1
00:00:07,424 --> 00:00:10,427
Toaletten är inget äventyrsbad
2
00:00:33,533 --> 00:00:37,746
{\an8}-Är vi framme snart?
-Nej!
3
00:00:37,829 --> 00:00:41,916
{\an8}-Vart ska vi?
-Till Storytown Village.
4
00:00:42,000 --> 00:00:45,420
{\an8}En nöjespark för bebisar.
5
00:00:45,503 --> 00:00:49,257
{\an8}Lämna mig i bilen
med rutan nervevad.
6
00:00:49,340 --> 00:00:52,677
{\an8}Vi ska göra nåt som Maggie gillar.
7
00:00:52,761 --> 00:00:59,893
{\an8}Men jag tror att stället är roligt
från 8 år till...Gud vet.
8
00:00:59,976 --> 00:01:04,147
{\an8}Skoj för åldrarna
1 till 7 1/2
9
00:01:04,230 --> 00:01:06,941
DE TRE SMÅ GRISARNA
10
00:01:08,526 --> 00:01:12,947
{\an8}Kom ut,
annars blåser jag omkull huset.
11
00:01:13,031 --> 00:01:16,326
{\an8}Aldrig i våra små liv!
12
00:01:16,409 --> 00:01:21,414
{\an8}-Vilket skräp...
-Tyst! Snart händer nog nåt hemskt.
13
00:01:21,498 --> 00:01:26,795
-Vargen blåser omkull huset.
-Vargen är blåst...
14
00:01:26,878 --> 00:01:29,380
{\an8}Bra, lev dig in lite!
15
00:01:35,678 --> 00:01:38,098
{\an8}Bra, men inte jättebra.
16
00:01:40,100 --> 00:01:43,103
Nån har sovit i min säng.
17
00:01:46,523 --> 00:01:49,818
Nån har sovit i min säng!
18
00:01:49,901 --> 00:01:53,321
Förlåt, men det var stekhett i bilen!
19
00:01:56,449 --> 00:02:02,038
Du måste vara kortare än så här
för att åka
20
00:02:21,975 --> 00:02:26,312
Ät burken, då!
21
00:02:26,396 --> 00:02:29,440
Man ska ge honom pellets.
22
00:02:37,532 --> 00:02:40,160
Jösses!
23
00:02:55,800 --> 00:02:58,428
Flytta på dig!
24
00:02:59,762 --> 00:03:04,184
Du är så söt!
25
00:03:04,267 --> 00:03:06,728
Jag älskar dig!
26
00:03:06,811 --> 00:03:10,106
Det här var visst en bra idé.
27
00:03:10,190 --> 00:03:15,278
Det här är Mor Gås!
Följande bilar har haft inbrott...
28
00:03:23,369 --> 00:03:26,122
FLANDERS SLÄKTTRÄFF
29
00:03:33,504 --> 00:03:37,050
-Flanders!
-Tjingeling, granne!
30
00:03:37,133 --> 00:03:39,302
-Håll käften!
-Okej!
31
00:03:39,385 --> 00:03:43,389
Varför har du inte bjudit mig?
32
00:03:43,473 --> 00:03:49,771
Det här är bara för familjen
Flanders. Här är José Flanders.
33
00:03:49,854 --> 00:03:56,110
-Buenas ding-dong-dias!
-Lord Thistlewick Flanders...
34
00:03:56,194 --> 00:04:00,240
Googeli-doogeli...
35
00:04:00,323 --> 00:04:05,954
Inte bjuden... Jag som målade
så coola ränder på din bil.
36
00:04:06,037 --> 00:04:11,709
Jag vet! Jag ska ha
den största grillfesten i stan!
37
00:04:11,793 --> 00:04:15,797
Och jag ska bara bjuda dem jag vill.
38
00:04:15,880 --> 00:04:17,840
-Får jag komma?
-Visst.
39
00:04:17,924 --> 00:04:22,095
Det blir otacksamt jobb,
men det klarar du.
40
00:04:22,178 --> 00:04:26,015
Kul att lära känna folk
utanför rättssalen.
41
00:04:26,099 --> 00:04:30,895
Bjud på såna här lammkotletter.
De är delikata!
42
00:04:30,979 --> 00:04:36,859
Tack! Pricken över i:et är salt.
43
00:04:48,746 --> 00:04:53,084
Snälla Lisa!
Jag trodde att du älskade mig.
44
00:04:53,167 --> 00:04:55,586
Älskade mig!
