de la llave de mi auto.
Hiciste bien en decírmelo.
Fuera. Largo de aquí.
Mejor. Ahora que estamos solos...
...Papá Oso tiene algo dulce para Mamá Osa.
"Vale por un escape de tres horas al Spa Aguas Mezcladas.
Baño mineral, masaje facial". ¿Cómo lo pagaste?
No te preocupes por eso.
ESTANCIA GRATIS EN UN SPA CON CADA PRUEBA
¿Cuáles son las ventajas de este auto comparado con un tren, por ejemplo?
Que también podría comprar.
Notará cómo la calefacción del acelerador le entibia el pie...
...y el masaje de glúteos.
Conde Homero, ¿hablamos del...?
No, olvídelo.
Homero, qué dulce.
Pero no puedo ir ahora. Debo lavar la loza.
Botar la basura, ordenar la sala.
Ordenamos a la tarde.
-¿Y Maggie? -Mi padre la cuidará.
Estoy detrás de ti.
¡No hagas eso!
Vamos, amor. Te vuelves loca trabajando por la familia.
Te mereces que te envuelvan en algas y te enloden...
...por completo.
Bueno. Pero iré planchando ropa por el camino...
PRIMARIA SPRINGFIELD 4º GRADO
Ajústate las trenzas, Missy. Iza la bandera, Dooley.
Nelson, luces encantador.
Siento ganas de golpearme yo mismo.
Bart, deja de rascarte. Te despeinas.
¿Piojos? ¿Cómo un niño puede contagiarse en esta época?
Compramos un canasto de mimbre...
...y el monito venía adentro.
¿Cómo yo tengo piojos y Milhouse no tiene nada?
Qué frío. Tengo mucho, mucho frío.
Ardan en el infierno, insectos chupa sangre sin alas.
¿Qué padre ignora la pediculosis de sus retoños?
Mejor revise a la hermana.
También podría estar plagada de parásitos.
-Aléjate. -No te acerques.
Vamos, oigan.
Son ortopédicos. Los necesito.
Tienes piojos Tienes piojos
-No tengo. -Lisa Simpson...
...preséntese en la dirección para una revisión de piojos.
¡Tienes piojos!
Me mordí la lengua.
Cuidado.
Director Skinner, necesito calzado.
Bendito sea el Señor.
Algo anda muy mal en la casa de los Simpson.
"NO SOLO OTRO ESTADO"
BIENESTAR INFANTIL
Qué relajante.
-Homero, fue una idea excelente. -Sí.
De no ser por ese mafioso, me quitaría la toalla.
No se preocupen por mí. Miren, lo haré primero.
Mira este lugar.
Fregadero lleno de trastos, basura...
...la sala hecha un desastre, montones de periódicos.
40 HERIDOS EN RECITAL DE POCO
¡De hace veinte años!
Listos, apostadores, para la Carrera Mundial de Galgos.
¿Qué cuernos...?
Un anciano despeinado y desnutrido durmiendo entre la mugre.
Luce confundido y deshidratado.
-¿Y la beba? -Es ella, ¿no?
Los niños adoran esa agua.
SOY UNA BEBÉ TONTA
-Dios mío. -Los tontos requieren más atención.
Todo está bien. Todo está bien.
Denle la vuelta a la cinta.
Todo está bien. Todo está bien.
-Niños, ¿dónde están sus padres? -No sé. Deberían estar aquí.
Sí, deberían estar aquí.
Será mejor que tengan una buena excusa.
Me encantó escaparme de esta pocilga.
Siento como si estuviera bajo el efecto de una droga.
-¿Qué sucede aquí? -Bienestar Infantil.
Su lectura para esta noche.
¿"Antro de perdición"?
¿"Papel higiénico colgando de un modo indebido"?
¿"Perros copulando en la mesa del comedor"?
-¿Qué hacen con mis hijos? -Nos los llevaremos.
¿Cómo? No.
Imposible. No se los permitiré.
Señora Simpson, conténgase o será detenida.
Tranquilos, niños. Solo los llevaremos a...
...un hogar sustituto.
Hola. Bienvenidos a su nuevo hogar, desatendidos.
Ellos son su familia sustituta.
-¡Los queremos mucho! -¡Los queremos mucho!
No me abraces. Me produce náuseas.
No juzgo a Homero y a Marge. De eso se encargará Dios.
Deseamos brindarles un hogar hasta que ellos aprendan.
Pero no entienden. Mamá y papá nos cuidan muy bien.
Era un diente de leche.
Ya estaba flojo.
Descuida, pequeña.
Te pondremos unos postizos monísimos.
BIENESTAR INFANTIL NO PASAR
"No deben comunicarse con sus hijos...
...y deben mantener una distancia de 30 metros".
Te dejamos a los niños un rato ¿y el condado se los lleva?
¡Cierra el pico!
¿Cómo pude poner mi bienestar por encima del de mi familia?
Típico de mí.
Marge, no te culpes. Soy un padre terrible.
