EL ATAQUE DE LOS ENGENDROS DE 15 METROS
La milla milagrosa.
Donde el valor lleva un sombrero de neón...
...y no hay ni una sola iglesia o biblioteca que ofenda a la vista.
Ahí está.
DÓNUTS EL CHAVAL DE MANTECA
La cadena que puso "gordos" a los "sheriffs sureños gordos".
Quiero un dónut colosal, igual que el del cartel.
- ¡Dónuts! Eso es publicidad engañosa. - No se devuelve el dinero.
He pagado por un dónut colosal...
...y me van a dar un dónut colosal.
Usted no nos asusta.
Desde Tacoma a Vladivostok, los astrónomos...
...informan sobre una alteración iónica cerca del cinturón Van Allen.
Los científicos recomiendan tomar las precauciones necesarias.
Empollones. ¿Qué saben ellos?
Te he cogido el dónut, chaval. ¿Ahora qué piensas hacer?
HOGAR DEL DÓNUT COLOSAL
Homer, ¿de dónde has sacado eso?
- ¿El qué? - Ese dónut gigantesco.
Lo he adquirido de forma legal. De eso puedes estar segura.
Duff NUNCA BEBO SUFICIENTE
- Ese tío sí que es grande. - Sí, hagamos una fiesta.
Eh, eh, eh.
Chicos, ¿adónde vais a estas horas?
Eh, no arañéis esas cabezas.
Buenos días a todos.
Cunde el pánico en Springfield, donde mascotas publicitarias gigantes...
...están haciendo estragos.
Quizá sea parte de una nueva y atrevida campaña de anuncios...
...¿pero qué nuevo producto justificaría tal matanza?
¿Un limpiador? ¿Una tarta de chocolate...
...sin grasa que no decepciona en el apartado de sabor, como tantas otras...?
DIFICULTADES TÉCNICAS POR FAVOR SIGAN A LA ESPERA
Suéltame. No. Detente. ¡No!
PROPIEDADES INMOBILIARIAS DIABLO ROJO
Vuelvo a recordar un colocón de ácido. Odiaría estar conduciendo un autobús.
TIENDA DE HOMBRES GRANDES Y ALTOS
- No son tan duros. - Jefe, ése no era un monstruo.
Era el capitán del equipo de baloncesto del instituto.
Sí, pero bueno, se estaba convirtiendo en monstruo.
¿A qué esperas?
Destroza el colegio. Sabes que lo deseas.
Estoy de acuerdo. Destrúyelo.
¿Quién es? ¿Sí?
Si buscas tu gran dónut...
...lo tiene Flanders. Ábrele la casa a golpes.
Ha vuelto a la vida. Qué bien para él.
- Ayúdame, Señor. - ¡Te he dicho que lo tiene Flanders!
O Moe. Ve a matar a Moe.
Homer, dale el dónut y ya está.
Una vez que lo tenga se acabará todo este horror.
Bueno, vale. Para que se acabe el horror.
¿No te cansas nunca de equivocarte en todo?
A veces.
Estos monstruos están destruyendo todo y a todos a los que apreciamos.
- Deberíais llevar puestas las chaquetas. - ¿Qué es eso que hay en la huella?
1947 VAN BRUNT Y CHURCHILL PUBLICIDAD
VAN BRUNT Y CHURCHILL AGENCIA DE PUBLICIDAD
Si su agencia creó a esos personajes, debe de saber cómo detenerlos.
Verás, la publicidad es algo curioso. Si la gente deja de prestar atención...
...pronto desaparece por si sola.
¿Como la mujer que no encontraba carne?
Justamente. Si dejas de prestarles atención a los monstruos...
...perderán sus poderes.
Pero no se puede evitar prestarles atención. Están destruyendo la ciudad.
¡50 millones de fumadores de cigarrillos NO PUEDEN EQUIVOCARSE!
Quizá nos ayudaría una canción.
No miréis a los mon...
No miréis a los...
Monstruos...
Sonará mucho mejor cuando la cante Paul Anka.
Eh, Springfield.
¿Estáis sufriendo el desengaño de la monstruitis?
Pues oíd un consejo de Paul Anka.
Para detener a esos monstruos Uno, dos, tres
Ésta es una nueva manera Que no conlleva problemas
Con la garantía de Paul Anka
La garantía no vale en Tennessee
Pues no miréis Pues no miréis
HOSPITAL GENERAL
ORFANATO DE SPRINGFIELD
LUGAR DE NACIMIENTO DE NORMAN VINCENT PEALE
- Ha resultado. Están todos muertos. - Bueno, menos el gordinflas de ahí.
¡AHORA CUBIERTOS!
- Cubiertos. - Homer, deja de mirarlo.
No nos obligues a sacarte los ojos, papá.
CAPITAL DE LA TIERRA
- Aquí viene algo. - Recuerda el pretexto.
Somos recién casados, camino de la capital de la Tierra.
Ay, puñetas.
Mientras les hablo, la peste de la publicidad...