45
00:04:55,670 --> 00:04:57,839
Fick du för lite, Lisa?
46
00:04:57,922 --> 00:05:04,721
-Jag kan inte äta ett stackars lamm!
-Det här är "lamm", inte "ett lamm".
47
00:05:04,804 --> 00:05:10,268
-Det här är precis som mitt lamm!
-Nej, det här är grillat.
48
00:05:10,351 --> 00:05:15,648
Små tuggor, Bart!
- Du kan få nåt annat, Lisa.
49
00:05:15,732 --> 00:05:19,444
Kyckling, rumpstek...
50
00:05:19,527 --> 00:05:24,282
-Varmkorv...
-Jag kan inte äta sånt där!
51
00:05:24,365 --> 00:05:29,704
Menar du att du aldrig
tänker äta nåt djur igen?
52
00:05:29,787 --> 00:05:35,293
-Bacon? Skinka? Fläskkotlett?
-Det kommer från samma djur!
53
00:05:35,376 --> 00:05:41,466
Just det!
Ett underbart, magiskt djur.
54
00:05:41,549 --> 00:05:44,302
Lisa har rätt.
Det är bäää...stialiskt att äta lamm.
55
00:05:46,846 --> 00:05:50,183
Det där är mitt kött!
56
00:05:59,484 --> 00:06:04,030
Min familj förstår inte
att jag vill vara vegetarian.
57
00:06:04,113 --> 00:06:07,325
Jämfört med dem är skolan upplyst.
58
00:06:07,408 --> 00:06:10,953
Då ska vi dissekera maskar.
59
00:06:14,707 --> 00:06:18,127
Börja med att spetsa dem.
60
00:06:18,211 --> 00:06:24,801
Miss Hoover? Min mask hoppade in
i munnen på mig. Kan jag få en ny?
61
00:06:24,884 --> 00:06:30,181
Det finns inga fler.
Sov medan de andra lär sig.
62
00:06:30,264 --> 00:06:33,434
Sova! Det är jag bäst på!
63
00:06:35,186 --> 00:06:42,068
-Vad har jag gjort dig, Lisa?
-Varför låter den som ett lamm?
64
00:06:49,826 --> 00:06:53,996
Jag kan inte dissekera ett djur.
Det är fel.
65
00:06:54,080 --> 00:06:57,083
Jag respekterar din åsikt.
66
00:06:57,166 --> 00:06:58,709
SJÄLVSTÄNDIG TANKE
67
00:07:00,002 --> 00:07:04,424
KYCKLINGKRÅS,
KÖTTBULLAR, KOBEN
68
00:07:05,716 --> 00:07:11,389
-Finns det nånting utan kött?
-Troligen köttfärslimpan.
69
00:07:11,472 --> 00:07:16,644
Ni borde erbjuda en vegetarisk rätt.
70
00:07:19,021 --> 00:07:21,482
Härligt, bulligt nyttigt.
71
00:07:21,566 --> 00:07:26,154
Minns ni när ni miste passionen
för ert jobb?
72
00:07:27,196 --> 00:07:30,908
Två självständiga tankar på en dag.
73
00:07:30,992 --> 00:07:34,745
Överstimulans...
Ta bort färgkritorna.
74
00:07:34,829 --> 00:07:40,668
Jag varnade er! De där färgkritorna
kommer direkt från Satan!
75
00:07:41,752 --> 00:07:45,715
Itchy och Scratchy
i "Apakalops"
76
00:08:23,794 --> 00:08:30,092
Vissa avsnitt har budskapet
att våld mot djur är roligt.
77
00:08:30,176 --> 00:08:32,845
Tecknad film har inget budskap.
78
00:08:32,929 --> 00:08:37,934
De innehåller bara skoj,
folk som gör sig illa och så.
79
00:08:38,017 --> 00:08:42,897
Titta!
Mina inbjudningskort är färdiga.
80
00:08:42,980 --> 00:08:49,111
"Kom till Homers BBBQ.
Det extra B:t står för B.Y.O.B.B."
81
00:08:49,195 --> 00:08:51,322
-Vad är det för B?
-Tryckfel...
82
00:08:51,405 --> 00:08:54,951
Måste du servera kött på festen?
83
00:08:55,034 --> 00:08:57,203
Normala människor älskar kött.
84
00:08:57,286 --> 00:09:02,416
Man måste ha kött på grillpartyn.
85
00:09:02,500 --> 00:09:04,418
Jag försöker imponera på folk.