Bart me saca de quicio, no puedo ayudar a Lisa a estudiar.
Solo estoy apto para cuidar a una planta de interiores.
¡Maldito vegetal!
¡Hijo de...! ¡Ya te voy a enseñar a...!
LA PRENSA FLANDERS JUGAR ES GENIAL
¡Se imprime!
Toma, Todd, las noticias locales.
¡EXTRA! TODD HUELE MAL
No sé si eso debería ser una noticia.
¿Tu fuente es confiable?
Detesto este lugar.
Sí, parece nuestra casa...
...pero con un toque repulsivo al estilo de Pat Boone.
Oigan, niños, nachos al estilo Flanders.
Son pepinos con queso blanco.
Bart, sé que aún no te adaptas.
Te propongo algo, hagamos lo que tú quieras.
Veamos Itchy & Scratchy.
Un poco de TV no nos va a hacer daño.
Yo les dejaba ver My Three Sons...
...pero se sobreexcitaban.
El Show de ITCHY & SCRATCHY
ITCHY & SCRATCHY en: ¡MATAR A PAPÁ GATO SUSTITUTO!
¿Por qué? ¿Por qué?
Mi único hijo.
EL FIN
Papi, ¿qué era eso rojo que le salía de las orejas al gatito?
Era jalea de frambuesa.
Papá, ¿le clavo un trozo de vidrio a Rod así como lo hizo el ratón?
No, hijo. De ninguna manera.
-¿Los ves? -Veo a Lisa...
...aunque podría ser una estrella de mar.
Tengo que hablar con ellos.
Ya no puede establecer contacto con el número marcado...
...monstruo negligente.
Se acabó. Vamos al Centro a que nos regresen a nuestros hijos, ahora mismo.
JUZGADO SWARTZWELDER
Siempre quisimos ser buenos padres.
Por favor, se lo suplico, de una madre a otra.
Usted debe tener familia.
-No me gustan los niños. -Espere un momento.
De acuerdo, no ganaré el Mejor Padre del Año.
De hecho, soy el menos indicado para criar hijos.
Espere. ¿Empiezo de nuevo?
Cuidar de mis hijos me alegra el día.
Haría de todo por Bart y Lisa.
-¿Y Margaret? -¿Quién? Se equivocó de expediente.
-Es Maggie. -Ah, ella. No tengo nada en su contra.
Veo que sinceramente quieren a sus hijos de vuelta.
Pero deben aprender mucho acerca de ser padres.
Antes de devolvérselos...
...deben completar un curso de capacitación.
-Les enseña a los padres a escuchar... -Comunicación, entiendo.
-Es vital... -Escuchar, sí.
-Pero... -Sé escuchar.
-Señor Simpson, por favor... -¡Cállese jueza!
Cucú. Te veo.
Jamás oí a Maggie reírse así.
¿Cuándo recibió tanta atención de papá?
Cuando se tragó aquella moneda. Se pasó el día con ella.
Pensé que podría aguantar, pero aquí todo es demasiado raro.
Sí. Usan miel en lugar de jarabe de arce.
Y leen Newsweek en lugar de nada.
Vamos, arriba el ánimo.
¿Quieren un tazón de leche descremada?
-Yo quiero con sabor a té verde. -Para mí, sin sabor.
BIENVENIDOS PADRES INCAPACES
Mi hijo llevaba un saco de estopa y me dijeron que tenía piojos.
-¿A dónde quiere llegar? -Tranquilo, Flub.
Todos podremos hablar.
Señora Skinner, ¿por qué vino?
El condado amenaza con llevarse a mi hijo Seymour.
Tuvimos otra riña por la almohada de baño inflable.
No dejaba de hacer chirridos cerca de él, pero...
Bien. ¿Quién sabe cómo debieron resolver esto los Skinner?
Sin recurrir a la violencia.
Ni a los apodos infantiles.
¿Alguien sabe? Bien, está bien.
Porque un hogar feliz, no se logra presionando un interruptor de luz.
¿Un interruptor de luz?
Hay varios trucos que ya deberían haber aprendido.
Por ejemplo: Si dejan la leche fuera, se pone rancia.
Métanla en el refrigerador, o en un bolso térmico.
Y boten la basura en el pipote de basura.
Y, haré hincapié, no la arrojen por la ventana.
Qué humillación.
"La basura en el pipote de basura". Tiene sentido.
Buenas noches, mis dulces hallazgos.
Pero solo son las 7:00.
Sí, todavía hay sol.
Dicen que tus padres No pueden pagar el alquiler
Así que te adoptamos por tu bien
Pues no sé bien Si eso es verdad
Pero aquí estamos No te preocupes más
Bebé Aquí estamos, bebé
Maggie no hace tanto que es una Simpson como nosotros.
Creo que ya se está olvidando de mamá y papá.
¿Recuerdas que mamá nos calentaba los calzones en el microondas?
¿Y cuando papá llamó a la radio para dar un informe de tránsito falso?
Están a tres metros y ni siquiera podemos hablarles.