...podría estar dirigiéndose a su ciudad.
Cierren con llave. Tapen sus ventanas.
Porque el próximo anuncio que vean podría destruir su casa...
...y comerse a su familia.
Enseguida volvemos.
PESADILLA EN LA CALLE SIEMPREVIVA
Vale, chico. Coge el platillo.
Bien cogido, chico.
Gracias, Bart.
NO HAY VENTA
Qué lástima.
¡AY!
Me alegro de rastrillarte.
Sólo ha sido un sueño.
- Bart. ¿Eres tú? - Sí.
Saca la basura.
Y entonces me rastrilló el pecho. Y lo más raro es que fue...
...ese bedel que desapareció misteriosamente.
- El conserje Willie. - Ay, Dios mío.
Bart, el conserje Willie también ha salido en mi pesadilla.
Pero conmigo usó podadoras.
A mí me atropelló con su pulidor.
Niños, no he podido evitar escuchar vuestra conversación.
Lo de Willie no es ningún misterio. Simplemente desapareció, sin más.
Dejad de sentir curiosidad por este extraño encubrimiento.
Alumnos, cuanto peor hagáis los exámenes estándares...
...más fondos nos destinarán. Así que no os matéis.
- Tenéis tres horas para... - He terminado.
Pues pon la cabeza sobre el pupitre y siéntate calladito.
Un dueto de placeres.
Soy el maravilloso mago del latín.
Soy un derviche de la declinación y un conjurador de la conjugación...
...con un millón de puntos de choque y el máximo de carisma.
Morire: morir.
Morit: él, ella o ello muere.
Moris: mueres tú.
Dominas una lengua muerta. ¿Pero puedes con una viva?
Lléveselo silenciosamente. Lo mejor es que los niños no le vean.
Sáquelo de aquí, caramba.
No por el jardín de infancia.
Mama, papá, Martin ha muerto hoy en el cole.
No veo lo que tiene que ver esto con el conserje Willie.
No hemos mencionado al conserje Willie, mamá.
Niños, es hora de que os digamos la verdad y ahuyentemos vuestros temores.
La historia trata de asesinato y venganza más allá de la tumba.
Todo comenzó en la hora decimotercera...
...del día decimotercero del mes decimotercero.
ESTA NOCHE, REUNIÓN DE PADRES Y PROFESORES
Habíamos acudido para hablar de los calendarios mal impresos del colegio.
SMARZO
Qué birria de tiempo este smarzo.
"No tocar a Willie". Buen consejo.
FRESCO - TEMPLADO - CALIENTE
- A ver: 12 dólares para reparar pomos. - No.
SALA DE CALDERAS
EXTINTOR DE FUEGO
Recargar los extintores de fuego.
Servicio gratuito que prestan los bomberos.
- No. - No.
Ayuda. Por favor, ayudadme.
Willie, por favor. El señor Van Houten tiene la palabra.
Pues a mí me gustaría ver los menús de la cafetería de antemano...
...para que los padres puedan ajustar sus menús de la cena.
No me gusta la idea de que a Milhouse le den dos comidas de espagueti...
...en un sólo día.
Esto lo pagaréis con la sangre de vuestros hijos.
Ya. ¿Cómo vas a pillarles? ¿Con poderes de esqueleto?
Les atacaré donde no podéis protegerles.
En sus sueños.
Bart, ¿no ves lo que significa esto?
La próxima vez que nos durmamos, podríamos morir.
Bienvenidos a mi mundo.
...en esta edición de Resumen del mercado asiático.
Hay un volcán a punto de explotar en la costa del Pacífico.
Se lama: Nueve bonos convertibles a medio plazo.
Es inútil, Bart. No nos podemos quedar despiertos para siempre.
Tienes razón. Lo único que me resta hacer...
...es entrar en mi sueño y obligar a Willie a un duelo final.
Tú permanece despierta, y si parece que tengo problemas, despiértame.
Vale. Pero prométeme que no te pondrás gruñón.
Venga, Willie. Sé que estás por ahí.
El cajón de arena.
Jardinero. Te has dejado un trozo.
Cuando acabe contigo, te tendrán que hacer una abono-autopsia.
Arenas movedizas.
Ayuda.
Willie se ha ido para siempre.
Ahora puedo volver a mis sueños normales.
Krusty y yo ganando el Super Bowl.
Bart, quedan dos segundos. Escúchame bien.
Es la jugada de la estatua de la libertad con un cambio: me lo lanzas a mí.
Knute Rockne lo llamaba el pase hacia adelante. El tiempo se nos agota...
...así que hay que empezar lo más rápido posible.
Ay, madre. No sueñes más conmigo, chaval.
- Ayuda. Lisa, ayuda. - Bart, estás en apuros. Despierta.
Un segundo. Si estás aquí, es que tú también te has dormido.
No estoy dormida. Tan sólo descanso la vis...
- Adiós, Bart. - Adiós, Lis.
Espero que te reencarnes en alguien capaz de estar despierta 15 minutos.