86
00:09:04,502 --> 00:09:06,212
Man får inga vänner med sallad.
87
00:09:06,295 --> 00:09:13,302
Man får inga vänner med sallad!
88
00:09:21,978 --> 00:09:25,940
-Mamma!
-Förlåt, jag rycktes med av rytmen.
89
00:09:26,440 --> 00:09:33,239
En viss uppviglare...
vi kan kalla henne Lisa S.
90
00:09:33,322 --> 00:09:37,994
Nej, det är för avslöjande.
Vi säger L. Simpson...
91
00:09:38,077 --> 00:09:41,289
...ifrågasätter skolans policy.
92
00:09:41,372 --> 00:09:46,669
För att skapa en öppen dialog -
var tysta och se på filmen.
93
00:09:46,752 --> 00:09:50,006
KÖTT OCH DU -
PARTNER I FRIHET
94
00:09:50,089 --> 00:09:53,634
Inget går upp emot en tur i hagen.
95
00:09:55,094 --> 00:10:02,018
Hej! Ni kanske minns mig
från filmerna "2-3=negativt skoj"...
96
00:10:02,101 --> 00:10:07,315
-...och "Smällare - tysta mördare".
-Mr McLure?
97
00:10:07,398 --> 00:10:11,444
Hur kommer köttet
från gården till min mage?
98
00:10:11,527 --> 00:10:15,197
Det där är en fråga att bita i.
99
00:10:15,281 --> 00:10:22,455
Det börjar här i hagen.
När djuren är precis mogna...
100
00:10:22,538 --> 00:10:28,002
..."tar de examen"
från Nötuniversitetet.
101
00:10:31,589 --> 00:10:35,134
Nu tittar vi på dödsgolvet.
102
00:10:35,217 --> 00:10:38,095
Det är inget riktigt golv.
103
00:10:38,179 --> 00:10:44,518
Det är ett stålgaller som släpper
igenom material för export.
104
00:10:51,859 --> 00:10:54,695
KÖTT ÅT DIG
105
00:10:56,405 --> 00:10:58,658
Är du hungrig?
106
00:10:59,575 --> 00:11:05,539
Min knäppa kompis säger att
det är fel att äta kött.
107
00:11:05,623 --> 00:11:07,208
Är han knäpp?
108
00:11:07,291 --> 00:11:12,380
Nej, bara dum. Din knäppa kompis
har inte hört talas om näringskedjan.
109
00:11:13,964 --> 00:11:16,759
Fråga bara den här forskikern.
110
00:11:16,842 --> 00:11:21,222
I naturen måste man äta varandra
för att överleva.
111
00:11:28,020 --> 00:11:33,192
Om en ko får chansen,
äter hon upp dig och din familj.
112
00:11:37,279 --> 00:11:43,077
Jag var en superidiot som trodde
att det var fel att äta kött.
113
00:11:44,203 --> 00:11:47,707
Ja, det var du, Jimmy.
114
00:11:47,790 --> 00:11:49,834
Ni gör mig illa!
115
00:11:52,920 --> 00:11:55,673
Att de har mage att lura oss!
116
00:11:55,756 --> 00:11:59,969
Nu bjuder köttstyrelsen på komage!
117
00:12:04,140 --> 00:12:08,936
Sluta! Fattar ni inte
att ni blir hjärntvättade?
118
00:12:09,437 --> 00:12:13,357
Hon har inte
hört talas om näringskedjan.
119
00:12:13,441 --> 00:12:16,527
Lisa är en superidiot.
120
00:12:16,610 --> 00:12:20,823
Jag ska gå på Nötuniversitetet
när jag blir stor!
121
00:12:24,452 --> 00:12:27,455
Tack för inbjudan!
122
00:12:27,538 --> 00:12:32,001
-Du har med dig en hel öltunna!
-Var kan jag fylla den?
123
00:13:06,160 --> 00:13:11,624
Ni behöver inte äta kött!
Jag har gjort gazpacho åt alla!
124
00:13:14,418 --> 00:13:17,505
Det är iskall tomatsoppa.
125
00:13:21,550 --> 00:13:23,594
Åk hem till Ryssland!
126
00:13:34,605 --> 00:13:37,233
Diagnos...utmärkt!
127
00:13:37,316 --> 00:13:43,572
Jag ordinerar
ännu en het köttinjektion.
128
00:13:44,949 --> 00:13:50,246
Homer, ge mig en hamburgare till.