Quisiera decirles lo mucho que los extraño.
Todo está tan callado sin los chicos.
Lo que daría por oír a Lisa tocar otra de sus melodías de jazz.
El-saxo-fonfón
Extraño a Bart cuando dice algo y al final le agrega "viejo".
Ojalá supiera algo que pudiera extrañar de la bebé.
-¿De Maggie? -Así es.
Jamás estuvimos tanto tiempo separados de los niños.
No sé cuánto más voy a resistir.
-¡Así toca Bart! -¡Así toca Bart!
"Todd huele mal".
-Vaya novedad. -Mira por detrás.
NIÑOS SIMPSON EXTRAÑAN A PAPÁ Y MAMÁ
Bien, veamos si aprendimos algo.
Reproduzcan un problema cotidiano de su casa. Ahora.
Papá, me corté con la puerta de alambre tejido.
Eres un condenado...
No, debo pasar este curso por mis hijos.
Hijo, dejemos la inmadurez y las contiendas de lado.
Te adoro, papá.
Yo también, Cletus.
Bien, niños. Es sábado en la noche.
Relajémonos y juguemos al Bombardeo...
...Evangélico.
-¿Qué libro? -El de Santiago.
La Vulgata de San Jerónimo.
Que sea La Vulgata.
Por una estrellita, ¿qué rey persa eximió de impuestos a los levitas?
-¡Artajerjes! -¡Correcto!
-¿Y bien? -¡Yo la sé!
Hijo, deja que Bart y Lisa contesten una.
Vamos, esta es fácil.
-Nos rendimos. -¡Pero adivinen!
Libro de las Revelaciones. Cabeza de león.
Cola de serpiente. ¿Quién puede ser?
-¿Jesús? -¿Je...? ¿Jes...?
¿No saben nada? ¿La Serpiente de Roboam?
¿El Pozo de Zohassadar?
¿La fiesta nupcial de Beth Chedruharazzeb?
Es el tipo de cosas que debieron aprender desde el bautismo.
De hecho, en realidad, nunca nos bautizaron.
Ay, Neddie.
Neddie. ¡Neddie!
No, eso no basta.
Estoy muy orgulloso. Han aprendido a cuidar de sus hijos...
...a mantener sus casas, y todos pasaron el control antidrogas.
Excepto Marge. Tu prueba dio positivo en crack y PCP.
Cielos.
QUINCE MINUTOS DESPUÉS
Muy bien, la nueva prueba dio negativo.
Solo tengo sobredosis de amor, amor por mi hijo e hijas.
Sí, solo necesito un "pase" de cariño.
De acuerdo. Me parece bien.
Dios bendito. Mejor llamo al reverendo.
Bomberos - Policía Escuela - Reverendo
Lo llama Ned Flanders.
Hola, Ned.
Reverendo. Es urgente. Los niños Simpson. ¡Bautismo!
Ned, ¿nunca consideraste alguna otra religión?
Son todas muy similares.
Maldito Flanders.
Tendré que bautizarlos yo mismo.
BOTIQUÍN BAUTISMO DE URGENCIA
¡Niños, ya somos buenos padres! ¡Muevan el trasero y vengan aquí!
Los extrañamos mucho.
SALIMOS DE BAUTISMO
¿Va a bautizar a nuestros hijos?
Ay, no. Ante los ojos de Dios serán unos Flanders.
Jamás pensé que Homero y Marge eran malos padres...
...pero ahora sé que necesitan una familia menos satánica.
Quédense tranquilos, enseguida pasarán a ser del rebaño Flanders.
Serás Lisa Flanders.
Y tú, Bart Flanders.
Tranquilo, Bart. Tu hermanita, Maggie, no teme.
Eso es porque no sabe hablar.
Tralarí tralará.
¿Adónde vamos?
Bien. Calma.
Para hallar a Flanders solo debo pensar como él.
Soy un cuatro-ojos patético.
Y siempre llevo el mismo suéter...
¡Al río Springfield!
Hoy escribimos una nueva página en la Biblia de los Flanders.
¿Quién será el primero en entrar a la gracia de Dios?
Con cuidado. Con cuidado.
¿Por qué odias mis trenes?
AMO A TUS HIJOS
Hijo de p...
¿Rechazas a Satán y sus promesas vacías?
¡No!
Vaya, papá, te bautizaste por mí. ¿Cómo te sientes?
Bartholomew, me siento como San Agustín...
...tras la conversión de Ambrosio de Milán.
Homero, ¿qué dijiste?
-¡Dije que te calles, Flanders! -Está bien.
Mi dulce Maggie.
Maggie, de nuevo eres una Simpson.
¿Y cómo lo pasaron en casa de los Flanders?
-Sí, cuéntenme los detalles sucios. -A ver, algo sucio...
No había nada sucio.
Tenían unas latas viejas de pintura en el garaje.
Ned, el de las latas viejas de pintura.
Siempre supe que guardaría la pintura vieja.
Sí.
¿Qué les parece eso?
Traducción: Rosana Fiore