Nos has salvado, Maggie.
No sé, Bart.
Algo me dice que Willie sigue ahí fuera...
...y que podría volver en cualquier momento...
...tomando cualquier forma para matarnos de maneras inimaginables.
LÍNEA DE AUTOCARES
Aquí estoy.
No. Pare.
Me he dejado la pistola en el asiento.
¡Oiga!
Esperad aquí, por favor.
Vaya.
Homer, prepárate. Patty y Selma llegarán enseguida.
Ay, no. Mejor me escondo en el armario.
- Perdona, papá. Éste es nuestro sitio. - ¿Ah, sí?
Pues es mi casa, o sea que es mi sitio.
- Nos lo hemos pedido nosotros. - No es cierto.
- Nos lo pedimos ahora. - ¿Os lo pedís?
Eso me temo.
Me han pillado con sus galimatías legales.
Un segundo.
Nunca he mirado detrás de esta estantería.
Qué raro.
Es como algo de aquel programa de los límites de la realidad esa.
¿Cómo lo llevas, Marge?
Me estoy asando como un cochinillo bajo esta lana mojada.
¿Me das tu abrigo, tía Selma?
A mí también me gustaría que me lo dieras.
Menuda actividad de familia os traemos.
Una funda llena de conchas de mar de nuestro viaje a la Bahía del Sulfuro.
Vais a ayudarnos a limpiarlas y a organizarlas.
Y a sacar todos los cangrejos muertos. Trae un destornillador.
Me arriesgaré con la pared misteriosa.
Ay, gloria de glorias.
Ay, prueba celestial de la eterna majestad de la creación divina.
¡Qué pasada!
Fijaos, basta con chuparlos hasta que salgan.
¿Hola? ¿Me puede oír alguien?
Homer, ¿dónde estás?
Estoy en un sitio donde no sé dónde estoy.
¿Ves toallas?
Si ves toallas, otra vez estás en el armario.
Un segundo.
No. Es un lugar en el que nunca he estado.
La ducha.
¡Eh!
No quiero que te alarmes, Marge.
Pero parece que estoy atrapado.
Más vale llamar a Ned. Tiene una escalera.
¿Qué pasa aquí?
Qué hinchado estoy.
El estómago me sale mucho por delante y mi...
Bueno, como el caco le dijo al policía: "Estoy pasmado".
Es como si el seboso se hubiera desvanecido.
¡Eh, callaos!
Palitos de pescado sin procesar.
Oye, este sitio parece caro.
Siento que estoy gastando una fortuna con sólo estar aquí de pie.
Mejor aprovecharlo al máximo.
Ojo, conito.
¿Ves una luz, Homer?
- Sí. - Ve hacia la luz, hijo mío.
Homer, soy tu médico, el doctor Julius Hibbert.
¿Puedes decirnos cómo se está ahí dentro?
Es como...
¿Ha visto alguien la peli de Tron?
- No. - No.
Sí. Quiero decir: no. No.
¿Dónde está mi padre?
Debería resultar obvio hasta para el individuo más corto...
...que tenga una doctorado en topología hiperbólica...
...que Homer Simpson se ha topado con...
...la tercera dimensión.
Perdone.
- Éste es un cuadrado normal... - Oye, oye, más despacio, empollón.
Pero si extendemos el cuadrado...
...más allá de las dos dimensiones de nuestro universo...
...usando el eje hipotético zeta.
Así se forma un objeto tridimensional llamado cubo...
...o Frinkahedron, en honor de su descubridor.
Ayúdeme. ¿Me está ayudando o se está enrollando?
Ah, sí. Y por supuesto, dentro, está el individuo condenado.
Ya vale de cuentos, Calculín.
La vida de un hombre corre peligro. Hay que actuar.
Chúpate ésa, dimensión pesada.
Hay tanto que desconozco de la astrofísica.
Desearía haber leído ese libro del tipo de la silla de ruedas.
Yo salvaré a Homer.
Sólo necesito a cuatro hombres fuertes para el fuelle.
No, abuelo. Demasiado arriesgado.
No sabemos si dentro puede haber cubos del tamaño de gorilas...
- ...y otros grandes... - ¡Auxilio! No tengo mucho tiempo.
Ya basta. Voy a entrar yo.
Bart, no.
Qué guay.
Me va a aspirar un agujero negro. Me van a aspirar hasta que no sea nada.
¿Qué me va a pasar al otro lado? No lo sé.
Te salvaré, papá.
No puedo acercarme más.
Vas a tener que saltar.
Está chupado, hijo.
Leches, leches, leches...
Bart, ¿qué ha pasado?
Hemos tenido un problemilla...
...cuando el universo se ha colapsado dentro de sí.
Pero papá parecía algo optimista.
¡Leches!
- Homie. - Sé fuerte, Marge.
Estoy seguro de que está en un lugar mejor.
Éste es el peor sitio de todos.
Ay, Dios mío. Mira las...
"Tartas eróticas".
Tartas Eróticas
Subtítulos: Veronica Lopez