129
00:13:50,329 --> 00:13:54,375
Jag tror inte
att benen bär mig längre...
130
00:13:54,458 --> 00:13:57,878
Hamburgare på minuten åt snuten!
131
00:13:57,962 --> 00:14:00,589
Får jag en till?
132
00:14:00,673 --> 00:14:05,928
De behöver inte skriva i pannan
på mig att de äter kött.
133
00:14:10,057 --> 00:14:16,397
Nu kommer ögonblicket alla
väntat på! Grishuvudrätten!
134
00:14:19,316 --> 00:14:25,739
-Titta, vilken näsa!
-Grattis till en lyckad fest, Homer.
135
00:14:25,823 --> 00:14:29,076
För vår värd som grillar med flärd!
136
00:14:29,159 --> 00:14:34,915
Tack! Jag medger att allting...
137
00:14:37,084 --> 00:14:39,128
Nej, Bart!
138
00:14:39,211 --> 00:14:43,674
-Vad är det?
-Förlåt...gammal vana. - Lisa!
139
00:14:58,397 --> 00:14:59,940
Den är bara lite smutsig!
140
00:15:04,486 --> 00:15:08,407
Den är bara lite slibbig!
141
00:15:18,542 --> 00:15:22,630
-Den flyger bara lite...
-Den är borta.
142
00:15:22,713 --> 00:15:27,968
Jag donerar en miljon dollar
till barnhemmen...
143
00:15:28,052 --> 00:15:30,471
...när grisar flyger.
144
00:15:34,516 --> 00:15:39,146
-Donerar ni en miljon nu?
-Nej, helst inte.
145
00:15:45,235 --> 00:15:48,781
Nasse kommer inte tillbaka.
146
00:15:48,864 --> 00:15:53,911
Lisa,
jag kräver en omedelbar ursäkt!
147
00:15:53,994 --> 00:15:59,667
Jag ber inte om ursäkt
för att jag försvarar nåt riktigt!
148
00:15:59,750 --> 00:16:04,213
-Nu går jag till mitt rum!
-Gå till ditt rum!
149
00:16:05,506 --> 00:16:11,011
Marge, be Lisa ge mig sirapen.
150
00:16:11,095 --> 00:16:14,181
Lisa, ge sirapen till din far.
151
00:16:14,264 --> 00:16:19,687
Bart, fråga pappa om han ska ha
sirapen på nån köttprodukt.
152
00:16:19,770 --> 00:16:25,693
-Ska du doppa korven i den?
-Säg åt Bart att jag ska dricka den.
153
00:16:25,776 --> 00:16:30,739
-Det är Lisa du ignorerar.
-Bart, tacka din mor för det.
154
00:16:30,823 --> 00:16:34,410
Mig pratar du med!
Dessutom hörde jag.
155
00:16:34,493 --> 00:16:41,291
-Lisa, säg åt mamma att sluta tjata.
-Du pratar inte med Lisa.
156
00:16:41,375 --> 00:16:46,296
Du håller tyst,
partysabbande viktigpetternolla!
157
00:16:46,380 --> 00:16:53,387
Jag kan inte bo i samma hus
som en förhistorisk köttätare!
158
00:16:56,306 --> 00:16:58,100
Gå till ditt rum!
159
00:16:59,727 --> 00:17:05,816
-Titta, fröken Potatis!
-Hennes huvud är av sallad.
160
00:17:05,899 --> 00:17:08,527
Jag fattar inte att jag gillade dig.
161
00:17:08,610 --> 00:17:13,949
-Ska du gifta dig med en morot?
-Ja, det ska jag...
162
00:17:14,033 --> 00:17:16,952
Hon erkänner!
163
00:17:21,081 --> 00:17:24,168
PROVA KYCKLING
MED BIFFSMAK
164
00:17:24,251 --> 00:17:26,628
ÄT INTE NÖTKÖTT
165
00:17:26,712 --> 00:17:28,756
ÄT RÅDJUR!
166
00:17:35,929 --> 00:17:38,557
...era fönster. Nästa...
167
00:17:43,187 --> 00:17:47,524
Hela världen vill att jag äter kött!
168
00:18:00,329 --> 00:18:05,626
-Är alla nöjda nu?
-Tycker du om min tofukorv?
169
00:18:05,709 --> 00:18:10,798
-Tofu?
-Inget kött och smalare än korv.
170
00:18:10,881 --> 00:18:14,468
-Ingen märker skillnaden.
-Varför?
171
00:18:14,551 --> 00:18:18,013
Jag är vegetarian. Se på min tröja.
172
00:18:18,097 --> 00:18:20,182
VAR INTE ETT NÖT!
173
00:18:20,265 --> 00:18:24,937
-Vilken rar!
-Jag ska visa en sak, Lisa.
174
00:18:25,020 --> 00:18:27,856
ALKOHOLFRI ÖL
175
00:18:27,940 --> 00:18:32,778
Vad händer
om nån vill ha alkoholfri öl?
176
00:18:32,861 --> 00:18:34,947
Det har aldrig hänt.
177
00:18:40,953 --> 00:18:43,288
Så vackert!
178
00:18:43,372 --> 00:18:47,334
Hit flyr jag
från den moderna världen.
179
00:18:47,417 --> 00:18:50,462
Och när jag vill se drive in-bio.
180
00:18:50,546 --> 00:18:53,340
Det är svårt att vara vegetarian.
181
00:18:53,423 --> 00:18:58,387
Det var därför jag rymde hemifrån.
182
00:18:58,470 --> 00:19:03,934
Paul McCartney! Dig har jag läst om
på historian! Var är Linda?
183
00:19:04,017 --> 00:19:08,939
Här, Lisa. Vi gillar
att koppla av i Apus trädgård.
184
00:19:09,022 --> 00:19:12,359
Vi träffade honom i Indien.
185
00:19:12,442 --> 00:19:16,488
Jag var känd
som Beatles femte medlem.
186
00:19:16,572 --> 00:19:19,616
Paul och Linda
är också vegetarianer.
187
00:19:19,700 --> 00:19:26,081
Linda har skapat
egna vegetariska rätter.
188
00:19:26,165 --> 00:19:32,671
Vi var inte nöjda med det som fanns.
Det var ofta kött i det.
189
00:19:33,714 --> 00:19:39,761
Vi värnar om djuren. Om du spelar
"Maybe I'm Amazed" baklänges-
190
00:19:39,845 --> 00:19:42,723
-får du ett recept på linssoppa.
191
00:19:42,806 --> 00:19:49,271
När ska folk fatta att man kan leva
på grönsaker, frukt och ost?
192
00:19:49,354 --> 00:19:52,983
-Ost!
-Äter du inte ost?
193
00:19:53,066 --> 00:19:57,070
Jag äter inget som kommer från djur.
194
00:19:57,154 --> 00:20:02,201
-Du måste tycka att jag är hemsk.
-Ja, det tycker jag.
195
00:20:02,284 --> 00:20:07,748
Men jag accepterar andra
och tvingar inte på dem mina idéer.
196
00:20:07,831 --> 00:20:13,337
Man kan påverka folk utan tjat.
Som Pauls låt "Live and Let Live".
197
00:20:13,420 --> 00:20:17,257
-"Live and Let Die".
-Bra var den i alla fall.
198
00:20:17,341 --> 00:20:22,512
Jag har nog varit hård mot pappa.
Tack ska ni ha!
199
00:20:22,596 --> 00:20:27,309
-Vill du höra en sång?
-Ja, gärna!
200
00:20:27,392 --> 00:20:30,270
Ge järnet, Apu!
201
00:20:42,658 --> 00:20:44,660
Lisa!
202
00:20:44,743 --> 00:20:48,330
Lisa!!
203
00:20:48,413 --> 00:20:52,751
Kom hem innan alla får veta
vilken hemsk far jag är!
204
00:20:52,834 --> 00:20:59,341
-Letar du efter mig?
-Jag vet inte. Letar du efter mig?
205
00:20:59,424 --> 00:21:03,470
Lisa, jag vill be dig om ursäkt.
206
00:21:03,553 --> 00:21:06,807
Det är alltid mitt fel...
207
00:21:06,890 --> 00:21:10,686
Nu var det faktiskt mitt fel...också.
208
00:21:10,769 --> 00:21:17,651
Jag fick några goda råd
av Paul och Linda McCartney.
209
00:21:17,734 --> 00:21:24,658
Jag kan inte försvara det jag gjorde.
Förlåt att jag förstörde festen.
210
00:21:24,741 --> 00:21:30,956
Jag trodde också på saker
när jag var barn.
211
00:21:31,039 --> 00:21:37,087
Kom, så går vi hem,
min lilla gullegris...gullegrönsak.
212
00:22:47,074 --> 00:22:49,076
{\an8}Undertexter: Veronica Österman